Transcription de tamazight en caractères latins

[amsawad]

Avant de commencer je tiens à porter à votre connaissance quelques remarques :

1-Tamazight est considérée parmi les langues «phonétiques ». De ce fait, obligation faite pour les usagers de Tamazight de prononcer toutes les « lettres ». Exemple : ighezr'an (les fleuves ), vous devez prononcer toutes les lettres.on l'ecris pas ighzan


2- La lettre ‘O n'existe pas dans le système d'écriture En Tamazight.


a/A normal
b/B normal
c/C ch comme dans Acku (parce que)
d/D normal
d'/D' d emphatique (azurar)
e/E ne se lit pas mais sert dans l'ecriture
f/F normal
g/G se lit toujours G comme dans Aga (seau)
h/H se lit toujours comme dans Hmad (Ahmed prénom masculin)
h'/H' se lit toujours comme dans H'eddu (prenom masculin)
i/I normal
j/J normal
k/K normal
l/L normal
m/M normal
n/N normal
p/P pour les mots étrangers comme Pulunya (Pologne)
q/Q se lit toujours comme dans Qqim (rester)
γ/Γ r comme dans Taγuri (Lecture-Etude),
r/R se lit toujours comme dans Tayri (amour)
r'/R' r emphatique comme dans Berr'a (dehors)
s/S se lit toujours S
s'/S' s emphatique comme dans Us'kay (lévrier)
t/T normal
t'/ T' t emphatique comme dans Taghat' (chèvre)
u/U ou comme dans Afus (main)
v/V pour des mots étrangers comme Vladimir
w/W se lit toujours W comme dans Awar (parole)
x/X kh comme dans Waxxa (d'accord)
y/Y se lit toujours Y comme dans Tamellalt (Oeuf)
z/Z normal
z'/Z' z emphatique comme dans Tayaz'it’ (Poule )
ε/ Σ aa comme dans Σeli (Ali : prenom masculin)

amsbrid

[amsawad]

azul


le nom masculin singulier


En tamazight, les noms masculins singuliers commencent généralement par l’article défini A , certains commencent par U ou I. Ceux qui ne respectent pas cette règle sont empruntés à d’autres langues .

1- Noms qui commencent par A

- Aryaz : l’homme
- Afus : la main
- Adrar : la montagne
- Aghrum : le pain

Il est à signaler qu’en tamazight du Rif , l’article A est supprimé à certains noms : exemple Afus ( la main )= fus , Afud ( le genou ) = fud , Ad’ar ( le pied ) = D’ar

2- Noms qui commencent par U

- Ul ( ur ) : le cœur
- Uday : le juif
- Uzzal : le fer
- Urgh : l’or
- Uccen : le chacal

3- Noms qui commencent par I

- Izi : la mouche
- Itri : l’étoile
- Ifis : l’hyène
- Izli ( izri ) : la chanson

3- Noms empruntés

3-1 Noms empruntés amazighisés exemple : afellah’ ( afedjah’ ) : le paysan
3-2 Noms empruntés non amazighisés exemple lkass : le verre

amsbrid

[amsawad]

nom masculin pluriel


1-Le pluriel commence généralement par I pour noms masculins singuliers qui commencent par A ou I

1-1 Singulier commençant par A

-Amazigh : imazighen
-Azellif ( la tête ) : izellifen
-Aryaz ( l’homme ): iryazen
- Ar’umi ( le roumi ) : ir’umiyen

Les exceptions à cette règle sont très rares exemple : Ass ( jour ) : ussan

1-2 Singulier commençant par I

-Izi ( mouche ) : izan
-Ilef : ilfan
-Izli , izri ( chanson ) : izran

2-Le pluriel commence toujours par U pour les noms masculins singuliers qui commencent par U

-Uccen ( chacal ) : uccanen
-Ul , Ur ( cœur ) : Ulawen , urawen
-Udem ( face ) : udmawen

Remarque : comme en langue française et contrairement à l’ arabe , tamazight n’a pas de pluriel pour deux personnes ( al muthanna ) .Exemple Rajulani se traduit respectivement en français et en tamazight : deux hommes , sin ( nayen ) iryazen

3-Pluriels exceptionnels

3-1 : Pluriel sans relation grammaticale avec son singulier :

Exemple : Mimun n Said ou bien Mimun u Said devient au pluriel Mimun ait Said

3-2 : Pluriels sans singulier

Exemples : Aman ( l’eau ) , idammen ( le sang ) , midden , iwedan ( les gens)

amsbrid

[amsawad]

Nom défini et nom indéfini

I-le nom défini

1-1 le nom défini (masculin singulier )
exemple : awtul ( le lièvre )

1-2 le nom défini ( masculin pluriel )
exemple :imett'awen ( les larmes )

1-3 le nom défini (féminin singulier)

exemple : tafunast ( la vache )

1-4 le nom défini ( féminin pluriel )

exemple : tiledjigin ( les fleurs )

II-Le nom indéfini

En langue amazighe le nom défini ne se distingue du nom indéfini que par l'ajout à ce deuxième d'un adjectif cardinal de la mème façon qu'en langue française.

Les adjectifs cardinaux :
-yan, yiwen, ij, idj : un
-yat, yiwet, ict : une
-kra , ca , ka, itse, itsent, : quelques , certains et certaines

1-1 le nom indéfini ( masculin singulier )

exemple : yiwen ( ijjen ) uryaz : un homme

1-2 le nom indéfini ( masculin pluriel )

kra,cra, ca,ka, its , itsen,ids : quelques et certains

exemple1 : itsen ifassen : quleques mains

exemple2 : ka n' medden : certains gens

1-3 le nom indéfini ( féminin singulier )

-yat, yiwet , ict : une

exemple : yiwet tmet't'ut : une femme

1-4 le nom indéfini ( féminin pluriel )

-ka , ca , kra , itsent : certaines , quelques

exemple1 : kra n' tyazid'ine : quelques poules

exemple2 : itsent txamin : certaines tentes

amsbrid

[amsawad]

L’interrogation en tamazight du Rif

I-Particules

1-Manwen*? qui , qui d’entre vous , qui d’entre eux*?
2-Wi*?*:qui*?
3-Min*?: quoi*?
4-Mamec*?*: comment*?
5-Maghar*, maymi*?: pourquoi*?
6-Mani*?: ou*?
7-Mech’al*?*: combien*?
8-Ma*: est ce que*?
9-Mmermi ,melmi*?*: quand*?

II- interrogation directe

On utilise une particule d’interrogation, ou on se limite par l’intonation

Exemples*:
teswid*? : as tu bu ?
ma teswid*?*: est ce que tu as bu ?
cek teswid*?*: toi, as tu bu ?
tswid cek*?*: as-tu bu toi ?
ma d win*?*: est ce celui là ?
d win*?*: c’est celui là ?

III- interrogation indirecte

Dans ce cas l’interrogation est liée à son objet

Exemples*:

-wi iswin atay nnegh*?*: qui a bu notre thé ?
-wi tez’rid*: qui as-tu vu*?
-manwen tez’rid*?*: qui d’entre eux as- tu vu*?
-mamec tegnfid*?*: comment es-tu guéri*?
-maymi ur d yudif*?: pourquoi il n’est pas entré*?
-maghar tha wahdas*?*: pourquoi celle-ci seule*?
-mani teghrid*?*: ou as-tu étudié*?
-mech’al n wussan*?*: combien de jours*?
-min asen tesghid*?*: qu’est ce que tu leur a acheté*?
-mermi teffegh nettat*?*: quand est elle sortie*?

amsbrid

[todarte]

bon voila...j'ai juste une petite question .tu es d'ou exacte car j voi ke tu pronnonce pas bien les mots de tachalhit par exemple on dit pas: aryaz(l'homme) chez ns les chleuhs on dit argaz pas aryaz....tsamhtyi nki iska rih adsanh manitwalat car y'on a differents accent ..

[todarte]

ah ok mnt j comprend tu es rif pas soussi bon dsl kon méme

[amsawad]

Envoyé par todarte bon voila...j'ai juste une petite question .tu es d'ou exacte car j voi ke tu pronnonce pas bien les mots de tachalhit par exemple on dit pas: aryaz(l'homme) chez ns les chleuhs on dit argaz pas aryaz....tsamhtyi nki iska rih adsanh manitwalat car y'on a differents accent ..

azul fellam weltma tudar't .

tafesk'a tamaggazt s talwit ad tudar't .

C'est une très bonne remarque.

je pense que le mots argaz ( homme) est pareil dans tout les parlée amazigh.

dans le rif on dit argaz ,aryaz et meme ayaz .en kabyle c'est argaz , la meme chose pour les imazighen du sud -est , souss ...

peux tu m'expliqué le mot TIGHEMERTE ?

tannmirt

[ifni93]

Tighmert cé une ptite ville dans la region de guelmim pas loin de chezzz moi c une des plus grandes oasis de la region sa doit avoir un rapport avc oasis ou dattes jpense...des chleuhs et des sahraoui coabitent laba !

[todarte]

Envoyé par amsawad azul fellam weltma tudar't . tafesk'a tamaggazt s talwit ad tudar't . C'est une très bonne remarque. je pense que le mots argaz ( homme) est pareil dans tout les parlée amazigh. dans le rif on dit argaz ,aryaz et meme ayaz .en kabyle c'est argaz , la meme chose pour les imazighen du sud -est , souss ... peux tu m'expliqué le mot TIGHEMERTE ? tannmirt

azul gma...tighmerte c le coin(tighemerte ntigmi): le coin de la maison c ça...de kil coté des amazighes tu deviens? c si possible