Les patrouilles de la Ligue arabe dans les rues d'Anvers

Nec a écrit*: BRUSSEL — Het discussieforum op de website van de Arabisch-Eu-ropese Liga (AEL), de organisatie van Dyab Abou Jahjah, ligt sinds kort plat, nadat het bestookt werd met informatie over Berbers. „De stekker werd er uitgetrokken om*dat de AEL vreesde dat de bezoe*kers zouden merken dat de keizer geen kleren draagt" vertelt Moha*med Talhaoui van het Berbers Platform Vlaanderen. Toen Abou Jahjah deze zomer suggereerde om van het Arabisch de vierde landstaal te maken, weerklonk het al meerstemmig: het merendeel van de allochtonen van Marokkaanse afkomst spreekt helemaal geen Arabisch, maar Berbers. „De volgelingen van Abou Jahjah zijn voor tachtig procent Berbers. Hun steun voor de AEL is totaal ongeloofwaardig", zegt Talhaoui. Het Arabisch nationalisme gaat niet samen met het Berber-zijn. „Deze jongeren kennen hun eigen identiteit niet. Anders zouden ze weten dat hun ouders naar hier gekomen zijn uit arme Berberstreken, waarin de Arabische overheid weigerde te investeren." Andere redenen drijven hen rich*ting Abou Jahjah: onvrede over discriminatie en solidariteit met de Palestijnen. „Ze zouden de Pa*lestijnen een grotere dienst bewij*zen door het verband te leggen met de Berbers, die ook onder*drukt worden", zegt Talhaoui daarover. Talhaoui richtte onlangs mee het Berbers Platform Vlaanderen op. Als reactie op de AEL? „We waren er al twee jaar mee bezig. In ons land waren de Berbers totnogtoe totaal niet georganiseerd. De op*komst van AEL heeft het proces wel versneld." „De Berberbeweging is in heel Europa in opmars, dankzij het In*ternet. Zo kunnen we ons informeren, communiceren, dialogeren en leemten uit onze collectieve ge*schiedenis invullen. In Duitsland, Nederland en Frankrijk staan de Berbers al veel sterker. Bij ons ontbreekt een dergelijke dyna*miek. Het AEL is maar kunnen ontstaan omdat het integratiebe*leid, met steun van het thuisland Marokko, systematisch Arabische kaders heeft aangesteld bij de koe*pelorganisaties." „Wie zijn afkomst niet kent, komt in een identiteitsloze omge*ving terecht. Zijn taal, geschiede*nis en literatuur worden wegge*veegd. Zonder verleden is het moeilijk zich naar de toekomst te bewegen. In Nederland, waar de Berbers bevestigd worden in hun identiteit, merk je dat ze zich ge*makkelijker kunnen integreren." Dit bericht blijkt ondertussen niet helemaal te kloppen. Niet Berbers hebben het forum platgelegd. Het AEL heeft het forum zelf verwijderd. Een aantal Berbers zijn discussies begonnen waarin ze stelden dat Berbers geen Arabieren zijn. Om dat tegen te gaan hebben heeft het AEL het forum verwijderd (hun forum beschikte kennelijk over geen mogelijkheden om mensen te bannen). bron : De Standaard (26-11-02)

est-ce qu'on demander une traduction (ou une correspondance y en a qui aiment ce mot de traduction :-) ) dans une langue que les autres peuvent comprendre
le français serait apprécié :-)

[kalaloly]

Date: Wed, 04 Dec 2002 00:34:22 +0000

Open brief aan mevrouw Detiège,

Mevrouw de burgemeester

ik ben diep geschokt door de moord op een jonge man van 27 jaar, de oudste van 8 kinderen, uit een doodgewoon Marokkaans gezin. Na mijn bezoek aan de familie wist ik met mijn gevoelens geen blijf, woede, droefheid, machteloosheid. U verkoos op uw verjaardagsfeestje te blijven. En van achter de feestdis verklaarde u zonder emotie: "Abou Jahjah is de schuldige voor de rellen in Borgerhout". Ik kon mijn oren niet geloven. dat er een jonge man op een laffe manier vermoord is heeft niets met de opstand van de Marokkaanse jongeren te maken, dat de jongeren geshockeerd zijn over de brutale moord op hun vriend, buurjongen, die ieders respect wegdroeg, doet niet ter zake. Meer nog het wordt volledig naar de achtergrond geschoven. Ik kan begrijpen dat mensen die toevallig op de Turnhoutsebaan waren ten tijde van de incidenten schrik hadden, maar waarom geen woord over de angst die de vader van het slachtoffer heeft doorstaan toen hij bedreigd werd door zijn buurman die nadien zijn zoon doodschoot? Weet U hoe de zus van het slachtoffer, die hoogzwanger is, zich gevoeld heeft toen haar broer in haar armen doodbloedde? Heeft U het gehad over het slachtoffer dat na een eerste schot is gevlucht en dan in koelen bloede met een nekschot werd afgemaakt? En de moeder die haar oudste zoon is verloren, zomaar.? Geen racistische daad? Het motief is onduidelijk, maar U weet zeker dat het geen racistische daad is.

U weet dit zeker, zo bent U niet verplicht de motieven van de moord te zoeken in de richting van een beleid dat langs alle kanten heeft gefaald.

De hetze tegen de migrantengemeenschap en het AEL in het bijzonder is rechtstreekse aanleiding tot deze laffe moord. Maar de verantwoordelijkheid van het beleid voor deze moord gaat veel verder dan dat. Toen ik voorzitster was van de migrantenraad, adviesorgaan dat was opgericht om de eis voor migrantenstemrecht te compenseren, stemrecht dat tot op vandaag niet bestaat voor migranten, werden we door het stadsbestuur monddood gemaakt door allerlei administratieve maneuvers. Onze adviezen inzake onderwijs, jongeren, vrouwen, vulden in het beste geval de kast, volgens mij gingen ze rechtstreeks de prullenmand in. Zo werden we herleid tot een praatbarak voor intellectuele migranten. De leden die initieel geloofden dat het raadsbestuur echt iets wilde veranderen, haakten af en kwamen terecht in zelforganisaties of wilden niets meer met politiek te maken hebben.

De tijd dat het beleid ons kan opzadelen met zogezegde vertegenwoordigers die komen vertellen op tv dat er niets aan de hand is, dat het integratiebeleid niet gefaald heeft en "als de migranten zich gedragen er niets aan de hand is", is voorbij. Iedereen weet dat er "iets" aan de hand is. Het slachtoffer van gisteren heeft niets misdaan, heel zijn familie heeft niets misdaan. De problemen zitten diep en nooit heeft U, of het stadsbestuur een ernstige poging gedaan de klachten van onze gemeenschap ernstig te nemen, noch die van eigen gemeenschap. Bent U al eens afgezakt naar een doodgewone frituur in Borgerhout, een krantenwinkel of een volkscafé. Weet zij hoe diep het ongenoegen zit?

Openlijk, luid en duidelijk worden allochtonen bruine ratten, makkaken genoemd, zodat degene waarover het gaat het duidelijk kunnen horen. Weet U hoe het is om elk jaar opnieuw met uw kind de scholen af te schuimen, smekend en bedelend voor een plaatsje op de schoolbank? Weet U hoe het is om telkens opnieuw geen werk te krijgen omwille van uw naam, huidskleur? Weet U hoe het voelt geen toekomstperspectief te hebben? Weet U hoe het is om als fundamentalist te worden gestigmatiseerd omwille van een hoofddoek? Weet U hoe het voelt om dagelijks als gemeenschap te worden vernederd, gekleineerd?

Neen. U kent alleen de zero tolerantie tegen migranten die hun mond open doen en durven zeggen waar het om gaat. Wie niet luisteren wil moet maar voelen, inderdaad mevrouw de Burgemeester, wie niet luisteren wil moet maar voelen.

De broer van het slachtoffer deed een oproep om geen misbruik te maken van de gebeurtenis. U geeft het goede voorbeeld: zero-tolerantie in de straten van Borgerhout, niet tegen racisten, want racisme is in Antwerpen geen misdrijf. Wel tegen allochtonen die met drie over de Turnhoutsebaan lopen, dit is wel een misdaad. Ze werden met tientallen hardhandig opgepakt en afgevoerd naar de politiekazerne van de Luchtbal. Dokter Elly van Reusel getuigde dat een minderjarige hevig bloedde aan zijn hoofd en geen verzorging kreeg. De politie is de praktijken van de tweede wereldoorlog, tegen die andere "criminele gemeenschap" niet verleerd.

Geen misbruik van de gebeurtenissen? Enkel afrekenen met AEL en voorman Dyab Abou Jahjah en zo een voorbeeld stellen aan iedere migrant die het in zijn hoofd haalt om zijn gedacht eens te zeggen. Een Belgische koloniale traditie à la Lumumba, die in stand moet worden gehouden.

Geen misbruik ? Maar de migrantengemeenschap moet zich ook officieel distantiëren van Dyab Abou Jahjah! Wel mevrouw de Burgemeester, wij distantiëren ons van het stadsbestuur dat nooit heeft opgetreden tegen racistische flikkengeweld, racistische ambtenaren en racistische uitlatingen van wie dan ook. Wij distantiëren ons van het stadsbestuur dat openlijk de weg van de confrontatie heeft gekozen en ons nooit als volwaardige inwoners heeft aanvaard. Zolang geen verklaring komt van het stadbestuur dat afstand wordt genomen van het beleid dat zich openlijk denigrerend heeft uitgelaten tegen allochtonen en actief heeft deelgenomen aan de criminalisering van de moslimgemeenschap, zullen wij weigeren rond de tafel te gaan zitten. Meer dan 10 jaar rond de tafel zitten heeft ons gisteren de zoveelste dode opgeleverd. Wij willen niet langer het kind van de rekening zijn.

Zohra OTHMAN,
Advocate,
Voormalig voorzitster van de Antwerpse Migrantenraad.


pour la traduction demander le moi en mp... je répondrais des que j'ai le temps ;-)

[ijou1]

Kalaloly a écrit*: pour la traduction demander le moi en mp... je répondrais des que j'ai le temps ;-)

Nec, kala, je crois que ça aurait été plus intéressant de le poster déjà traduit, non? :-?
Posté comme ça j'en vois pas trop l'utilité...

Ijou,
A Antwerpen(Anvers), les gens parlent néerlandais, et figure toi que meme la langue de la presse est le neerlandais !
Kala et moi sommes neerlandophones au depart, et nous avons donc appris le francais et tu aura remarqué que je fais des efforts pour communiquer en francais meme si je reconnais que j'ai un francais tres moyen.