traduction

[pegase74]

bonjour pouvez vous me traduire des 2 phrases
ya 3ssal wine twa7achtek.
ana nmout 3lik
merci

[fimane]

Envoyé par pegase74 bonjour pouvez vous me traduire des 2 phrases ya 3ssal wine twa7achtek. ana nmout 3lik merci

tu ma manquer walla8 -le miéle-

je mourait pour toi

[Asalama]

alors moi cke g compri :
TWA7ACHTEK = tu me manques
ANA NMOUT 3LIK = en traduction litteral ça donne : je meurs de toi donc tu en dedui jpeu dead pour toi koi ! mais c'est un expression du 91 je sais pas si tu vas saisir le sens en tt k la personne qui a envoyé ça est très amoureuse du/de la destinataire(trice)
voilà voilà!

[fimane]

Envoyé par Asalama alors moi cke g compri : TWA7ACHTEK = tu me manques ANA NMOUT 3LIK = en traduction litteral ça donne : je meurs de toi donc tu en dedui jpeu dead pour toi koi ! mais c'est un expression du 91 je sais pas si tu vas saisir le sens en tt k la personne qui a envoyé ça est très amoureuse du/de la destinataire(trice) voilà voilà!

oui ce qu'il fait c'est de comprendre le sens parce que la traduction mot par mot ne donnera rien

[marouaneka]

Envoyé par pegase74 bonjour pouvez vous me traduire des 2 phrases ya 3ssal wine twa7achtek. ana nmout 3lik merci

cé un pro du baratinage suila !!

[pegase74]

merci pour la traduction

[Soumiyaaa]

Envoyé par pegase74 bonjour pouvez vous me traduire des 2 phrases ya 3ssal wine twa7achtek. ana nmout 3lik merci

c un tounsi qui a du t'envoyer ça?

"Mon miel où es-tu, tu me manques, je te kiffe grave sa mère "

[Soumiyaaa]

Envoyé par marouaneka cé un pro du baratinage suila !!

wouallah c'est exactement ce que j'ai pensé... un blablateur de 1ere!