[7ousna]

D'expérience, je dirais:

Les traductions servent au mental, l'original instruit le coeur.
"Il y a là des preuves pour une peuple qui entend".

Toute langue dans laquelle un écrit sacré a été révélée est de fait considérée comme langue sacrée.
Il est évident, une fois cette affirmation donnée, que chacun fait ce qu'il veut, comme il veut, et que c'est entre lui et son Maître.

J'ai trois traductions très différentes du Coran, chez moi. Et même Jacques Berque, qui a consacré 20 années de sa vie à peaufiner la sienne, à la confronter avec des exégètes et des docteurs éminents, l'a appelée "essai de traduction".
Il y a en Arabe plusieurs mots qui, en français, ne peuvent être rendus que par "amour".
Oui, notre langue française est noble est subtile, mais non, elle ne rend pas les mêmes subtilités que l'arabe. Chaque langue a sa saveur et toute traduction, la plus fidèle soit-elle, est approximative. On le voit aisément quand on parle une autre langue couramment: une traduction même de l'Espagnol au Français (pourtant deux langues très proches) ne rend pas l'esprit de la langue.
Demeure un accès limité au sens du texte initial.

Mais en tant que francophone, je suis heureuse de disposer de traductions pour éclairer un peu les réactions intimes que je peux avoir à l'écoute ou à la lecture de certains versets en Arabe.

Tinky, respect, mon frère, je ne t'égale pas encore en patience.

[batasun]

Envoyé par 7ousna ↑ J'ai trois traductions très différentes du Coran, chez moi. Et même Jacques Berque, qui a consacré 20 années de sa vie à peaufiner la sienne, à la confronter avec des exégètes et des docteurs éminents, l'a appelée "essai de traduction".

La plupart des traductions du Coran à destination des musulmans ne sont pas appelées "traduction" mais "essai de traduction".

C'est une obligation religieuse de les nommer ainsi pour montrer l'inimitabilité et l'impossibilité de traduire exactement le Coran.

Jacques Berque n'a fait que se conformer à cet usage.

[7ousna]

Envoyé par batasun ↑ La plupart des traductions du Coran à destination des musulmans ne sont pas appelées "traduction" mais "essai de traduction". C'est une obligation religieuse de les nommer ainsi pour montrer l'inimitabilité et l'impossibilité de traduire exactement le Coran. Jacques Berque n'a fait que se conformer à cet usage.

Oui, c'est ce que je voulais dire, batasun.

Salam à toi, akhi

[tinky]

Envoyé par nellmaroc ↑ L'islam n'est pas destiné qu'aux arabes heureusement et si on devait apprendre l'arabe avant de lire le coran il y aurait beaucoup moins de musulmans convertis. De plus même pour les musulmans nés qui ne comprennent pas trop l'arabe, heureusement que les traductions sont là pour mieux comprendre notre religion. Personnellement je ne me vois pas lire le coran en arabe et comprendre le cinquième de ce qu'il raconte Après c'est sûre que les traductions ne seront jamais identique à 100%

salam, bonjour,

Maurice Bucaille il a apprit le coran en entier à 55 ans après sa conversion.

tawmat

[tinky]

Envoyé par 7ousna ↑ D'expérience, je dirais: Les traductions servent au mental, l'original instruit le coeur. "Il y a là des preuves pour une peuple qui entend". Toute langue dans laquelle un écrit sacré a été révélée est de fait considérée comme langue sacrée. Il est évident, une fois cette affirmation donnée, que chacun fait ce qu'il veut, comme il veut, et que c'est entre lui et son Maître. J'ai trois traductions très différentes du Coran, chez moi. Et même Jacques Berque, qui a consacré 20 années de sa vie à peaufiner la sienne, à la confronter avec des exégètes et des docteurs éminents, l'a appelée "essai de traduction". Il y a en Arabe plusieurs mots qui, en français, ne peuvent être rendus que par "amour". Oui, notre langue française est noble est subtile, mais non, elle ne rend pas les mêmes subtilités que l'arabe. Chaque langue a sa saveur et toute traduction, la plus fidèle soit-elle, est approximative. On le voit aisément quand on parle une autre langue couramment: une traduction même de l'Espagnol au Français (pourtant deux langues très proches) ne rend pas l'esprit de la langue. Demeure un accès limité au sens du texte initial. Mais en tant que francophone, je suis heureuse de disposer de traductions pour éclairer un peu les réactions intimes que je peux avoir à l'écoute ou à la lecture de certains versets en Arabe. Tinky, respect, mon frère, je ne t'égale pas encore en patience.

salam, bonjour,

Je suis loin d'être un gars patient.

tawmat

[7ousna]

Envoyé par tinky ↑ salam, bonjour, Je suis loin d'être un gars patient. tawmat

Wa salam

Bon, si tu n'es pas patient, je n'ai plus qu'à me coucher par terre et à pleurer sur mon sort!

[nellmaroc]

Envoyé par tinky ↑ salam, bonjour, Maurice Bucaille il a apprit le coran en entier à 55 ans après sa conversion. tawmat

Salam,
Il a appris en arabe ou en français ? Au fait ca veut dire quoi tawmat ?