vocabulaire rifain

[haddo]

Azul y marra ithawum a miss a djiss n tamouth,

sma n kahr "imghabeth" ou " n tarh n zoghra days" .... ça veut dire quoi pour vous ?

Sachant que ces mots touchent à l'islam ... merci

[Rachid-76]

amschisch : chat

izma : agneau

uschen : chacal

- addhar : pied

- ighid : chevreau

- ur : coeur

- adffel : neige - ighi : lait caille

- udem : face (visage)

- addhu : vent - illess : langue (anatomie)
-
- aggu : brouillard - idles : culture
... rtg (etc)

- avrid : chemin - ifer : feuille (botanique)

- assif : fleuve - ama9ssa : terrain, parcelle

- ayeffcki : lait - foyth : soleil

- adrar : montagne - ajana : ciel

- adghagh : pierrette - ighzzar : riviere

- azzru : pierre - imru : stylo

- azecka : demain - ithvir : pigeon
- azzecka : tombeau
amahdar: étudiant - izi : mouche
- amaynuth : nouveau - izzi : vesicule biliaire (z emph.)

- agur : lune - a9amoum : bouche

- aarur : dos - ikharé : mouton

- aman : eau - izem : lion

- aghrum : pain (gallette) - iref : sanglier

- ackssum : viande - ifri : grotte

- azul : salut - ithri : étoile

- aschiw, : corne

- iveschan : urine

- amezzugh : oreille

- amakho : nez

- aqemmusch : bouche

- fuss : main

- dha : pied

- addhad : doigt

- adebuz : pouce

- amegredh : cou

- aebudh : ventre

- ameschasch : cuisse

- azuggagh : rouge

- azegzaw : vert

- ahlahal : bleu

- awragh : jaune

- averckan : noir

- aschevhan : blanc

- assawel : appel

- asardoun : mulet

- aghyour : âne

- afounass : boeuf

- a9zin : chien

- aquelwasch : bouc

[michihala]

Envoyé par haddo Azul y marra ithawum a miss a djiss n tamouth, sma n kahr "imghabeth" ou " n tarh n zoghra days" .... ça veut dire quoi pour vous ? Sachant que ces mots touchent à l'islam ... merci

Azul a haddo
c'est quoi comme langue ces mots là..
c pas du rif

[haddo]

Envoyé par michihala Azul a haddo c'est quoi comme langue ces mots là.. c pas du rif

salut et bien pourtant si peut être que ma trancription n'est pas bonne
"imghraben" tu sais ces endroits sacrés où les gens vont pour prier ou pour guérir ?

et on dit "anegh an zoghra " le fait de s'y rendre

[shm33]

Envoyé par haddo salut et bien pourtant si peut être que ma trancription n'est pas bonne "imghraben" tu sais ces endroits sacrés où les gens vont pour prier ou pour guérir ? et on dit "anegh an zoghra " le fait de s'y rendre

Moi je connais le mot "Imrabdhen" ce qui veut dire "les saints"

[haddo]

Envoyé par shm33 Moi je connais le mot "Imrabdhen" ce qui veut dire "les saints"

on utilise aussi ce mot pour désigner des lieux saints ... j'ai entendu dire des gens du bled : "nzoghra " ça ressemble à un pellerinage

taghen iwathen tzoghran din

[amsawad]

Envoyé par shm33 Moi je connais le mot "Imrabdhen" ce qui veut dire "les saints"

tout a fait d'accord

[michihala]

Envoyé par haddo Azul y marra ithawum a miss a djiss n tamouth, sma n kahr "imghabeth" ou " n tarh n zoghra days" .... ça veut dire quoi pour vous ? Sachant que ces mots touchent à l'islam ... merci

On utilise le mot "Imrabthan" pour désigner des saints mais aussi des lieux saints, on dit par exemple "Amrabath n sidi Abid" , "sidi driss", "sidi ch3ayab" ...
" n tarh n zoghra days" c pour dire qu'on visite ses "Imbrabthan" pour demander leur baraka..
bien sur tout ça est 7ram dans notre religion, mais c'est une tradition très courante pas seulement au rif mais dans tt le maroc..
j'ai eu l'occasion de voir ça à Moulay Driss à Fes.

[amsawad]

Envoyé par michihala On utilise le mot "Imrabthan" pour désigner des saints mais aussi des lieux saints, on dit par exemple "Amrabath n sidi Abid" , "sidi driss", "sidi ch3ayab" ... " n tarh n zoghra days" c pour dire qu'on visite ses "Imbrabthan" pour demander leur baraka.. bien sur tout ça est 7ram dans notre religion, mais c'est une tradition très courante pas seulement au rif mais dans tt le maroc.. j'ai eu l'occasion de voir ça à Moulay Driss à Fes.

wah tidet , mayemmi drahed ghar amravad nni ?

[haddo]

Envoyé par michihala On utilise le mot "Imrabthan" pour désigner des saints mais aussi des lieux saints, on dit par exemple "Amrabath n sidi Abid" , "sidi driss", "sidi ch3ayab" ... " n tarh n zoghra days" c pour dire qu'on visite ses "Imbrabthan" pour demander leur baraka.. bien sur tout ça est 7ram dans notre religion, mais c'est une tradition très courante pas seulement au rif mais dans tt le maroc.. j'ai eu l'occasion de voir ça à Moulay Driss à Fes.

merci pour tes précisions ....

tu es sûr que le côté sacré de ces lieux n'a rien à voir avec l'islam ?

Ma question est comment ces leiux sont devenus saints ?