Un roman d’amour, soit, mais où le personnage principale est la langue. Une langue scindée en deux parts indissociables et antinomiques.
La problematique qui consiste à choisir entre le français et l’arabe est ici largement dépassée.