traduction d'un refrain...

[tinarifia]

Envoyé par Galaxia83 Ce n'est pas une chanson en langue arabe mais dans un dialecte marocain ou algerien donc tems la traduite comme il devrait la traduire et non pas avec un francais tres litteraire mais singulier tout simplement.

peu importe la langue dans laquelle est chanté cette chanson, c'est pas la question. simplement elle est mal traduite meme dans un français familier.
je me suis permise de faire une remarque, je pensais pas que j'allais memfaire incendier par une personne non concernée par ma remarque, et qui répondrai totalement à coté de la plaque.
Maintenant comme dit Temsamani, le principal c'est que l'emettrice du post ai compris ce refrain.
sans rancune.

[Galaxia83]

Envoyé par tinarifia peu importe la langue dans laquelle est chanté cette chanson, c'est pas la question. simplement elle est mal traduite meme dans un français familier. je me suis permise de faire une remarque, je pensais pas que j'allais memfaire incendier par une personne non concernée par ma remarque, et qui répondrai totalement à coté de la plaque. Maintenant comme dit Temsamani, le principal c'est que l'emettrice du post ai compris ce refrain. sans rancune.

tiens !!!! mais c'est toi qui m'agresse de plus tout le monde est concerné puisque c'est un forum ici tout le mende répond ....et je n'ai pas répondu a coté de la plaque .....