vocabulaire rifain

[amsawad]

Envoyé par haddo ma mère me dit que "tluluct ighezran" est une fleur très rare qui pousse sur les rives des torrents des montagnes ... c'est une fleur extrêmement rare et belle .... Aussi c'est devenu une expression pour désigner une fille d'une beauté rare !

c'est possible awma haddu .

tannemirt attas .

[haddo]

Envoyé par amsawad c'est possible awma haddu . tannemirt attas .

Grave... un jour faudrait que je pense à prendre des notes de tous ce qui se dit ici ... très interressant !

[amsawad]

Envoyé par haddo Grave... un jour faudrait que je pense à prendre des notes de tous ce qui se dit ici ... très interressant !

oui awma La langue amazigh est très riche...min ma nessen 3ad wa nessin ca

[angie22]

Envoyé par haddo ma mère me dit que "tluluct ighezran" est une fleur très rare qui pousse sur les rives des torrents des montagnes ... c'est une fleur extrêmement rare et belle .... Aussi c'est devenu une expression pour désigner une fille d'une beauté rare !

fort possible...
fort probable...
certainement très véridique...

ça tiens parfaitement la route et c'est hyper cohérent par rapport à ce que Mummi et moi disions...

ta maman est trop forte!!

achtyaj Arbi

et oui faudrait se faire un répertoire, un cahier, un dico berbere grace a ce topic... dont l'auteur nous a quitté je crois, à plusieurs reprises....



salam o3alaykom mara iydhom
T'hillath dayum

[amsawad]

Envoyé par angie22 salam o3alaykom mara iydhom T'hillath dayum

alikom salam

mani ghadrahed ?

[mummi]

Envoyé par haddo ma mère me dit que "tluluct ighezran" est une fleur très rare qui pousse sur les rives des torrents des montagnes ... c'est une fleur extrêmement rare et belle .... Aussi c'est devenu une expression pour désigner une fille d'une beauté rare !

Azul marra,

Sithimegh aqawum di lehna tameqrânt, ula nec umi srigh i awal-a "tluluct ighezran" tghilayi ad-tili ca n tanuwwact d tasebhant attas, sahît xef mayin tûrîd a Haddo negh, maghar tella 3awed ict tanuwwact deg iduran, tghemmi xef târf ighezrân, s tafransist qarn-as "myosotis", bâlak a Amswwad, d tenni umi qârn "tluluct ighezran", waxxa gher tili mayin gher tili am tenna Angie nnegh, xmi neqqar awal-a s tarifit neqqârit i ict lhâjet d-tasebhânt attas, tecna attas, tcuwwâr u t3îz deg ul.

Am tenna Angie ula neccîn neqqâr muniko/muliko i "poupée", s taspanyût " la muñeca ", maca illa awal s tmazight " teslît ":
thihinjirîn tirânt tixamîn, tirânt tislatîn : les filles jouent à la poupée

Tanemîrt i mara idhwum, fus afus a imazighen qa dîn 3ad mayin gher n îni :-))

[mummi]

Envoyé par mummi Azul marra, Sithimegh aqawum di lehna tameqrânt, ula nec umi srigh i awal-a "tluluct ighezran" tghilayi ad-tili ca n tanuwwact d tasebhant attas, sahît xef mayin tûrîd a Haddo negh, maghar tella 3awed ict tanuwwact deg iduran, tghemmi xef târf ighezrân, s tafransist qarn-as "myosotis", bâlak a Amswwad, d tenni umi qârn "tluluct ighezran", waxxa gher tili mayin gher tili am tenna Angie nnegh, xmi neqqar awal-a s tarifit neqqârit i ict lhâjet d-tasebhânt attas, tecna attas, tcuwwâr u t3îz deg ul. Am tenna Angie ula neccîn neqqâr muniko/muliko i "poupée", s taspanyût " la muñeca ", maca illa awal s tmazight " teslît ": thihinjirîn tirânt tixamîn, tirânt tislatîn : les filles jouent à la poupée Tanemîrt i mara idhwum, fus afus a imazighen qa dîn 3ad mayin gher n îni :-))

La traduction en français cela donne:

Salut à tous,

J'espère que vous allez très bien, mois aussi quand j'ai entendu ce mot " taluluct ighezran ", je pensais qu'il s'agirait d'une très belle fleur, merci pour ce que tu as écrit notre ami Haddo parce qu'il ya aussi une fleur dans les montagnes et qui pousse le long des rivières, en francais "le myosotis", peut-être Amsawwad c'est cela qu'on appelle " taluluct ighezran ", quoique cela puisse être comme à dit Angie, quand on dit cela en tarifit on le dit pour quelque chose de très beau, très joli, resplendissant et qui tient à coeur.

Comme a dit Angie nous disons aussi munilo/muliko pour poupée, en espagnol "la muñeca", mais il existe aussi en tamazight le mot "tesîlt" pour poupée:

thihinjirîn tirânt tixamîn, tirânt tislatîn : les filles jouent à la poupée

Merci à vous tous, "Main dans la main imazighen, nous en avons encore pas mal à dire" :-))

[mummi]

Azul,

Oui je trouve cette idée géniale, en fait je le fais déjà pour moi, je rassemble cà et là ce que je trouve, ce que j'entends et ce que je connais, et j'interroge parfois mes parents, mes beaux-frères (;-) et autres, je suis sûr que cela permetterait aussi à d'autres de mieux connaître tamazight, comme l'a déjà expliqué Amsawwad il faudrait adapter une même transcription en expliquant comment on prononce quoi, c'est pas difficile en soi mais surtout que cela n'empêche pas de s'échanger tel quel nos façons de parler ou nos mots pour telle ou telle chose.

A plus et portez-vous bien !

[mummi]

Envoyé par angie22 fort possible... fort probable... certainement très véridique... ça tiens parfaitement la route et c'est hyper cohérent par rapport à ce que Mummi et moi disions... ta maman est trop forte!! achtyaj Arbi et oui faudrait se faire un répertoire, un cahier, un dico berbere grace a ce topic... dont l'auteur nous a quitté je crois, à plusieurs reprises.... Azul, Oui je trouve cette idée géniale, en fait je le fais déjà pour moi, je rassemble cà et là ce que je trouve, ce que j'entends et ce que je connais, et j'interroge parfois mes parents, mes beaux-frères (;-) et autres, je suis sûr que cela permetterait aussi à d'autres de mieux connaître tamazight, comme l'a déjà expliqué Amsawwad il faudrait adapter une même transcription en expliquant comment on prononce quoi, c'est pas difficile en soi mais surtout que cela n'empêche pas de s'échanger tel quel nos façons de parler ou nos mots pour telle ou telle chose. A plus et portez-vous bien ! salam o3alaykom mara iydhom T'hillath dayum

Azul,

Oui je trouve cette idée géniale, en fait je le fais déjà pour moi, je rassemble cà et là ce que je trouve, ce que j'entends et ce que je connais, et j'interroge parfois mes parents, mes beaux-frères (;-) et autres, je suis sûr que cela permetterait aussi à d'autres de mieux connaître tamazight, comme l'a déjà expliqué Amsawwad il faudrait adapter une même transcription en expliquant comment on prononce quoi, c'est pas difficile en soi mais surtout que cela n'empêche pas de s'échanger tel quel nos façons de parler ou nos mots pour telle ou telle chose.

A plus et portez-vous bien !

[mummi]

Azul ,

Pour talulluct, on peut aussi trouver dans le « Dictionnaire kabyle-français parler des At Mangellat », Algérie par Jean-Marie Dallet, dont une partie est consultable sur le net via google :

« alulluc/ alilluc/alelluc/ilulluccen : jouet, toutes bricoles servant à amuser les enfants
talulluct/tlilullucin : mêmes sens que précédemment
tililect/talilac : bulle »

Ar tufat !