La meilleure traduction du Coran

salamou 3alaykoum

je fais appel à vous parce que je rencontre un petit souci, je voudrais me procurer un coran en français, mais le hic c'est que des traductions de Coran il y en a à la pelle et certaines sont plutôt médiocre (pas besoin de lire une sourate, rien qu'à les feuilleter) !!!
Y a-t-il une traduction en particulier qui est réputée, recommandée ???

Merci de me donner les références de traductions que vous jugez correcte !

[LuneSoleil]

Envoyé par hynata salamou 3alaykoum je fais appel à vous parce que je rencontre un petit souci, je voudrais me procurer un coran en français, mais le hic c'est que des traductions de Coran il y en a à la pelle et certaines sont plutôt médiocre (pas besoin de lire une sourate, rien qu'à les feuilleter) !!! Y a-t-il une traduction en particulier qui est réputée, recommandée ??? Merci de me donner les références de traductions que vous jugez correcte !

D' habitude j' utilise celle de yabiladi tu tape "Coran" sur google et tu l'a. Sinon l' adresse c' est yabiladi.com. (je vais verifier).

Mais si c' est pour etudier le Coran, les traductions même la plus fidèle, ne sera pas d' une grande utilité.

Salam Hynata

Envoyé par LuneSoleil D' habitude j' utilise celle de yabiladi tu tape "Coran" sur google et tu l'a. Sinon l' adresse c' est yabiladi.com. (je vais verifier). Mais si c' est pour etudier le Coran, les traductions même la plus fidèle, ne sera pas d' une grande utilité. Salam Hynata

barakAllahu fiki lunesoleil, mais je ne veux pas d'une traduction sur le net, celle de yabiladi je l'utilise aussi, mais je veux un livre, avec des annotations et voire même avec tafsir si possible. des corans en arabe j'en ai plein mais en français aucun, c'est grave quand on sait que je ne comprends pas l'arabe

[LuneSoleil]

Envoyé par hynata barakAllahu fiki lunesoleil, mais je ne veux pas d'une traduction sur le net, celle de yabiladi je l'utilise aussi, mais je veux un livre, avec des annotations et voire même avec tafsir si possible. des corans en arabe j'en ai plein mais en français aucun, c'est grave quand on sait que je ne comprends pas l'arabe

Ah, d' accord ! Dans ce cas je vais demander et je te dirais inshallah

Salam, à bientôt inshallah

Envoyé par LuneSoleil Ah, d' accord ! Dans ce cas je vais demander et je te dirais inshallah Salam, à bientôt inshallah

jazakAllahou khairan

[mehdimarrakch]

Envoyé par hynata salamou 3alaykoum je fais appel à vous parce que je rencontre un petit souci, je voudrais me procurer un coran en français, mais le hic c'est que des traductions de Coran il y en a à la pelle et certaines sont plutôt médiocre (pas besoin de lire une sourate, rien qu'à les feuilleter) !!! Y a-t-il une traduction en particulier qui est réputée, recommandée ??? Merci de me donner les références de traductions que vous jugez correcte !

La meilleure traduction en français c'est l'Essai de traduction du Coran de J.Berque mais par contre elle est très ardue c'est le travail de toute une vie...
c'est un ami converti qui me l'a montré et je dois dire que c'est un travail très poussé

http://www.amazon.fr/Coran-Essai-tra...9521106&sr=8-6

[LuneSoleil]

Envoyé par hynata jazakAllahou khairan

Wajazak

..............

Envoyé par mehdimarrakch La meilleure traduction en français c'est l'Essai de traduction du Coran de J.Berque mais par contre elle est très ardue c'est le travail de toute une vie... c'est un ami converti qui me l'a montré et je dois dire que c'est un travail très poussé http://www.amazon.fr/Coran-Essai-tra...9521106&sr=8-6

et il a un livre egalement intitulé "relire le coran" qui a l'air interessant

barakAllahu fik Mehdi, je vais tenter de la trouver ici en librairie incha'Allah. si elle ne me convient pas, tu vas m'entendre crois-moi
chokran

[batasun]

Envoyé par mehdimarrakch La meilleure traduction en français c'est l'Essai de traduction du Coran de J.Berque mais par contre elle est très ardue c'est le travail de toute une vie... c'est un ami converti qui me l'a montré et je dois dire que c'est un travail très poussé

J'ai plusieurs fois failli acheter la traduction de Jacques Berque et chaque fois j'ai reposé le livre dans le rayon après l'avoir feuilleté. La raison: je trouve son style beaucoup trop recherché.

La traduction de Yabiladi est celle que l'on trouve sur tous les sites musulmans. C'est celle du Ministère des Affaires Religieuses d'Arabie Saoudite.

Envoyé par batasun J'ai plusieurs fois failli acheter la traduction de Jacques Berque et chaque fois j'ai reposé le livre dans le rayon après l'avoir feuilleté. La raison: je trouve son style beaucoup trop recherché.

c'est ce que j'ai lu sur le net (une critique), il faudrait que j'en lise un extrait

il n'y a pas d'autres traductions, qui soient correctes ?