vocabulaire rifain

[mummi]

Envoyé par amsawad azul uma tannmirt attas x tanfust-a idanegh tawyed , manaya marra iguit uqzin , war yejji aqneni deg ndar nes isnaxre3 waxxa d jiran lol uma ghari ca n iseqsithen , wafhimegh ca atass ca n wawalen : ufray iss-hinbît amezzzdâg tannmiet nnek

Azul a amsawwad nnegh,

Afray s tarifit ( afrag s tamazight ) qarnt i "clôture, haie"
Iss-hinbît avec le "h" de halwa et pas celui de huda: il le caressa
amezdâg >< imâregh : propre >< sali,

Tanmirt a tawmât !

[Touznayt]

imaregh, je connais ce mot. ça se dit pas aussi pour "roulé dans qch."?

[mummi]

Envoyé par Touznayt imaregh, je connais ce mot. ça se dit pas aussi pour "roulé dans qch."?

Oui effectivement : " imâregh deg ucar, deg ijdi ... " " il s'est roulé dans la terre, le sable ... "
mais aussi " sfenj imarghen di sekwar " " des beignets roulés dans le sucre " , " isermân i marghen di farina" " des poissons roulés dans la farine " ...

[mummi]

Envoyé par mummi Vocabulaire amazigh: * tetfayyi tuccent deg udar litt: une louve m'a attrapé la jambe sens: j'ai une crampe à la jambe * teqel3ayi d ur litt: elle m'a arraché le coeur sens: elle me dégoûte * tamazight, tesawalît d aman, teksâs ilem litt: le tamamzight, elle le parle comme de l'eau, elle lui enlève la peau sens: elle parle couramment le tamazight, elle le maîtrise Si vous connaissez d'autres expressions toutes faites, n'hésitez pas à les partager !!

+

* iccêrz xaffi thanyart
litt. Il laboure son front (vers, sur) moi
sens: Il me regarde en fronçant les sourcils

* Arez teghmârt
litt. Casse le coin
Sens: prendre la tangente (!), esquiver, changer de sujet

* Arbu txancet
litt. Portes le sac
Sens: frotter la manche

* Wa xsegh bu taghrût ( i lexdmet nigh ... )
litt. je ne veux pas d'épaule ( pour un emploi ou ... )
Sens: je ne veux pas de piston ( pour un emploi ou ...)

* Egg aemjjûn/amezzûgh d adhehcur
litt. faire la sourde oreille
Sens: idem

[amsawad]

Envoyé par mummi Azul a amsawwad nnegh, Afray s tarifit ( afrag s tamazight ) qarnt i "clôture, haie" Iss-hinbît avec le "h" de halwa et pas celui de huda: il le caressa amezdâg >< imâregh : propre >< sali, Tanmirt a tawmât !

tannemirt ama tugha wanasinegh ca awalen-a

[angie22]

Azul a yaythma

3afak a Mummi xth'hajite ni nwoqzine dhoqneni

Achaj Arbi thania iawar'n ni tagadh danita

rab3adh snaghthane, rab3adh tora wassinarcha

adegar ichtane ranach :

*"axmi thchathadh iwdhaghar, tghanajadh iwdhahchwa"
=comme si tu dansais pour un aveugle, chantais pour un sourd"

en gros : ça rentre d'une oreille et ça ressort par l'autre, t'as beau faire ce que tu veux il ne comprend pas, n'applique pas, ne m'écoute pas...

[angie22]

Envoyé par haddo salut Angie ça va ? ton expression elle veut dire que le mariage c'est comme une maladie ???? mdr

Salam Haddo, ça va merci

tu n'as jamais entendu cette expression?
les gens le disent souvent pourtant....
"ghatmarchadh, atharchadh" (dès que tu vas te marier, tu vas etre malade (dans le sens avoir pleins de problèmes!!! de soucis!!!! et c'est pas faux dans le fond... )

donc ghak a oma, khmi ghathmarchadh, sojadh dwa i rahrach...



ps : je connais pas mal de gens de Boyafa (yen a pas mal ici ou je vis), c'est un coin que j'adore!(j'y vais à chaque fois que je vais au Maroc, à la plage la bas...) donc tu es un "akar3i"?
Mes meilleures amies sont de Mssedith et bni chiker... ça ma fait tt drole quand jai lu "mssedith", je ne l'entend que d'elles..

[amsawad]

Envoyé par angie22 Salam Haddo, ça va merci tu n'as jamais entendu cette expression? les gens le disent souvent pourtant.... "ghatmarchadh, atharchadh" (dès que tu vas te marier, tu vas etre malade (dans le sens avoir pleins de problèmes!!! de soucis!!!! et c'est pas faux dans le fond... ) donc ghak a oma, khmi ghathmarchadh, sojadh dwa i rahrach... ps : je connais pas mal de gens de Boyafa (yen a pas mal ici ou je vis), c'est un coin que j'adore!(j'y vais à chaque fois que je vais au Maroc, à la plage la bas...) donc tu es un "akar3i"? Mes meilleures amies sont de Mssedith et bni chiker... ça ma fait tt drole quand jai lu "mssedith", je ne l'entend que d'elles..

nec axmi gha mercegh adirigh mlih lol

mlih ci nir a weshma inu ?

[angie22]

Envoyé par amsawad nec axmi gha mercegh adirigh mlih lol mlih ci nir a weshma inu ?

mlih alHamdoliLlah a oma

tamniracht Amsawad nar,
Achdawi Arbi thamghath tassabhante ichghayhibben min ghathkadh tadadh, ikd dra thajath ihanjane, ikghath3ichadh gha ossanene issabhanane di lahna.. inchAllah a oma!!!

[amsawad]

Envoyé par angie22 mlih alHamdoliLlah a oma tamniracht Amsawad nar, Achdawi Arbi thamghath tassabhante ichghayhibben min ghathkadh tadadh, ikd dra thajath ihanjane, ikghath3ichadh gha ossanene issabhanane di lahna.. inchAllah a oma!!!

tanemirt attas attas a weshma , x minday tmannid .

a cem ij rebbi .