Tahar Ben Jelloun

[amere]

Tahar Ben Jelloun (en arabe : طاهر بنجلون) est un écrivain et poète marocain de langue française né à Fès le 1er décembre 1944. Après avoir fréquenté une école primaire bilingue arabo-francophone, il a étudié au lycée français de Tanger à l'âge de dix-huit ans puis fit des études de philosophie à l'université Mohammed-V de Rabat où il écrivit ses premiers poèmes, recueillis dans Hommes sous linceul de silence (1971).

Il enseigna ensuite la philosophie au Maroc, mais dut partir pour la France en 1971 car l'enseignement de la philosophie fut arabisé, et il n'était pas formé pour cela. Il écrivit à de nombreuses reprises pour le quotidien Le Monde à partir de 1972. Il poursuivit par un doctorat de psychiatrie sociale obtenu en 1975. Son écriture profita de son expérience de psychothérapeute (La Réclusion solitaire, 1976).

En 1985 il publia le roman L'Enfant de sable qui le rendit célèbre. Il a obtenu le prix Goncourt en 1987 pour La Nuit sacrée, une suite à L'Enfant de sable.

Tahar Ben Jelloun vit actuellement à Paris avec sa femme et sa fille Mérième, pour qui il a écrit plusieurs ouvrages pédagogiques (Le Racisme expliqué à ma fille, 1997). Il est aujourd'hui régulièrement sollicité pour des interventions dans les écoles et collèges.

Son œuvre a été traduite dans de nombreuses langues ; citons particulièrement L'Enfant de sable et La Nuit sacrée (43 langues) ainsi que Le Racisme expliqué à ma fille (25 langues dont l'espéranto). La plupart de ses livres ont été traduits en arabe, parfois avec des révisions par l'auteur lui-même.

Tahar Ben Jelloun, l’écrivain francophone le plus traduit dans le monde
Ainsi «L’Enfant de sable » (Seuil 1985) et « La Nuit sacrée » Prix Goncourt 1987 ont été traduits dans 43 langues dont, en dehors des langues européennes et de l’anglais, l’indonésien, le lithuanien, le vietnamien, le hindi, l’hébreu, le japonais, le coréen, le chinois, l’albanais, le slovène, l’arabe etc.

« Le racisme expliqué à ma fille » qui est un best seller en France, Italie et Allemagne a été traduit dans 33 langues dont les trois langues principales d’Afrique du Sud (l’Afrikaan, le Siswati et l’Ixixhosa), le bosniaque et l’esperanto !

Tahar Ben Jelloun a reçu le Prix IMPAC à Dublin en juin 2004 ; ce prix, décerné par un jury international après une sélection faite par 162 bibliothèques et librairies anglo-saxones a couronné le roman « Cette aveuglante absence de lumière », livre écrit à la demande et après un entretien avec un ancien prisonnier du bagne de Tazmamart au Maroc

koulsana waantoum bien mabrouk ramadan
mok

[Mona Lee]

J'aimerai cité le 10ème paragraphe d'une chronique de Tahar Ben Jelloun sur son site officiel:
"D" comme Destin
(Un jour le Destin prit un congé maladie. Il avait besoin de repos et de relaxation. Le stress l’avait rendu irritable et grincheux. Dès que quelqu’un s’adressait à lui, il l’envoyait se promener en lui disant de se débrouiller tout seul. L’anarchie s’installa dans le monde. On sentit l’absence et on ne savait pas de qui. Les voyantes tentèrent de combler ce vide laissé par le Destin. On organisa des marches silencieuses en vue de le faire revenir. Le temps n’avait plus de mesure. Les jours et les heures se mélangeaient. Mais curieusement les gens ne mouraient plus. Les malades continuaient de souffrir. Les laveurs de morts n’avaient plus de travail. La vie avait un goût étrange. Les gens n’avaient plus envie de vivre, de faire l’amour, de rire, de voyager, de lire … la vie n’avait plus de sens. Il fallait faire quelque chose. Ses synonymes tels qu’ils sont répertoriés par le dictionnaire se réunirent dans le café du commerce et décidèrent d’assurer l’intérim : ils étaient tous là : aléa, avenir, destinée, fatalité, fatum, hasard, providence, sort, vie. Ils se sont rendu compte que le Destin régnait sur un monde infini.
Peu à peu les choses rentrèrent dans l’ordre. Il y eut quelques ratés, des incidents sans importance. Le Destin, revigoré, en excellente forme, reprit les choses en main et la première décision qu’il prit fut de renvoyer le président américain George W.Bush dans son ranch du Texas en attendant que la justice étudiât son dossier sur lequel il était écrit : crimes contre l’humanité.)

www.taharbenjelloun.org

[CaféOlay]

C'est un grand monsieur Ben Jelloun, j'ai lu quelques unes de ses oeuvres, avec un coup de coeur pour "Cette aveuglante absence de lumière"...

[Boughmiga]

Effectivement, Ben jalloun est une sommité en matiére de littérature et la pensée arabe en général. J'ai lu quelques unes de ses oeuvres. J'aime les gens qui écrivent sur le bon peuple et mettent en relief sa morale et sa condition humaine et intégre.