vocabulaire rifain

[haddo]

Envoyé par angie22 ouais bah oui c clair! j'l'ai déjà fait ils étaient mort de rire!! mais au moins c original

tu vas lancer l'expression

[angie22]

Envoyé par haddo tu vas lancer l'expression

ouais sayé j'vais l'dire tt l'temps main'nant!

[haddo]

Envoyé par angie22 ouais sayé j'vais l'dire tt l'temps main'nant!

si ça se trouve jvais l'entendre cet été

bon revenons à nos moutons

la sieste ça se dit comment suis sûr que ya un mot ?
je m'en souviens plus

[kookiza]

Envoyé par angie22 sieste : idhass (le dormage) se réveiller : ika (il s'est réveillé) appeler : araghi (l'appel) ravin : akhandok dinde : pavo (nan?)

Envoyé par haddo se réveiller : ika (il s'est réveillé) oui appeler : araghi (l'appel) oui mais le verbe ravin : akhandok non dinde : pavo (nan?) oui mais c espagnol sieste : idhass (le dormage) non ça c'est dormir

"ika" chez moi ça se dit pour " il se lève" et pour se réveiller on dit "ifa9" (il se réveille)
"appeler" c'est au choix "araghi" ou "tbare7" mais pour le second c'est plutôt connoté "appeler en haussant le ton"

De toute façon, y a des tas de traductions selon les variétés de tmazight du rif, même la prononciation est complètement différente d'un coin du rif à l'autre.
Alors essayer de trouver ou demander une traduction exacte d'un mot ou d'une expression c'est un peu peine perdue, si je peux me permettre.

Envoyé par haddo pour répondre à ta question et en prenant en compte : 1 que les rifains sont musulmams 2 qu'il ne faut pas chercher la traduction mot à mot 3 certains mots on disparu bonjour : "tifawin" expression qui a laissé place à sbah el kheir salut : azul je te passe le bonjour : siqqerach sram bon courage : achi ghawun arebi bonsoir : timensiwin pour bonne après midi aucune idée

Bah là c'est carrément une question de pragmatique interculturelle, un rifain ne remerciera ou ne dira jamais au revoir de la même façon qu'un asiatique ou un européen, pour la simple raison que pour les rifains, arabes et même pour d'autres communautés, ces formules sont toujours imprégnées de valeurs religieuses.

PS: je comprends pas ton "siqqerach" ça veut dire quoi ??

[Amkhlaw]

Envoyé par haddo si ça se trouve jvais l'entendre cet été bon revenons à nos moutons la sieste ça se dit comment suis sûr que ya un mot ? je m'en souviens plus

Chez nous

le sommeil = itss
la sieste = tagwuni

[haddo]

Envoyé par kookiza "ika" chez moi ça se dit pour " il se lève" et pour se réveiller on dit "ifa9" (il se réveille) "appeler" c'est au choix "araghi" ou "tbare7" mais pour le second c'est plutôt connoté "appeler en haussant le ton" De toute façon, y a des tas de traductions selon les variétés de tmazight du rif, même la prononciation est complètement différente d'un coin du rif à l'autre. Alors essayer de trouver ou demander une traduction exacte d'un mot ou d'une expression c'est un peu peine perdue, si je peux me permettre. Bah là c'est carrément une question de pragmatique interculturelle, un rifain ne remerciera ou ne dira jamais au revoir de la même façon qu'un asiatique ou un européen, pour la simple raison que pour les rifains, arabes et même pour d'autres communautés, ces formules sont toujours imprégnées de valeurs religieuses. PS: je comprends pas ton "siqqerach" ça veut dire quoi ??

comment tu dis envoyer ... tu te souvient pas on en avait parlé à prpos de la cinta

entièrement d'accord avec ce qui est en gras ... c lié au mode de vie, les moeurs, les traditions, tous ce qui créé des habitudes dans la société
et les traditions plus que la religion je pense

siqquess tablet / envoye lui une lettre
sakwathar sram ... ça veut plus dire envoyer dans le sens de ramener, accompagner non ?

[angie22]

Envoyé par kookiza "ika" chez moi ça se dit pour " il se lève" et pour se réveiller on dit "ifa9" (il se réveille) "appeler" c'est au choix "araghi" ou "tbare7" mais pour le second c'est plutôt connoté "appeler en haussant le ton"

pareil pour chez moi on dit la même chose

ika
ifak

iragha
isaka abarah (il a alerté tout le monde)

De toute façon, y a des tas de traductions selon les variétés de tmazight du rif, même la prononciation est complètement différente d'un coin du rif à l'autre. Alors essayer de trouver ou demander une traduction exacte d'un mot ou d'une expression c'est un peu peine perdue, si je peux me permettre..

exact mais justement ici on découvre les pronociations et les mots des autres, c'est super intéressant!
par chez moi ya que des riffains de Nador...
ça permet donc de s'ouvrir et "connaitre" les autres

Bah là c'est carrément une question de pragmatique interculturelle, un rifain ne remerciera ou ne dira jamais au revoir de la même façon qu'un asiatique ou un européen, pour la simple raison que pour les rifains, arabes et même pour d'autres communautés, ces formules sont toujours imprégnées de valeurs religieuses.

exact
c'est pour ça que pour bonjour on dit salam, riffain ou pas
bon courage on le traduit par "Que Dieu t'aide"
bonne chance pareil
etc etc...

PS: je comprends pas ton "siqqerach" ça veut dire quoi ??

il a voulu dire : je t'envoie

[angie22]

sakwadhghrachd slam : je t'envoie le bonjour

siwdhass slam ino : envoie lui mon bonjour

isakwadhachd slam : il t'a envoyé son bonjour

[kookiza]

Envoyé par haddo comment tu dis envoyer ... tu te souvient pas on en avait parlé à prpos de la cinta entièrement d'accord avec ce qui est en gras ... c lié au mode de vie, les moeurs, les traditions, tous ce qui créé des habitudes dans la société et les traditions plus que la religion je pense siqquess tablet / envoye lui une lettre sakwathar sram ... ça veut plus dire envoyer dans le sens de ramener, accompagner non ?

Encore un exemple de la diversité des variétés linguistiques du rifain.
Pour ma part j'ai jamais entendu ta formule "siqqerach sram" chez moi c'est plus "sewdhas sram" pour dire "passe lui le bonjour"
et ça a bien le sens "envoyer" par contre.

[angie22]

Envoyé par kookiza Encore un exemple de la diversité des variétés linguistiques du rifain. Pour ma part j'ai jamais entendu ta formule "siqqerach sram" chez moi c'est plus "sewdhas sram" pour dire "passe lui le bonjour" et ça a bien le sens "envoyer" par contre.

siwdhass slam = sakass slam

siwdharach slam = sakwadhrachd slam

c'est pareil
on peut dire l'un ou l'autre...

chez moi on dit les 2