Vocabulaire rifain

[arriffi]

Envoyé par rifffaine T'as raison=gham r7aq c'est la vie= ta thadunechte c'etait bien= ddja mli7 donne moi le pain=wchawid aghroum je taime = hibegh chek (ou chem), taghsegh chek (ou chem) mechant = wa i7ri grand = amqrane laid= wa ichni cha tu es beau = thachnithe

moi je dirai...

c'etait bien = dhlamlih
donne moi le pain= ouchayd aghoum (ou awid aghoum)
mechant = a3fan (alak ay a3fana!!)
laid= oukhass vou sar

[rifffaine]

Envoyé par arriffi moi je dirai... c'etait bien = dhlamlih donne moi le pain= ouchayd aghoum (ou awid aghoum) mechant = a3fan (alak ay a3fana!!) laid= oukhass vou sar

tout dépend de la façon de prononcer (et donc généralement de la région du rif)

c'est vrai pour méchant

[Touznayt]

bonjour,

je cherche la signification des expressions "chenna mara" et "zi khenta"

merci

[afedja7]

Envoyé par Touznayt bonjour, je cherche la signification des expressions "chenna mara" et "zi khenta" merci

La 1ère expression peut être dite de façon ironique... cenna mara ussind ghanegh inujiwen... qui signifie "ce serait la honte que des invités viennent nous rendre visite"... se dit quand la maison est en désordre ou qu'on n'a pas de quoi les accueillir convenablement ! Ou encore... cenna mara tuffid rkhedmet... qui signifie "c'est pas demain la veille que tu trouveras du travail" ! Tu as encore... cenna mara ghari minzi gha 3icegh... qui signifie "ce serait génial si j'avais de quoi bien vivre" ! En gros, tout dépend de l'intonation que tu donnes à l'expression...

Idem pour la 2nde ! Zikhenta peut signifier "finalement" quand le mot est utilisé dans une phrase... zikhenta ghas tmenyat... finalement, il a de l'argent ! Ou alors, il peut signifier une exclamation quand il est utilisé seul... zikhenta !... eh ben !...


Désolé, je suis nul en explications... j'espère que tu auras saisi ce que j'ai voulu dire... mais certaines expressions rifaines sont intraduisibles en français, même quand on les utilise couramment ! Tu les as sortis d'où ?

[afedja7]

Ah, j'avais oublié... tu as aussi... zikhenta, amcum-a d aghyur... maintes fois entendu dans le Rif... qui signifie "en fait, ce mec est un âne" !

[desertrose99]

Hello Rifains, Rifaines,

J'ai parcouru (presque) tout le topic !!
C'est hyper enrichissant
Merci à tous.
J'espère que ca va durer très très longtemps.

DR.

[Touznayt]

Envoyé par afedja7 La 1ère expression peut être dite de façon ironique... cenna mara ussind ghanegh inujiwen... qui signifie "ce serait la honte que des invités viennent nous rendre visite"... se dit quand la maison est en désordre ou qu'on n'a pas de quoi les accueillir convenablement ! Ou encore... cenna mara tuffid rkhedmet... qui signifie "c'est pas demain la veille que tu trouveras du travail" ! Tu as encore... cenna mara ghari minzi gha 3icegh... qui signifie "ce serait génial si j'avais de quoi bien vivre" ! En gros, tout dépend de l'intonation que tu donnes à l'expression... Idem pour la 2nde ! Zikhenta peut signifier "finalement" quand le mot est utilisé dans une phrase... zikhenta ghas tmenyat... finalement, il a de l'argent ! Ou alors, il peut signifier une exclamation quand il est utilisé seul... zikhenta !... eh ben !... Désolé, je suis nul en explications... j'espère que tu auras saisi ce que j'ai voulu dire... mais certaines expressions rifaines sont intraduisibles en français, même quand on les utilise couramment ! Tu les as sortis d'où ?

J'ai très bien compris ce que tu veux dire, merci.

En fait, je les entendais dans des chansons et comme je ne les comprenais pas, elles sont restées longtemps dans mon esprit... suspendues. La première, je l'ai entendue aussi en me promenant avec de la compagnie à arekmane. Elle raisonnait encore dans ma tête jusqu'à ce jour.

[amsawad]

azul / salam

comment dit on irwan en français ?

[larifidu69]

Envoyé par amsawad azul / salam comment dit on irwan en français ?

a dsl je peux pas t'aider , je sais même pas ce que sa signifie se tmazight mais je remonte le poste , j'espere qu'on va t'aider

[amsawad]

Envoyé par larifidu69 a dsl je peux pas t'aider , je sais même pas ce que sa signifie se tmazight mais je remonte le poste , j'espere qu'on va t'aider

yemma thaq'ay :

a chek uthagh at zared irwan