Les jolies choses

[nancy3ajram]

Envoyé par h_meo mdrrrrrrrr Kouzin en fait je comprends le mot dans ce contexte mais je serait incapable d'en faire un traduction sans m'en mêler les pinceaux .. je tente : chabakouni : serait en même temps emmelée dans ce sentiment et en même temps emprisonnée ou accusée coupable de ce sentiment ... Wa allaho a3lam

Chabakouni, vient du mot « cabaka » , c’est à dire filet ou rets…et le strophe de la chanson d’oum kalthoum signifie « ils m’ont pris dans leurs rets de leur amour »…

@Difkoum : mDRRR pour lmerda… ça fait longtemps que je n'ai aps entendu ce terme pour désigner ces représentants du makhzen..la bête noire dial khdara we mwalin l kraress

[leroidufrigo]

@ si Nancy :

je suis à la recherche de la suite d'un poème d'un certain poète marocain :al-Marini :

أماه إذا مت شهيدا فلا تندبي خدا علي ولا تنكدي


nb:au passage : chabakouni ça entend dire : mekhzni + boulissi .

wallaho a3lam ....malgré nos NEZ .

[nancy3ajram]

Envoyé par leroidufrigo @ si Nancy : je suis à la recherche de la suite d'un poème d'un certain poète marocain :al-Marini : أماه إذا مت شهيدا فلا تندبي خدا علي ولا تنكدي nb:au passage : chabakouni ça entend dire : mekhzni + boulissi . wallaho a3lam ....malgré nos NEZ .

wa allahou a3lam a weld 3ami....je ne sais pas et je ne connais pas ce poéte, c'est qui ???

[leroidufrigo]

Envoyé par nancy3ajram wa allahou a3lam a weld 3ami....je ne sais pas et je ne connais pas ce poéte, c'est qui ???

http://www.widesoft.ma/merini/def.as...te_ar=2007-4-5

sous réserve mais j'estime que c'est lui

[Chamali2005]

Bah en fait... je connaissais le sens de "chabakouni" lol vous vous êtes fatigués pour rien.

Par contre, je ne comprends pas l'expression: "bil imtithal" (que signifie le mot imtital à la deuxième ligne???).
Ou encore le verbe "3ahdini"?
le mot: "IMTINA3"?
le verbe "Iss3ifini"?
etc.

[nancy3ajram]

Envoyé par leroidufrigo http://www.widesoft.ma/merini/def.as...te_ar=2007-4-5 sous réserve mais j'estime que c'est lui

Tu parlais d’Abdelhaq al mrini, le directeur du protocole au palais royal ??? je ne savais pas qu'il était poéte!!!

[leroidufrigo]

Envoyé par nancy3ajram Tu parlais d’Abdelhaq al mrini, le directeur du protocole au palais royal ??? je ne savais pas qu'il était poéte!!!

7eyd 3lia dak l kelb tfou...........!!ta7t f hawta !! je me suis trompé par le titre de l'ouvrage intitulé al -jihad.....



abou bakr al marini :

http://199.236.66.6/PoemDetails.aspx...2417&ptId=1728


ouf !!

[Chamali2005]

Envoyé par Chamali2005 الأوله في الغرام غناء أُم كلثوم - تأليف محمود بيرم التونسي +++ الأوله في الغرام والحُب شَبَكوني والتانية بالاِمتثال والصبر أَمَروني والتالتة مِنْ غير مَعاد راحوا وفاتوني بنظرة عين الأولة في الغرام والحب شَبَكوني واجيبه منين والتانية بالاِمتثال والصبر أَمَروني راحوا وفاتوني قولوا لي فين والتالتة من غير مَعاد بنظرة عين قادت لهيبي الأولة في الغرام والحب شبكوني واجيبه منين اِحتار طبيبي والتانية بالامتثال والصبر أَمروني قولوا لي فين سافر حبيبي والتالتة من غير مَعاد راحوا وفاتوني على الوصال وعاهدني سافر في يوم ما واعدني من بعد طول اِمتناع وكان وصاله وداع وانا بودع وحيدي حطيت على القلب إيدي واِبكي وبالدمع جودي واقول يا عين اِسعيفيني وانا بداوي جروحي من يوم ما سافر حبيبي ودعت قلبي وروحي اَتاري في يوم وداعه واِنتَ يا روحي اِنتَ طالت عليَّ الليالي ولا حَتِرجع لي اِمتى لا قُلتِ له فين مكانك بنظرة عين الأولة في الغرام والحب شبكوني واجيبه منين والتانية بالاِمتثال والصبر أَمروني قولوا لي فين والتالتة من غير مَعاد راحوا وفاتوني الأولة نار وِقادت والسبب نظرة والتانية ما طُلْتِ غير الصبر والحسرة والتالتة أنا اِللي جَرى لي عُمره ما يجرى سافر حبيبي Une chanson d'Oum Kalthoum que j'adore : en copiant-collant, l'ordre des mots s'est inversé, je vous passe donc le lien: http://www.aly-abbara.com/litteratur...i_alghram.html

بالاِمتثال ?

اَتاري ?
اِسعيفيني ?

اِمتناع?

[nancy3ajram]

Envoyé par Chamali2005 Bah en fait... je connaissais le sens de "chabakouni" lol vous vous êtes fatigués pour rien. Par contre, je ne comprends pas l'expression: "bil imtithal" (que signifie le mot imtital à la deuxième ligne???). Ou encore le verbe "3ahdini"? le mot: "IMTINA3"? le verbe "Iss3ifini"? etc.

« al imtithal » ça veut dire s’exécuter et appliquer la chose demandée…

« 3ahidni » vient du mot « 3ahd » qui désigne un pacte, un accord…et là, dans ce texte, ça signifie « il m’a promis »

« imtina3 » signifie refuser et résister à une chose…

et « is3ifni » veut dire aide moi, le substantif est le mot « is3af » qui signifie assistance et aide…

voilà à sidi..

[Chamali2005]

Envoyé par nancy3ajram « al imtithal » ça veut dire s’exécuter et appliquer la chose demandée… « 3ahidni » vient du mot « 3ahd » qui désigne un pacte, un accord…et là, dans ce texte, ça signifie « il m’a promis » « imtina3 » signifie refuser et résister à une chose… et « is3ifni » veut dire aide moi, le substantif est le mot « is3af » qui signifie assistance et aide… voilà à sidi..

Barakallah fik!
Merci, c'est vraiment très gentil de ta part.
Tu aimes cette chanson?