vocabulaire rifain

[michihala]

Envoyé par angie22 vrai pour la traduction... mais il n'ya pas que ikar3yane qui l'utilisent, je suis une pure thas3idhachte, et je dis "rakho" quand je veux dire maintenant... je ne vois pas comment le dire d'autre... tu as d'autres synonyme? stp... en tt cas 3afak

c vrai, on utilise aussi "rakho" (et pas rakhtho) et ça c surtt aittawzine et tamsamane, mais le plus courant reste "rokha"

[michihala]

mais c pas un mot d'origine amazigh, puisque ça vient du mot "3adow" (ennemi en arabe).
sinon qlqun connait le mot 'amhawech' ?

[angie22]

Envoyé par haddo oui c'est ça merci Angie et encore merci pour l'orthographe j'ai du mal avec la transcription

mbra jmil a uma...

retiens le "3" de la3ouine : le vent

dh = "dhal" en arabe, timadhrine = cimetière ou encore adhagegh = je vais faire

le "th" : c'est le son avec la langue entre les dent : thamarakte = poit cassés, thora = elle a écrit....

voili voilou, si ça peut t'aider...

[angie22]

Envoyé par michihala c vrai, on utilise aussi "rakho" (et pas rakhtho) et ça c surtt aittawzine et tamsamane, mais le plus courant reste "rokha"

tu es un "comme moi" toi a uma?
dhas3idhi?

nigh dhincha nadhni?

nach snagh ikar3yene..
is3idhyiene...
macha dhine atass odabi, nigh la?

Envoyé par michihala mais c pas un mot d'origine amazigh, puisque ça vient du mot "3adow" (ennemi en arabe). sinon qlqun connait le mot 'amhawech' ?

ah bon?
c'est vrai qu'on a emprunté beaucoup de l'arabe depuis qu'ils nous ont envahit... (je vais me faire des ennemis! lol) (ms ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas communautariste )

et comment on dit smazirth nagh alors, tu sais Michihala?

et le mot "amhawech" non je ne connais pas...
tu prononce le "h" de Haddo ou le "h" de Hoda?
et si tu le met dans une phrase peut etre qu on trouveras...

[haddo]

Envoyé par michihala mais c pas un mot d'origine amazigh, puisque ça vient du mot "3adow" (ennemi en arabe). sinon qlqun connait le mot 'amhawech' ?

je connais le mot de la racine "hawej" la misère

d'où "amhawej" se dit de quelqu'un de miséreux

en fait c'est le "ch" que tu as utilisé pour les dernier son qui n'est pas bon !

phonétiquement je l'écrirait amhawouj" ou amhawuj" qui de "hawuj"

Enfin si on perle du même mof

[michihala]

Envoyé par angie22 tu es un "comme moi" toi a uma? dhas3idhi? nigh dhincha nadhni? nach snagh ikar3yene.. is3idhyiene... macha dhine atass odabi, nigh la? ah bon? c'est vrai qu'on a emprunté beaucoup de l'arabe depuis qu'ils nous ont envahit... (je vais me faire des ennemis! lol) (ms ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas communautariste ) et comment on dit smazirth nagh alors, tu sais Michihala? et le mot "amhawech" non je ne connais pas... tu prononce le "h" de Haddo ou le "h" de Hoda? et si tu le met dans une phrase peut etre qu on trouveras...

non nach wadjikhcha dhas3idhi.
nach douthawzinn..(yanni echinn rmak okzine :-) )

[Izemmm]

Envoyé par michihala non nach wadjikhcha dhas3idhi. nach douthawzinn..(yanni echinn rmak okzine :-) )

dha-chidh chi n-har rmak oqzine ? lol ,tasabhane ma la

[michihala]

Envoyé par haddo je connais le mot de la racine "hawej" la misère d'où "amhawej" se dit de quelqu'un de miséreux en fait c'est le "ch" que tu as utilisé pour les dernier son qui n'est pas bon ! phonétiquement je l'écrirait amhawouj" ou amhawuj" qui de "hawuj" Enfin si on perle du même mof

je connais le mot "amhawuj" qui veut dire sauvage. mais il existe aussi amhawech (avec h comme houda)..

[angie22]

Envoyé par michihala non nach wadjikhcha dhas3idhi. nach douthawzinn..(yanni echinn rmak okzine :-) )

watwiligh ka3 mani diossa omchane ni...


macha sdhaHchadhayi s'rmak ni okzine!


et pour le mot "imhawache" je ne vois tjrs pas.....

au début j'ai pensé à imhawass (avec le h de Haddo)
ce qui veut dire il s'est empressé, jeté dessus, il a été sans gene quoi, vous voyez?
mais comme c'est le h de Houda, et qu'en plus c le son ch à la fin, non je ne vois pas...
mais jy réfléchis tjrs....

Amsawad
Mummi...
les riffain(e)s,
si vous pouviez venir apporter votre savoir...........
ça nous arrangerais!

[michihala]

Bni tawzine, c une des + grandes tribus rif. c pas loin de tamsamane.
pour le mot "amhawech", j'ai appelé jida au rif, c'est une vraie encyclopédie. On appelle "amhawech" quelqu'un qui est blagueur et qui a l'esprit cool..