Traduction Allemand

[rommm2]

Bonjour,

Je viens de rédiger quelques lignes en Allemand pour ma copine (allemande).
Est-ce que quelqu'un qui maîtrise bien l'Allemand pourrais me dire si ce que j'ai écrit est juste et compréhensible...?

Körperlich entfernt von dir bin ich,
Aber mit meinem Herz lag ich noch nie so nah.
Dieses Ring bedeutet wie wichtig du mir bist,
Und wieviel ich dich liebe !

Toutes corrections et/ou améliorations sont les bienvenues !
Merci !

[farid_h]

Envoyé par rommm2 Bonjour, Je viens de rediger quelques lignes en Allemand pour ma copine (allemande). Est-ce que quelqu'un qui maitrise bien l'Allemand pourrais me dire si ce que j'ai ecrit est juste et comprehensible...? Koerperlich entfernt von dir bin ich, Aber mit meinem Herz lag ich noch nie so nah. Dieses Ring bedeutet wie wichtig du mir bist, Und wieviel ich dich liebe ! Toutes corrections et/ou ameliorations sont les bienvenues ! Merci !

Koerperlich entfernt von dir bin ich,
Aber mit meinem Herzen lag ich noch nie so nah.
Dieser Ring bedeutet wie wichtig du mir bist,
Und wieviel ich dich liebe!

Ist gar nicht mal so schlecht... Viel Glueck mit Deiner Freundin!

[wydadi2004]

du brauchst doch gar keine hilfe. du machst's ganz gut

Viel glueck mit deiner Lady

[Bahja001]

Lass deine Freudin dich korigierern, so wird sie dich besser kenenlernen

Alles gute für die neue Liebe et bessaha le Ring