Le Robert, Le Rebeu, et les flics

[tiznit75]

« T'es un pauvre petit rebeu qu'un connard de flic fait chier. C'est ça ! » Le dictionnaire Robert a choisi une citation choc de Fabio Montale, le héros désabusé de l'auteur de polars Jean-Claude Izzo, pour illustrer le mot « rebeu » (beur en verlan), un des nouveaux entrants de l'édition 2008.

Une initiative pas vraiment au goût du syndicat de police Alliance, qui a saisi le ministère de l'Intérieur pour que la définition soit rapi*dement corrigée. Pas question que les choix du Robert soient « dictés par des pressions extérieures », a répondu hier l'éditeur de dictionnaires. La citation choisie veut « seulement illustrer l'usage péjoratif qui peut être fait du mot rebeu », a-t-il indiqué.


http://www.20minutes.fr/article/1785...-les-keufs.php

[h_meo]

Pauvre petit rebeu ne choque pas ..
connard de flic oui ...
me demande où les gens du Robert avaient leur tête au moment du choix de cette citation

[tiznit75]

Envoyé par h_meo Pauvre petit rebeu ne choque pas .. connard de flic oui ... me demande où les gens du Robert avaient leur tête au moment du choix de cette citation

Quand tu penses que y a des milliers de petits rebeu justement de 6 a 10 ans qui vont découvrir que leur identité pour les autres se résume a un rapport de force avec la police , ça me laisse ………..

[Sanid]

Spa le sujet mais la trilogie de jean claude izzo est très sympa à lire

[h_meo]

Envoyé par tiznit75 Quand tu penses que y a des milliers de petits rebeu justement de 6 a 10 ans qui vont découvrir que leur identité pour les autres se résume a un rapport de force avec la police , ça me laisse ………..

un rebeu c'est forcément pauvre,petit et en constante confrontation avec la police qu'il traite de connards de flics ... l'insulté ici ce sont les rebeux et non les policiers

les gens normaux (qui écrivent dans le Robert) vivent dans le 16 eme et parlent d'agent de l'ordre ou gardien de la paix

[kitti_3000]

Envoyé par Sanid Spa le sujet mais la trilogie de jean claude izzo est très sympa à lire

Merci pour le conseil littéraire je note

[frisquette]

Envoyé par h_meo un rebeu c'est forcément pauvre,petit et en constante confrontation avec la police qu'il traite de connards de flics ... l'insulté ici ce sont les rebeux et non les policiers les gens normaux (qui écrivent dans le Robert) vivent dans le 16 eme et parlent d'agent de l'ordre ou gardien de la paix

C'est comme ça que tu le vois toi ? Moi je trouvais plutôt la définition ironique

[h_meo]

Envoyé par frisquette C'est comme ça que tu le vois toi ? Moi je trouvais plutôt la définition ironique

le robert est tout sauf ironique .... on y trouve pas des citations des humoristes sur tous les mots ... pourquoi sur celui là ?

[frisquette]

Envoyé par h_meo le robert est tout sauf ironique .... on y trouve pas des citations des humoristes sur tous les mots ... pourquoi sur celui là ?

Je suis bien d'accord mais il me semble que cette fois-ci il a voulu l'être. Le terme Rebeu étant péroratif et souvent utilisé pour dévalorisé une personne (enfin je trouve) il lui a associé une définition totalement péjoratif. Enfin ceci est mon avis...

[h_meo]

du tout ..; j'ai deux types de cousins dans ma famille .. des rebeux et des rebeux allegés( maman française) .. je ne suis pas ironique ou dévalorisant en parlant d'eux ... ainsi .. pas plus qu'eux quand ils parlent de moi