Traduction francais - arabe

[lyrical67]

Bonjour j'aimerais beaucoup avoir la traduction en arabe (litérraire) du proverbe " la paix est a l'ombre des sabres " et en phonétique si possible.. Assez rapidement c'est très important merci

[bakero]

Envoyé par lyrical67 Bonjour j'aimerais beaucoup avoir la traduction en arabe (litérraire) du proverbe " la paix est a l'ombre des sabres " et en phonétique si possible.. Assez rapidement c'est très important merci

Moi je l'aurai traduit ainsi: Assalamo fi dilli arrimah
quoique sabres ça peut être traduit aussi par "Assouyouf"

[Nébuleuse]

Envoyé par lyrical67 Bonjour j'aimerais beaucoup avoir la traduction en arabe (litérraire) du proverbe " la paix est a l'ombre des sabres " et en phonétique si possible.. Assez rapidement c'est très important merci

si tu peux expliquer ce proverbe...pour ne pas changer le sens du proverbe...

salamou alaykoum

[Nébuleuse]

Envoyé par bakero Moi je l'aurai traduit ainsi: Assalamo fi dilli arrimah quoique sabre ça peut être traduit aussi par "Assouyouf"

sabres, c'est "sayf" plutôt, pourquoi veux-tu que ce sois "arrimah"...??

[mkindy]

Envoyé par lyrical67 Bonjour j'aimerais beaucoup avoir la traduction en arabe (litérraire) du proverbe " la paix est a l'ombre des sabres " et en phonétique si possible.. Assez rapidement c'est très important merci

"assilmou (ou assalamou) fi dhilli ssouyoufi"

[bakero]

Envoyé par Nébuleuse sabres, c'est "sayf" plutôt, pourquoi veux-tu que ce sois "arrimah"...??

J'ai pris en considération le sens du proverbe. Il me semble que je j'ai déjà entendu cette citation en arabe.

[Nébuleuse]

Envoyé par mkindy "assilmou (ou assalamou) fi dhilli ssouyoufi"

"al khanajir???

[Nébuleuse]

Envoyé par bakero J'ai pris en considération le sens du proverbe. Il me semble que je j'ai déjà entendu cette citation en arabe.

Oh....oui c'est vrai que le sens du proverbe nous aidera beaucoup à trouver la traduction exacte...

[bakero]

Envoyé par Nébuleuse "al khanajir???

Assakakine!!!
lemass !! (pluriel de mouss)

[Nébuleuse]

Envoyé par bakero Assakakine!!! lemass !! (pluriel de mouss)

safi saliti m3aya ..."jnawa"!!!

pourquoi pas "assilmou fi dhilli ssilahi l abyadi..."???