Glossaire des expressions berbères

[soummam]

azzul felawen,

Ca serait bien de faire un glossaire des expressions en différents dialectes berbères.

Par exemple pour dire donne moi à manger en kabyle on dit :

awidh adh tchegh.

Coment dit-on en rifi, en chleuH, en amazigh, en figuig etc.

[rifia81]

en rifi on dit pareil!!!

[soummam]

Tu peux ajouter des expressions pour enrichir le sujet.

Par exemple : j'ai mal à la tête

IqarHiyi aqaruyiw

[amsawad]

Envoyé par soummam Tu peux ajouter des expressions pour enrichir le sujet. Par exemple : j'ai mal à la tête IqarHiyi aqaruyiw

IqarHiyi aqaruyiw


1- IqarHiyi

IqarHiyi = il me fait mal

en tamazight du rif on dit :

itteqsiyi = il me pique

les imazighen du sud-est disent :

inghayi = il me tué

ça se dit aussi en rifaine :

inghayi uzedjif

2 -aqerruy-iw


agerruy = tete ajedjif en tamazight du rif azellif

iw = inu en tamazight du rif , figuig , atlas , la meme chose pour les imazighen de bgayeth


aqerruy-iw = ma tete

pour awid ad tcegh

c'est pareil chez nous

awid

adh tcegh = c'est le futur du verbe ttec (manger)

verbe manger à l'infinitif en tamazight s'écrit à l'impératif

(ad pour le futur)

t-cegh = manger

[amsawad]

En tamazight, les noms masculins singuliers commencent généralement par l’article défini A , certains commencent par u ou I. Ceux qui ne respectent pas cette règle sont empruntés à d’autres langues .

1- Noms qui commencent par A

- Aryaz : l’homme
- Afus : la main
- Adrar : la montagne
- Aghrum : le pain

Il est à signaler qu’en tamazight du Rif , l’article A est supprimé à certains noms : exemple Afus ( la main )= fus , Afud ( le genou ) = fud , Ad’ar ( le pied ) = D’ar

2- Noms qui commencent par U

- Ul ( ur ) : le cœur
- UMA : frere
- Uzzal : le fer
- Urgh : l’or
- Uccen : le chacal

3- Noms qui commencent par I

- Izi : la mouche
- Itri : l’étoile
- Ifis : l’hyène
- Izli ( izri ) : la chanson

3- Noms empruntés

3-1 Noms empruntés amazighisés exemple : afellah’ ( afedjah’ ) : le paysan
3-2 Noms empruntés non amazighisés exemple lkass : le verre

[amsawad]

Ci après quelques différences de prononciation entre le parler du rif et les autres parlers amazighs . Ce post, quoique petit , revêt une grande importance dans la mesure ou il montre que , malgré ces différences de forme dues à plusieurs facteurs , les racines de l’arbre amazigh puise leur sève de la même source pour nourrir ses différentes branches :

1-la lettre L simple dans les autres parlers se prononce R en tamazight du Rif

Exemples :

-Awal ( la parole ) : Awar
-Abuhali ( le fou ) : Abouhari
-Ali ( monter ) : Ari
-Weh’legh ( je suis fatigué ) : Weh’regh
-Ul ( cœur ) : Ur
-lahlak’ ( tamud’int : maladie ) : rahrac
-Ah’uli ( mouton ) : Ah’uri

2-La double lettre L dans les autres parlers se prononce DJ en tamazight du Rif

Exemples :
-tellid ( tu es , existes ) : tedjid
-Afellah’ ( paysan ) : Afedjah’
-lluz ( amande ) : djuz
-azellif ( tête ) :azdjif
-yelli ( ma fille ) : yedji

3-La lettre R simple dans les autres parlers ne se prononce pas en tamazight du Rif ( règle non générale )

Exemples
-aserdun ( mulet ) : asadun
-tighardemt ( scorpion ) : tighademt
-ur ghuri ( je n’ai pas ) : wa ghari

Exemples de mots qui échappent à cette règle :
-aghrum ( pain ) : aghrum
-agherrabu ( bateau ) : agherrabu
-adrar ( montagne ) : adrar

[amsawad]

voici quelque expression en kabyle :

yemma-tney = notre mère , en tamazight du rif on dit yemma-tnegh


gma-s = son frère , umas-s en tamazight du rif
weltma-tkent = votre sœur (en s’adressant à des femmes) weCma-tkent en tamazight du rif
vava-tsen = leur père (en s’adressant à des femmes) pareil en tamazight du rif


xalt-tken = votre tante (en s’adressant à des hommes) xaci-tkum en rifaine

ben la on remplace souvent LT par C

[amsawad]

le pluriel en tamazight , peut être formé :

1- par désinence // la terminaison :

Le plus souvent, en tamazight , le pluriel est formé avec l’ajout des suffixes « an », « en » ou « in » à la fin du mot.

anaghmis ==>inaghmisen (les infos)
-ilef --> ilfan (sangliers) (dans ce cas, la voyelle neutre « e » a été enlevée, étant donné que le « f » est immédiatement suivi par une voyelle)

-taxxamt --> tixxamin ( chambres).
-tamghart-->timgharin (femmes)

2-par alternance

Dans cette modalité pluriel, il s’agit d’opérer une altératin/correction d’une ou plusieurs lettres par d’autre(s).(voyelle initiale + voyelle) sans ajout d'affixe.

Amtlua-->Imeltlaa


Le « a » interverti en « i », idem pour la lettre « u »

3-par alternance + terminaison

Cette modalité pluriel combine les 2 premiers.

-ibiw-->ibawen (fèves)

(alternance + terminaison) Là, classiquement, on ajoute le suffixe « en » tout en opérant un des altérations/corrections de lettres(le a transformé en i).

a suive...

idh ameggaz

bonne nuit

[soummam]

A`tek saha mis'n rif adhi barek aRbi felak;

Estèce que vous connaissez avisar (ou abisar) les févettes? Nous avons un couscous qui s'appelle seksu d'uvisar c'est délicieux en Hiver.

[amsawad]

Envoyé par soummam A`tek saha mis'n rif adhi barek aRbi felak; Estèce que vous connaissez avisar (ou abisar) les févettes? Nous avons un couscous qui s'appelle seksu d'uvisar c'est délicieux en Hiver.

azul

avisar c'est lbisara en arabe

chez les imazighen du maroc talekhcha ou seksu s ibawen

talekhcha = soupe aux fêves

puis seksu s ibawen = couscous aux fêves

talekhcha avec les fêves sèches

seksu s ibawen avec les fêves vertes


chez les kabyles , ils disent avisar car avisar est à base de fêves

baw ou abaw est un légumes qui entre dans tous les plats amazighs traditionnels

ar tufat