
Au croisement des aires linguistiques et culturelles, le colloque de Rabat, qui s’inscrit dans la suite d’un certain nombre de manifestations de développement du comparatisme au Maroc, s’est donné pour objectif de souligner la richesse, la diversité et la fécondité des Nuits et de faire un point sur les recherches actuelles entreprises sur et autour de cette œuvre.

De la difficulté de la traduction d’un texte d’une langue à une autre, de familiariser un public à un écrivain ou à une culture qui lui sont étrangers, du dialogue entre les cultures dont les références et les repères historiques diffèrent, c’est sur ces questions et bien d’autres, touchant à la création littéraire et artistique, et finalement à l’âme d’un peuple et d’une civilisation que parle cet ouvrage.

Le poète Mohamed Bennis et le critique Abdelfattah Kilito ont obtenu le 10e Prix de la Fondation culturelle Sultan Bin Ali Al-Owais. Mohamed Bennis a été primé pour son style profondément imprégné de la culture arabe tout en étant ouvert sur la culture de l’humanité et la vision moderniste.
Né en 1945 à Rabat, Abdelfettah Kilito est enseignant à la faculté des Lettres à l’Université Mohammed V.

Un écolier découvre qu’il a une belle écriture. Il entreprend alors de copier tous les textes qui lui tombent sous la main et développe une vraie passion pour sa nouvelle activité.