observatoire amazigh

[Dhamza]

L'observatoire catalan de la langue amazighe a été inauguré le 7 novembre dernier au Palais du Gouvernement catalan. L'acte de signature institutionnelle de sa création a été présidé par le Vice président du gournement catalan. La création de l'Observatoire est le résultat de la collaboration entre Linguamón, l'Université Autonome de Barcelone et l'Université de Cadix.

L'Observatoire de la langue amazighe est inauguré et présenté officiellement aujourd'hui en Catalogne. Chargée de l'étude, de la diffusion et de la standardisation de la langue, cette nouvelle entité est née de la collaboration entre Linguamón, l'Université Autonome de Barcelone (UAB) et l'Université de Cadix (UC). La création de l'Observatoire marque un grand pas en avant pour la promotion et la divulgation de la langue amazighe, car il devrait permettre de mettre en œuvre des projets tels que l'élaboration de dictionnaires, la formation en traduction dans la langue amazighe ou des études sur la culture amazighe (ou berbère).

La cérémonie d'inauguration de cet Observatoire, qui reçoit un ferme soutien de la part du Gouvernement catalan, sera placée sous le haut patronage de M. Josep-Lluís Carod Rovira, vice-président du Gouvernement et président de Linguamón, accompagné de M. Antoni Mir, directeur de Linguamón, ainsi que des co-directeurs de l'Observatoire et des recteurs des universités de Barcelone (UAB) et de Cadix (UC).

L'un des écrivains les plus renommés de la langue amazighe, Salem Zenia, articulera sa conférence inaugurale autour des défis de l'écriture dans la langue amazighe. S. Zenia est bénéficiaire d'un programme destiné aux écrivains persécutés mis en œuvre par le PEN Català, car il est le point de mire des fondamentalistes islamiques pour avoir défendu la laïcité de l'État.

La langue amazighe ou tamazight

La langue amazighe est la langue des Amazighs (ou Berbères, nom qui fut donné à ce peuple par les Grecs et les Romains) et elle peut être considérée comme la langue autochtone de tout le Nord de l'Afrique. En dépit du recul territorial, suite à l'islamisation et l'arabisation de ses locuteurs à partir du VIIè siècle, son territoire s'étend, de façon discontinue, de l'océan Atlantique jusqu'à l'ouest de l'Égypte, où elle est encore parlée dans l'oasis de Siwa.

La langue amazighe est restée essentiellement une langue orale, divisée en un grand nombre de dialectes. Les différences entre les uns et les autres peuvent être considérables aussi bien en raison de la distance géographique qui sépare les différents groupes de locuteurs que du contact avec les différentes langues qui ont pénétré dans son territoire au fil des siècles : depuis la langue punique et d'autres langues phéniciennes ou le latin dans l'Antiquité jusqu'à l'anglais et le français à l'époque des colonisations européennes, principalement.

Le tamazight a son propre système d'écriture alphabétique, le tifinagh, souvent apparenté à l'alphabet libyen. L'existence du tifinagh (ou libyco-tifinagh) remonte à 2 500 ans et les Touaregs l'utilisent encore, bien que son usage ait été traditionnellement restreint (coutumes funéraires, symboliques et ludiques, principalement).

source : Universités de Cadix et Linguamón

[amsawad]

très bonne nouvelle .

bonne continuation .

s tudert i tmazight .