ca veut dire quoi?

[keylaa]

bonjour à tous, pourriez vous me dire comment vous traduisez cette phrase, je ne comrend pas la fin...

merci d'avance

voici la phrase : métcharfine khyare anasse

moi j'ai compris enchanté, mais la suite pas du tout????????????????

[sat95]

Envoyé par keylaa bonjour à tous, pourriez vous me dire comment vous traduisez cette phrase, je ne comrend pas la fin... merci d'avance voici la phrase : métcharfine khyare anasse moi j'ai compris enchanté, mais la suite pas du tout????????????????

je suis honnoré, tu es trés belle ...

[sarah91000]

[quote=keylaa;3036276]bonjour à tous, pourriez vous me dire comment vous traduisez cette phrase, je ne comrend pas la fin...

merci d'avance

voici la phrase : métcharfine khyare anasse[/QUOTE
comment tu vas ou comment tu tappelle?je crois javais un pote chleuh qui mavait appris un peu à le parler mais jai tout zappé
avis aux chleuh et chleuha besoin de votre lumière

[respectable]

Envoyé par keylaa bonjour à tous, pourriez vous me dire comment vous traduisez cette phrase, je ne comrend pas la fin... merci d'avance voici la phrase : métcharfine khyare anasse moi j'ai compris enchanté, mais la suite pas du tout????????????????

oui métcharfine = enchanté
kyare nass = des gens biens
en général quand on te présente une personne d'une certain région, tu réponds "=khyare nass " = les meilleurs des gens ( traduction mot par mot)

[respectable]

[quote=sarah91000;3036290]

Envoyé par keylaa bonjour à tous, pourriez vous me dire comment vous traduisez cette phrase, je ne comrend pas la fin... merci d'avance voici la phrase : métcharfine khyare anasse[/QUOTE comment tu vas ou comment tu tappelle?je crois javais un pote chleuh qui mavait appris un peu à le parler mais jai tout zappé avis aux chleuh et chleuha besoin de votre lumière

t'as vraiment tout zappé c de l'arabe pas du chelha

[bouni]

Envoyé par keylaa bonjour à tous, pourriez vous me dire comment vous traduisez cette phrase, je ne comrend pas la fin... merci d'avance voici la phrase : métcharfine khyare anasse moi j'ai compris enchanté, mais la suite pas du tout????????????????

sa veut dire enchanté rentre chez toi

[keylaa]

Envoyé par sat95 je suis honnoré, tu es trés belle ...

non c'est pas ca!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[AL motawakil]

Envoyé par keylaa bonjour à tous, pourriez vous me dire comment vous traduisez cette phrase, je ne comrend pas la fin... merci d'avance voici la phrase : métcharfine khyare anasse moi j'ai compris enchanté, mais la suite pas du tout????????????????

khyare = concombre

traduction: enchanté aux meilleurs élus de l'humanité

[sat95]

Envoyé par keylaa non c'est pas ca!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

alors comme tu le savais , pourquoi tu poses la question....
Respectable a bien répondu

[keylaa]

Envoyé par respectable oui métcharfine = enchanté kyare nass = des gens biens en général quand on te présente une personne d'une certain région, tu réponds "=khyare nass " = les meilleurs des gens ( traduction mot par mot)

oui moi aussi j'avais compris les gens biens, mais la phrase en elle meme n'étais pas tres clair c'est pour ça!!!!!!!!

merci respectable et les autres aussi