Proverbes rifains(par theme)

[Dhamza]

Thème : Beau

Proverbe : « Ul iff aghembub » Traduction : Le cœur dépasse le visage

Thème : Bravoure

Proverbe : « Arzeq n bnadm g waddud-ennes. Gha d-iqqim ad iqqim arzeq-ennes » Traduction : Le succès de l’être humain dépend du temps qu’il passe debout. Sitôt qu’il s’assied, il disparaît.

Thème : Conflit

Proverbe : « Kul axxemas ad yawed yemmas » Traduction/signification : Chaque métayer retrouvera sa mère Se dit lorsque deux personnes se disputent...

Thème : Culpabilité/ innocence

Proverbe : « Xunet ay axekkanen mahad lligh dragh » Traduction/signification : Ô voleurs, volez tant que je vivrai (pour endosser) Paroles de l’homme suspect auquel tous les vols sont attribués (un bouc émissaire)

Thème : Imperfection

Proverbe : « Ict thebbet ttamarzagt tasaxssar tasraft » Traduction/signification : Un fruit défectueux gâte le silo. Un défaut peut tout gâcher chez une personne

Thème : Détermination

Proverbe : « Wen ineqqen wer yetciwer » Traduction/signification : Celui qui tue ne demande pas avis aux autres. Quelqu’un qui est déterminé à faire quelque chose le fera

Thème : Doute

Proverbe : « Thedjid di ad’maz » Traduction/signification : Tu m’as laissé des coliques. Tu m’as laissé perplexe

Thème : Education

Proverbe : « Aghezzal i3addal ame3dal / A3mud i3eddal alemmud Traduction/signification : La bâton instruit l’apprenti / La bâton consolide l’instruction

Proverbe : « Setch aydi tuched-as a3mud” » Traduction : Nourris le chien mais corrige-le

Thème : Effort

Proverbe : « Axmi th’chedhadh au dhaghar, thghenjedh au dhahchô » Traduction/signification : ’C’est comme si tu dansais pour un aveugle, et tu chantais pour un sourd". Marque l’inutilité d’une action

Proverbe : « Iruh d’aman teswa tyazit » / "Akkess zi cib, ar hga tmet" Traduction/signification : Il est parti comme de l’eau bue par une poule/ Enlever de la tête pour mettre dans la barbe. Se dit à propos d’un effort vain

Proverbe : « Mayen yekrez wulghem yesdeydeyt » Traduction : Ce que le chameau a labouré, il l’a piétiné (avec ses pattes)

Thème : Egoïsme

Proverbe : « A3edis wen yedjiwnen wer ithes zeg wen yelluzen » Traduction : Le ventre qui est rassasié ne fait pas attention à celui qui est plein

Thème : Entêtement

Proverbe : « Wer tjebded asghun al gha yeqdaw » Traduction : Ne tire pas sur la ficelle jusqu’à ce qu’elle casse

Thème : Famille/clan

Proverbe : "wri, wri, mri gha yiri d ariri" Traduction : Les miens, les miens, même si leur compagnie est aussi amère que le laurier-rose

Proverbe : « Nnan-as i ubaw : "min iàna uma-c ?". inn’asen : "Wenni akid-i g waqcu » Traduction : Ils ont demandé à la fève "Qui est ton frère ?". Elle répondit : "Celui qui se trouve avec moi dans la même gousse"

Proverbe : « Timessi tedja ighden » Traduction/signification : Le feu donne naissance aux cendres Les parents étouffants affaiblissent leurs enfants

Thème : Femme/homme

Proverbe : « Aryaz mala yedjul dek yetettu wer yetsemeh, tamettut mala tedjul dek , ens bla ides » Traduction : Si un homme te menace, il oublie mais ne pardonne pas ; une femme pardonne mais n’oublie pas

Proverbe : « Mala yedjul dek waryaz ens tetsad, mala tedjul dek tmettut ens tbedded » Traduction : Si un homme te menace, dors sans soucis ; si une femme te menace, passe la nuit à veiller

Proverbe : « Tamghat mri gha tiri d ajru,a tessâwi aman » Traduction : Même devenue grenouille, la femme troublerait la clarté de l’eau

Thème : Fiabilité

Proverbe : « Idjen yedder, idjen inedder, idjen yemmut amnni yedder » Traduction/signification : Une personne est vivante, une personne est agonisante, une personne est morte et pourtant elle est vivante/Se dit des gens sur lesquelles on ne peut pas compter

Thème : Gourmandise

Proverbe : « Aghiddis amkrane ma ichitte xar ma iggitte xar » Traduction/signification : Un grand ventre le mange-t-il en entier, le laisse-t-il en entier. Avoir les yeux plus gros que le ventre.

Proverbe : "Am tazat n tarba" Traduction/signification : Comme les figues de tolba (personne qui lit le Coran). Se dit des tolba, réputés pour manger ce qu’il y a de meilleur ; mais comme ils sont gourmands, ils finissent par tout manger même ce qu’ils avaient oublié au début.

Thème : Hospitalité

Proverbe : « Mala djinc shab urar ad tced bla yasired, ghir etc bla yasired » Traduction/signification : Si ceux qui préparent le mariage te laissent manger sans se laver alors fais-en de même.

Thème : Impatience

Proverbe : « Tyazit wer ttirew di ssuq » Traduction : La poule ne pond pas au marché

Thème : Incompétence

Proverbe : « izene (mouches ) watagan bou thammant » Traduction : Les mouches ne font pas du miel

[Dhamza]

Thème : Indifférence

Proverbe : Awal nnes yekka yaghirin inu Traduction : Ses paroles passées derrière moi

Thème : Ingérence

Proverbe : « muc n’bara itazzer x winni ndaxer » Traduction : Le chat de l’extérieur chasse celui de la maison

Thème : Insensibilité

Proverbe : « Yegga ul nnes bhal arumi » Traduction : Il a un coeur dur comme celui d’un colon

Thème : Intention

Proverbe : « Wen i3emden x tjella yedjul » Traduction : Celui qui a l’intention de jurer c’est comme s’il l’avait fait

Thème : Irrationalité

Proverbe : « Yegga bhal ubehrur u3al3ul, manis mma d-yusa asemmid yettaweyt » Traduction : Il est comme la queue d’un coq, partout où le vent souffle, il le suit

Thème : Le temps

Proverbe : « Ass yetruhen xir zeg wen d yettasen » Traduction : Le jour qui passe est meilleur que celui à venir

Thème : Médisance

Proverbe : "Amjer war izri thifarghi nnes" Traduction : La faucille ne voit pas qu’elle est tordue

Proverbe : « aj adyini muro aj adyini neta , adini sou kemoum wa ritawed ajena » Traduction : Laisse dire ton ennemi il le dira avec sa bouche mais n’atteindra pas le ciel

Proverbe : « Tratca t3ayyeb arekut » Traduction : Le filet dénigre le tamis

Thème : Méfiance

Proverbe : « Aqeccud tse3qrad wenni ac ay ye3man » Traduction/signification : Le bâton que tu sous-estimes, c’est lui qui t’aveuglera (te crèvera l’oeil) Il ne faut jamais sous-estimer ou mépriser les autres

Thème : Duperie

Proverbe : « Xallad iman nnek aked wanxal, ac tcen yidan » Traduction : Mets-toi au milieu du son, les chiens te mangeront

Thème : Duperie

Proverbe : « Abehrur n wak3eb ad tegged ula 10 snin di tja3bubt ad yeffegh yefragh » Traduction/signification : La queue du renard restera courbée même si tu la mets dans un trou (fente) pendant 10 ans Equivalent à : "Chassez le naturel, il revient au galop"

Thème : Paresse/passivité

Proverbe : « Amcum n ccegh°r "Ar tiwecca" » Traduction : L’ennemi du travail, c’est "A demain"

Proverbe : « thexa aghiur, thexa imjan ness » Traduction : Sollicite l’âne, il sollicite ses oreilles

Proverbe : « Aqqal deg waman wer yetekkes fad » Traduction : Regarder dans un puits ne désaltère pas

Thème : Pauvreté

Proverbe : « Tafunast yennumen ibawen wer theddi azaghen » Traduction : La vache qui s’est habituée aux fèves ne mange pas de figues sèches

Proverbe : « A3ediss yeggouzen wa ytem3ined agheteni yejewnen » Traduction/signification : Le ventre affamé ne doit pas suivre celui qui est plein. Pour exprimer que les pauvres n’ont pas les mêmes besoins que les riches

Thème : Persévérance

Proverbe : « wené yazzun thament isbar ithiqqess n dzizwa » Traduction : Celui qui veut du miel, il doit supporter les piqûre/douleurs d’abeilles

Thème : Peur

Proverbe : « Amwaggad yeswaggad » Traduction : Le couard (le peureux) fait peur

Thème : Promesse

Proverbe : « Ijn ajdhidh gfous hsan zi achra gi ssma" / "Idj n wujd’id’ deg ufus xir zi 10 deg ujenna » Traduction : Un oiseau dans la main vaut mieux que dix dans le ciel.

Thème : Réussite/succès

Proverbe : « Bab aqemmum ye3dhu » Traduction : Le beau parleur passe (réussit)

Thème : Rêverie

Proverbe : « Ilef yetteqel ghir di tmurt, mala yeqqel deg ujenna ad tawqa tmurt » Traduction : Le sanglier ne regarde que par terre ; s’il regardait vers le ciel, ce serait la fin du monde

Thème : Risque/action

Proverbe : « wen wa yteggen ca wa ytîf ca » Traduction : Celui qui ne fait rien, ne trouve rien

Proverbe : « Mi ghar yiles wer itwaddar / bab n yiles wer itwadar » Traduction : Celui qui a une langue ne se perd pas

Proverbe : « Wen tehlek tighmest netta gha yerzun x lkullab Traduction/signification : Celui qui a mal à la dent recherchera les pinces Equivalent au proverbe français : "La faim fait sortir le loup du bois"

Proverbe : « wenn irezzun ittaf » Traduction : Qui cherche trouve

Thème : Vertu du silence

Proverbe : Aqemmum iqnen war t tidfen izan Traduction : Les mouches ne peuvent pénétrer dans une bouche close

Thème : Solidarité

Proverbe : « Idj ufus wer ytsaffag wahdes » Traduction : Une main ne peut pas applaudir toute seule

Proverbe : « Ijj u baw wa etag thamaraqt » Traduction : Une fève ne fait pas tamaract (purée de pois cassés)

Thème : Traîtrise

Proverbe : « Yuc-as zeg ughezdis » Traduction/signification : Il m’a tourné le dos. Se dit d’un ami traître

Thème : Vengeance

Proverbe : « Ad ak ggegh tamenghiwt ufigher » Traduction/signification : Je te ferai (subir) la mort d’un serpent Je serai impitoyable envers toi

Proverbe : « Arwah anqqes tighlelt » Traduction/signification : Viens pour qu’on coupe le voile (de la mariée) ; Viens on va régler nos comptes

Thème : Vanité

Proverbe : Itari s dexna di l7id Traduction/signification : Il écrit sur le mur avec son derrière. Se dit des personnes qui aspirent à un niveau plus élevé que le leur mais qui n’ont pas les moyens de l’atteindreté[/U


[i]ps:c'est le parler d'ait iznassen(berkane),90% des proverbes sont compris par les rifains]

[jamal_rifi]

bravo pour ce post, mais comment as tu trouver ces proverbes?