Le Petit Robert 2008:polémique sur le mot"rebeu",du nouveau pour le mot"colonisation"

[aladin60]

Robert 2008: polémique sur la définition de "rebeu"

Chaque année, le Petit Robert enrichit son dictionnaire de termes nouveaux et, chaque année, un ou plusieurs termes appporte(nt) leur lot de polémiques.

Dans la dernière édition, il y avait eu un grand débat sur la définition de « colonisation », le Mrap et le Cran estimant que la définition "cautionnait et justifiait la colonisation".

Cette année, c’est le terme « rebeu » qui pose problème. Ou plutôt la citation qui accompagne sa définition. Page 2135, il y a pour illustrer ce terme cette citation de l'auteur de polars Jean-Claude Izzo : « T'es un pauvre petit rebeu qu'un connard de flic fait chier. C'est ça ! »? Le syndicat de « flics » Alliance a dénoncé un « outrage » à la police. Le secrétaire général Jean-Claude Delage parle lui de "discrédit" et de "déshonneur" pour la profession. "C'est tout bonnement scandaleux, renchérit Joaquin Masanet, secrétaire général de l'Unsa-police, premier syndicat. Scandaleux qu'une édition aussi prestigieuse que celle du Petit Robert laisse passer ça ! C'est un ouvrage qui est envoyé dans toutes les écoles de France, mais quelle image ça donne de la police aux enfants ça ?!"

Le premier flic de France, Michèle Alliot-Marie, s’est exprimé plus sobrement : « Sans m'immiscer dans (vos) choix éditoriaux, je ne peux que déplorer la sélection de cette phrase et je pense qu'une autre citation aurait pu être retenue ».

Le petit Robert 2008 présente la "colonisation" avec une citation de
Césaire

L'édition 2008 du dictionnaire Le Petit Robert présente le mot colonisation avec une citation du poète et homme politique Aimé Césaire l'assimilant à une "chosification", un ajout dont s'est réjoui le Conseil représentatif des associations noires de France (Cran).

En septembre de l'an passé, date rituelle de sortie du dictionnaire, le Cran et le Mrap avaient demandé le retrait du Petit Robert, estimant que la définition "cautionnait et justifiait la colonisation".

A "colonisation", on lisait "mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies", une définition jugée partiale et trop positive par les associations.

Le Cran s'est "félicité" lundi dans un communiqué de la modification de la définition de "colonisation" dans la nouvelle édition 2008 du Petit Robert dont la campagne de lancement débute cette semaine.

"La définition de la colonisation n'a pas été modifiée dans l'édition 2008 mais la citation qui l'accompagne est nouvelle. C'est celle d'Aimé Césaire + colonisation = chosification+, tirée de son discours sur le colonialisme" de 1950, ont précisé à l'AFP les éditions le Robert.

Cette citation - qui apparaissait auparavant à l'article sur la "chosification" - fait partie du millier de citations d'auteurs introduites dans le dictionnaire dans le cadre de la refonte du petit Robert, a-t-on ajouté.

Pour le Cran, "il ne s'agit pas d'une victoire sur les éditions Le Robert, mais d'une victoire pour la société française dans son ensemble, qui accepte progressivement de revisiter son passé, sans complexe ni culpabilité".

[aladin60]

-Peut on étre un "rebeu" et plus "pauvre" qu'un flic?

Sinon il y a Seltana qui doit mettre à jour son "complexe du colonisé" avec cette nouvelle définition.

Nous avons tous été chosifiqués