traduction de l'anglais...

quelqu'un peut me traduire çà svp ?

c'est important.

f you’re a Mac OS 9 user, rest assured that you can quickly and easily install Mac OS X right alongside your existing Mac OS 9 installation — while keeping the rest of the contents of your hard disk untouched. There’s no need to reformat your hard disk. Ahead of installing Mac OS X, it is highly recommended that you update Mac OS 9 to the latest version (9.2.2) — see Step 2 for details.

There’s just a few things you’ll need to be aware of if you want to move your current settings to your new Mac OS X installation. This guide shows you everything you need to do to ensure a smooth transistion. You’ll want to note down your Internet connection details. And gather important files in one place. Of course, you probably have a recent backup of your important documents from your hard drive, but if not, you might want to back up important data that you don’t want to lose.

The most important thing you can do, though, is let the Mac OS X installer program finish what it’s doing. The entire installation process can take 30-60 minutes to finish completely. So sit back, relax, let the installer run and don’t cancel out even if it seems to be taking extra time.

[ibnouroshd]

Nirech a écrit*: quelqu'un peut me traduire çà svp ? c'est important. f you’re a Mac OS 9 user, rest assured that you can quickly and easily install Mac OS X right alongside your existing Mac OS 9 installation — while keeping the rest of the contents of your hard disk untouched. There’s no need to reformat your hard disk. Ahead of installing Mac OS X, it is highly recommended that you update Mac OS 9 to the latest version (9.2.2) — see Step 2 for details. There’s just a few things you’ll need to be aware of if you want to move your current settings to your new Mac OS X installation. This guide shows you everything you need to do to ensure a smooth transistion. You’ll want to note down your Internet connection details. And gather important files in one place. Of course, you probably have a recent backup of your important documents from your hard drive, but if not, you might want to back up important data that you don’t want to lose. The most important thing you can do, though, is let the Mac OS X installer program finish what it’s doing. The entire installation process can take 30-60 minutes to finish completely. So sit back, relax, let the installer run and don’t cancel out even if it seems to be taking extra time.

voila une traduction rapide :-)


si tu es utlisateur de un Mac OS 9, soit assure que tu peux rapidement et facilement installer MAC OS X a cote de ton existant MAC OD 9 - tout en gardant ton disque dure intact. tu n'as pas besoin de reformater ton disque dure. Avant d'installer Mac OS X, il est tres recommende de mettre a jour ton MAC OS 9 et il faut qu'il soit la derniere version (9.2.2) - cf. etape 2 pour plus de details.

il y a juste quelques trucs que tu dois savoir avant de remplacer la configuration actuelle par la nouvelle MAC OS X. ce guide va te montrer tout ce que tu as besoin de faire pour une transition sans difficultes.
tu devrais noter les details de ta connexion a internet et rassembler les fichiers importants dans un seul endroit. bien sur, tu devrais certainement avoir deja une copie recente sur disquettes des documents les plus importants de ton disque dure. sinon tu devrais copier les documents les plus importants que tu ne veux pas perdre.

cependant, la chose la plus importante que tu dois faire c'est de laisser le programme installateur Mac OS X finir ce qu'il est entrain de faire. l'installation complete peut prendre 30-60 minutes. Alors, assieds toi, prepare toi un the a la menthe et allume toi une rguila, et oublie ce que ton ordinateur est entrain de faire, meme si tu penses qu'il prend enormement de temps a finir ce qu'il est enrain de faire. :-)

merci, ils sont fort chez apple

:-)

[ibnouroshd]

tu veux dire ils sont forts en anglais? :-D :-D

[cherine92]

sur wanadoo il y a un onglet traduction tu ecris le texte et ensuite tu peux le traduire en differente langue dont l'anglais .

ibnouroshd a écrit*: Nirech a écrit*: quelqu'un peut me traduire çà svp ? c'est important. f you’re a Mac OS 9 user, rest assured that you can quickly and easily install Mac OS X right alongside your existing Mac OS 9 installation — while keeping the rest of the contents of your hard disk untouched. There’s no need to reformat your hard disk. Ahead of installing Mac OS X, it is highly recommended that you update Mac OS 9 to the latest version (9.2.2) — see Step 2 for details. There’s just a few things you’ll need to be aware of if you want to move your current settings to your new Mac OS X installation. This guide shows you everything you need to do to ensure a smooth transistion. You’ll want to note down your Internet connection details. And gather important files in one place. Of course, you probably have a recent backup of your important documents from your hard drive, but if not, you might want to back up important data that you don’t want to lose. The most important thing you can do, though, is let the Mac OS X installer program finish what it’s doing. The entire installation process can take 30-60 minutes to finish completely. So sit back, relax, let the installer run and don’t cancel out even if it seems to be taking extra time. voila une traduction rapide :-) si tu es utlisateur de un Mac OS 9, soit assure que tu peux rapidement et facilement installer MAC OS X a cote de ton existant MAC OD 9 - tout en gardant ton disque dure intact. tu n'as pas besoin de reformater ton disque dure. Avant d'installer Mac OS X, il est tres recommende de mettre a jour ton MAC OS 9 et il faut qu'il soit la derniere version (9.2.2) - cf. etape 2 pour plus de details. il y a juste quelques trucs que tu dois savoir avant de remplacer la configuration actuelle par la nouvelle MAC OS X. ce guide va te montrer tout ce que tu as besoin de faire pour une transition sans difficultes. tu devrais noter les details de ta connexion a internet et rassembler les fichiers importants dans un seul endroit. bien sur, tu devrais certainement avoir deja une copie recente sur disquettes des documents les plus importants de ton disque dure. sinon tu devrais copier les documents les plus importants que tu ne veux pas perdre. cependant, la chose la plus importante que tu dois faire c'est de laisser le programme installateur Mac OS X finir ce qu'il est entrain de faire. l'installation complete peut prendre 30-60 minutes. Alors, assieds toi, prepare toi un the a la menthe et allume toi une rguila, et oublie ce que ton ordinateur est entrain de faire, meme si tu penses qu'il prend enormement de temps a finir ce qu'il est enrain de faire. :-)

Belle traduction pour ton fils Salman ! tu es tres fort :-o :-o 2 oiseaux avec une seule piere ! :-P