Proverbes en tarifit

[mummi]

Azul marra,

Les proverbes en tamazight me fascinent par l'imagerie qu'ils utilisent et la beauté de leur formulation, en voici quelques uns, dans leur utilisation courante ils sont parfois précédés de formules types par le locuteur comme:

Innact/Innam/ wenni/thenni dtyinân:
Comme l'a si bien dit celui/celle qui l'a dit:

Tejjed awar a then' yinnâne:
Yejjed awar a wen' yinnâne:
Tu as si bien dit, toi qui a dit

Ac cek/cem yarhem Arbi a wenn/then yinâne:
Dieu te bénisse toi qui a dit:

Wer ejjîne imezwwura mayin d gher yernîne ineggûra:
Déjà un proverbe en soi, il signifie: "Les anciens n'ont rien laissé à ajouter aux contemporains"

Idhêrn-a-negh:
"Ils nous évoqués" se dit par exemple quand on évoque les dires de personnes absentes (mortes ou lointaines)


1) Teqqâr-as i tfuct: "Dhard, nigh ad aryegh !!"

Litt: Elle dit au soleil : "Descends ou c'est moi qui monte !!"
Sens: se dit d'une femme tellement belle qu'elle détrônerait le soleil !

2) Egg rxeir di t'miyra
wer tessined manis cek gher 'ndharnt t'mura

T'miyra = timiyra = pl. de tamârt (barbe )
T'mura = timura = pl. de tamûrt (terre, pays )

Litt: Fais le bien aux barbes ( mis ici pour hommes en gnrl),
tu ne sais pas où te jetteront les terres.
Sens: fais toujours le bien autour de toi car le monde est petit...

3) Zi zmân n wamân

Litt: depuis le temps des eaux
Eq fr: depuis la nuit des temps

zi rebda: depuis toujours


4) Thowrou tuccent !

Litt: la louve à mis bas !
Sens: Après la pluie, vient le beau temps !
Ici la pluie est symbolisée par les douleurs de la mise bas de la louve et le beau temps
par la beauté que l'on devine de ses louvetaux !

5) Icniwen n' teghyutct !

Litt: Les jumeaux de l'ânesse !
Sens: comme deux larrons en foire, se dit donc de 2 amis qui sont toujours ensemble

6) Wassi man aghyûr i gher yemten ?

Litt: Quel est donc l'âne qui va mourir ?
Sens: Comme dans l'expression en anglais "donkey's years", "Wassi man aghyûr i gher yemten ?" traduit aussi l'idée d'un événement qui a eu lieu il y'a longtemps.

Ar umâr nnegnhi !
A la prochaine !

Mummi

[divine]

ifakak ifakas ira narzi sbah ani cheq…

[rifffaine]

Envoyé par divine ifakak ifakas ira narzi sbah ani cheq…

j'ai rien compris

[haddo]

Celui qui désire le miel doit supporter la piqûre des abeilles

[kookiza]

Taqemmunt ino d tamchunt ino.
Vaut mieux tourner sa langue 7 fois dans sa bouche avant de parler.

[Amkhlaw]

Envoyé par mummi Azul marra, 3) Zi zmân n wamân Litt: depuis le temps des eaux Eq fr: depuis la nuit des temps

Pas mal celle là... Donc ça voudrait dire que dans la mémoire collective, il y avait une époque où la terre ne comportait que de l'eau!
Ca serait bien d'en savoir plus sur ça!

[kookiza]

Quelques proverbes rifains que j'aime beaucoup

• Nech ig isnen tasrighwa n tamurt-inu.
  C'est moi qui connais le caroubier de mon pays.
  C'est-à-dire personne ne pourra comprendre la mentalité d'un individu aussi bien que son compatriote.

• Tegg imattawen n tamza-nni yechin tarwa-ness.
  Elle verse les larmes telle une ogresse qui a dévoré ses petits.
  Se dit d'une hypocrite.

• Aman ur taryen di tassawent.
  L'eau ne peut pas monter la pente.
  On ne peut pas faire l'impossible.

• Amaggwath issaggwath.
  Le peureux fait peur.
  Souvent on menace pour camoufler sa propre peur.

Par Lamsafi Morad de Strasbourg, FRANCE et de Selouane, Rif, MAROC
http://membres.lycos.fr/melkhayari/proverbe.html

[amsawad]

Nech ig isnen tasrighwa n tamurt-inu.

tannmirt kookiza , j'ai bien aimé inzi (proverbe)

voici un autre :

amedyaz n dcar wa-yesfeuruj

je veu la traduction en français plz .

[rifffaine]

Envoyé par amsawad Nech ig isnen tasrighwa n tamurt-inu. tannmirt kookiza , j'ai bien aimé inzi (proverbe) voici un autre : amedyaz n dcar wa-yesfeuruj je veu la traduction en français plz .

le musicien du village ne distrait pas.

[amsawad]

Envoyé par rifffaine le musicien du village ne distrait pas.

merci bcp weshma