vocabulaire rifain

[angie22]

Envoyé par amsawad alikom salam mani ghadrahed ?

rohagh adhatsagh, Amsawad nagh!

[angie22]

Envoyé par mummi Azul, Oui je trouve cette idée géniale, en fait je le fais déjà pour moi, je rassemble cà et là ce que je trouve, ce que j'entends et ce que je connais, et j'interroge parfois mes parents, mes beaux-frères (;-) et autres, je suis sûr que cela permetterait aussi à d'autres de mieux connaître tamazight, comme l'a déjà expliqué Amsawwad il faudrait adapter une même transcription en expliquant comment on prononce quoi, c'est pas difficile en soi mais surtout que cela n'empêche pas de s'échanger tel quel nos façons de parler ou nos mots pour telle ou telle chose. A plus et portez-vous bien !

Merci!!

rachak t'hilla!

et awyanaghd iwarane nadhni ntmazighte...
c'est très intéressant en effet!
très enrichissant!

ça fait plaisir des topics comme celui la...

[amsawad]

Envoyé par angie22 rohagh adhatsagh, Amsawad nagh!

azul weshma inu

datsed d faqed yak lol

tidet tpic isbah attas , tannmert nwem marra x tizemmar i tegguem huma abeg amcan i tmazight negh .

nec ghari ij usaqsi , umi qaren tazwart ?

[haddo]

Envoyé par mummi La traduction en français cela donne: Salut à tous, J'espère que vous allez très bien, mois aussi quand j'ai entendu ce mot " taluluct ighezran ", je pensais qu'il s'agirait d'une très belle fleur, merci pour ce que tu as écrit notre ami Haddo parce qu'il ya aussi une fleur dans les montagnes et qui pousse le long des rivières, en francais "le myosotis", peut-être Amsawwad c'est cela qu'on appelle " taluluct ighezran ", quoique cela puisse être comme à dit Angie, quand on dit cela en tarifit on le dit pour quelque chose de très beau, très joli, resplendissant et qui tient à coeur. Comme a dit Angie nous disons aussi munilo/muliko pour poupée, en espagnol "la muñeca", mais il existe aussi en tamazight le mot "tesîlt" pour poupée: thihinjirîn tirânt tixamîn, tirânt tislatîn : les filles jouent à la poupée Merci à vous tous, "Main dans la main imazighen, nous en avons encore pas mal à dire" :-))

Oui effectivement on a beaucoup à apprendre de nos parents ou de toutes ces générations encore de ce monde.

Il faut récupérer le maximum d'informations et les conserver par écrit dans la mesure du possible.
On s'apperçoit que beaucoups d'expressiond trouvent leur sens grace au témoignage de nos parents ou grands parents.

je rajouterais pour "taluluct ighezran" que ma mère m'a dit que dans le temps on disait 'tluluct" pour désigner les fleurs avant d'utiliser le mot "flores" qui lui est espagnol !!
Et aussi le mot "nuwwa" à ne pas confondre avec "anoua" qui veut dire "queue" !

[angie22]

Envoyé par amsawad azul weshma inu datsed d faqed yak lol tidet tpic isbah attas , tannmert nwem marra x tizemmar i tegguem huma abeg amcan i tmazight negh . nec ghari ij usaqsi , umi qaren tazwart ?

salam a uma Amsawad

tsagh... faqeghd... siadhagh... zodjagh...
fghagh gha lxadhmath... xadhmagh...
ikimayi 10ndkayke adhaghogh... othania adhzodjagh... adhgagh amanssi inac dhbaba dhyemma...
adhahagh gha uma adhzagh ississ... adhahagh gha utchma axass sakssigh..

ad3akba3 gha thadath.. adhmonswagh ik vava dhyemma ino.. anaghza dhi talfaza... adhgagh chawyt n'intirnite... ocha thania adh3akbagh adhatsagh!

amu konha 3lahal...
à peu de choses près!

et pour ton mot taswart, tu le prononce comment?

je connais tazagwarte : rouge
tazwath = amanghi : la dispute

sinon je ne connais pas...

[angie22]

Envoyé par haddo Oui effectivement on a beaucoup à apprendre de nos parents ou de toutes ces générations encore de ce monde. Il faut récupérer le maximum d'informations et les conserver par écrit dans la mesure du possible. On s'apperçoit que beaucoups d'expressiond trouvent leur sens grace au témoignage de nos parents ou grands parents!

entièrement d'accord avec toi a uma!!!

je rajouterais pour "taluluct ighezran" que ma mère m'a dit que dans le temps on disait 'tluluct" pour désigner les fleurs avant d'utiliser le mot "flores" qui lui est espagnol !! Et aussi le mot "nuwwa" à ne pas confondre avec "anoua" qui veut dire "queue" !

moi je connais pas le "flores" amazigh...
je dis "nwa" en effet et je ne confonds pas avec "anoua"!!!!

[angie22]

safi adhoyagh

jigh kaniew dhilkhya a iaythma...

t'hillath dayum

[haddo]

Envoyé par angie22 entièrement d'accord avec toi a uma!!! moi je connais pas le "flores" amazigh... je dis "nwa" en effet et je ne confonds pas avec "anoua"!!!!

lol
je précisais c tous

[amsawad]

mlih a weshma , minghayeg mnada , is3ada ussan nnes ...

ah safi fehmegh ruxa , tazwart qarrent i dispute ,Réprimande

minzi mara nanuyes le préfixe "m" ghar verbe, iticanegh "se disputer, se quereller"

form simple : mzawar ,Forme intensive:temzawar

s verbe ya aneggaru identsufugh le vocable : tamzawart : insulte

tannmirt a weshma angie .

haddu azul uma inu

[haddo]

Envoyé par amsawad mlih a weshma , minghayeg mnada , is3ada ussan nnes ... ah safi fehmegh ruxa , tazwart qarrent i dispute ,Réprimande minzi mara nanuyes le préfixe "m" ghar verbe, iticanegh "se disputer, se quereller" form simple : mzawar ,Forme intensive:temzawar s verbe ya aneggaru identsufugh le vocable : tamzawart : insulte tannmirt a weshma angie . haddu azul uma inu

azul a amsawad negh,

exact pour ce mot je ne connaissait pas le substantif mais je sais que qd on dit 'itzawar ghes" ça veut dire qu'il lui "crier dessus" mais je voyais plus ça comme lever le ton plutôt que disputer !!!

Amsawad inaye ma tiempo isbah dhi nador ?