le mystere du raïn

[yonah]

bonjour tt le monde, je me pose qques questions sur la lettre arabe; le raïn, je m'explique:

voila, le raïn donne casi toujours un "g" en francais, comme pour bagdad ou encore gaza.

en hebreu ce raïn arabe donne un 3aïn (ces 2 lettres snt evidement proche, de part leurs noms, et bien entendu, leur graphie arabe identique a un point pres)
on dit 3aza, ou za3ir(minusule)...

je connais 2 manieres de retranscrire l'arabe maghrebin ( ma3aravi en hebreu ;-) )
en alphabet latin, ou on prend un g et on met un point dessus
et en caracteres hebraiques (pour le judeoarabe marocain) ou on prend le "g" hebreu; le guimel, et on met un point dessus.

voilà, est ce que qqun pourrait m'eclairer, qqun connait 'il ce lien inébranlable entre le raïn et la lettre g?????

merci d'avance pour vos reponses :-)