traduction d'un refrain...

[yamina123]

salut a toutes et tous !!
qui pourrait m'aider à comprendre ce refrain :

brit n' hichou ana wiyek
nti l'amour ou lkebda ya delali
llani kan nmouk alik ou mouhel nenssak
hram alik ayitini a mami
yadi fi yadik n'hichou ana wiyek
nti l'amour ou nti l'kebda ya delali
llani kan nmout alik ou mouhel nenssak
hram alik aytini a mami
yama wouli wouli ya wouli
yama wouli wouli ya wouli ou matkhaliniche

merci bocouuuuuuuuu!

[temsamani]

Envoyé par yamina123 salut a toutes et tous !! qui pourrait m'aider à comprendre ce refrain : brit n' hichou ana wiyek nti l'amour ou lkebda ya delali llani kan nmouk alik ou mouhel nenssak hram alik ayitini a mami yadi fi yadik n'hichou ana wiyek nti l'amour ou nti l'kebda ya delali llani kan nmout alik ou mouhel nenssak hram alik aytini a mami yama wouli wouli ya wouli yama wouli wouli ya wouli ou matkhaliniche merci bocouuuuuuuuu!

je veux quon vive toi et moi c toi lamour et mon foie
je meurs pour toi et c peu probale que j'toublie
hram a toi tu mas fatigué mon cher
ma main qui prend ta main on vivra toi et moi
c toi lamour et mon foie oh jeune homme
je meurs pour toi et c peu probable que je toublie
maman) reviens reviens et ne me laisse pas



c tres original

[Galaxia83]

Envoyé par temsamani je veux quon vive toi et moi c toi lamour et mon foie je meurs pour toi et c peu probale que j'toublie hram a toi tu mas fatigué mon cher ma main qui prend ta main on vivra toi et moi c toi lamour et mon foie oh jeune homme je meurs pour toi et c peu probable que je toublie maman) reviens reviens et ne me laisse pas c tres original

traduction parfaite , à la hauteur du texte !!!!!!!

[yamina123]

Envoyé par temsamani je veux quon vive toi et moi c toi lamour et mon foie je meurs pour toi et c peu probale que j'toublie hram a toi tu mas fatigué mon cher ma main qui prend ta main on vivra toi et moi c toi lamour et mon foie oh jeune homme je meurs pour toi et c peu probable que je toublie maman) reviens reviens et ne me laisse pas c tres original

lollllllllllllllllllll
merci et bonne journée...

[lyllas]

Envoyé par temsamani je veux quon vive toi et moi c toi lamour et mon foie je meurs pour toi et c peu probale que j'toublie hram a toi tu mas fatigué mon cher ma main qui prend ta main on vivra toi et moi c toi lamour et mon foie oh jeune homme je meurs pour toi et c peu probable que je toublie maman) reviens reviens et ne me laisse pas c tres original

comme la plupart des chansons d'amour marocaine
" c'est toi l'amour et mon foie" très original comme tu dis, mdr

[temsamani]

Envoyé par Galaxia83 traduction parfaite , à la hauteur du texte !!!!!!!

merci
ca sonne algerien comme texte


@yasmine : de rien je t'en prie

[temsamani]

Envoyé par lyllas comme la plupart des chansons d'amour marocaine " c'est toi l'amour et mon foie" très original comme tu dis, mdr ;D

exact, ça revient toujours ...

[tinarifia]

Envoyé par temsamani je veux quon vive toi et moi c toi lamour et mon foie je meurs pour toi et c peu probale que j'toublie hram a toi tu mas fatigué mon cher ma main qui prend ta main on vivra toi et moi c toi lamour et mon foie oh jeune homme je meurs pour toi et c peu probable que je toublie maman) reviens reviens et ne me laisse pas c tres original

attendez quand meme, je pensais que vous aurait un meileur niveau de traduction tout de meme. vous savez bien qu'il ne faut pas traduire au mot pour mot.

en plus moi j'aurai pas traduit par ma main qui prend ta main mais main dans la main on vivra ensemble.
je doute que si tu faisais une fac de langue tu aurai eu une bonne note à ta traduction....

[temsamani]

Envoyé par tinarifia attendez quand meme, je pensais que vous aurait un meileur niveau de traduction tout de meme. vous savez bien qu'il ne faut pas traduire au mot pour mot. en plus moi j'aurai pas traduit par ma main qui prend ta main mais main dans la main on vivra ensemble. je doute que si tu faisais une fac de langue tu aurai eu une bonne note à ta traduction....

justement jai jamais été en fac de lettre et le francais n'est pas ma langue maternelle donc pas la peine de m'agresser ce qui compte c que la sollicitatrice soit satisfaite

[Galaxia83]

Envoyé par tinarifia attendez quand meme, je pensais que vous aurait un meileur niveau de traduction tout de meme. vous savez bien qu'il ne faut pas traduire au mot pour mot. en plus moi j'aurai pas traduit par ma main qui prend ta main mais main dans la main on vivra ensemble. je doute que si tu faisais une fac de langue tu aurai eu une bonne note à ta traduction....

Ce n'est pas une chanson en langue arabe mais dans un dialecte marocain ou algerien donc tems la traduite comme il devrait la traduire et non pas avec un francais tres litteraire mais singulier tout simplement.