Pronoms interrogatifs en rifain

[Dhamza]

En rifain, une question commence par un pronom interrogatif désigné le plus souvent par la particule « Ma », sa variante « Mi », puis leurs dérivés. On distingue alors deux catégories de pronoms : nominal et adverbial


LES PRONOMS NOMINAUX


La particule « Ma »

Les pronoms « Ma » / « Mi » signifient : qui/quoi/que.

Exemples :

Ma-c yughin ? Que te prend t-il ? War ufigh mi-n atcegh : je ne trouvais pas de quoi manger.

Remarque : dans ces exemples, le « ma » est suivi par un verbe..

La particule « Man »

Le deuxième pronom interrogatif nominal est : « man » (masculin) et « mant » (féminin). Il correspond à « quel/quelle/quels/quelles ».

Exemples :

Man abrid ? Quel chemin ? Mant tarbat ? Quelle jeune fille ?



LES PRONOMS INTERROGATIFS ADVERBIAUX

Les pronoms adverbiaux caractérisent une action ou un événement. On en dénombre quatre types :

adverbe de temps : Malmi/Mermi
adverbe de lieu : Mani
adverbe de quantité : Mec7er
adverbe de manière : Mamek/Mamec ou encore « Matta » chez les Ayt Waryaghel mais aussi « Mi-sem » chez les Iznassen

Remarque : « Matta » n’a pas besoin d’un verbe

D’autres pronoms interrogatifs peuvent être obtenus par juxtaposition de la particule « Ma » avec d’autres prépositions :

Sur quoi / pourquoi : min xef ; mayen xef ; mi x ; ma xef, ma x

Pourquoi : mayelmi ( Izn) ; mayemmi ( autres)

Dans quoi : mayendeg (Izn) ; Min di (Tz) ; Mideg (W, Am,Bq) ; midi (Izn)

Avec quoi : mayenzi (Izn) ; Minzi (Tz) ; Mizeg (W, Bq, Am) : mizi (Izn)

Avec qui / en compagnie de qui : mi ked ; wi ked

Pourquoi : magher (Izn) ; maghar (W, Bq, Am) ; Magha (Tz)

NB : Izn : Iznassen ; Tz : Touzine ; W : waryaghel ; Bq : Buquyen ; Am :

COMMENTAIRES:

Les différents pronoms pour signifier « pourquoi »

"mayemmi" et "maghar" sont interchangeables. Cependant, il demeure une petite nuance : si « maghar » interroge sur l’état, la situation, le contexte d’un fait ou d’un événement, « mayemmi » interroge plutôt sur l’acte lui-même.

Exemples :

=> Avec « maghar » Maghar teggid am u ? = > Pourquoi es-tu comme ça ? War tesrigh ! Maghar ? Je n’entends pas ! Pourquoi ? War djigh mli7 ! Maghar ? Mec temsar ? Je ne suis pas bien ! Pourquoi ? Comment ça se fait ?

=> Avec « mayemmi » Mayemmi teggid am u ? = > Pourquoi as-tu fais comme ça ? mayemmi tuyured tjjid ayi di tudect ? Pourquoi es-tu parti en me laissant dans l’incertitude ? mayemmi teggid arriD nni s nnej ? Pourquoi as-tu laissé ces vêtements en haut ?

"minzi"/"mayenzi" (de quoi/par quoi) : il interroge sur la cause d’une action. Il peut être employé sous une forme interrogative ou affirmative :

Exemples :

=> forme interrogative Minzi yarwer ? => pourquoi s’enfuit il ? (qu’est-ce qui le fait fuir ?) Minzi txiqed ? => pourquoi es-tu triste ? (à cause de quoi ?) Minzi tugi ad-tas => pourquoi elle ne veut pas venir ?

Remarque : On pourrait remplacer « Min zi » par « wi zi : Min zi yarwer => wi zi yarwer ? (de quoi s’enfuit-il ?) => Wi zi yarwer ?

=> forme affirmative I minzi ! => C’est pour ça !

Remarque : sous sa forme affirmative, « minzi » peut être remplacé par un synonyme, « Me3Danis ».

Les particules qui accompagnent les pronoms interrogatifs

“d” : elle a la fonction d’interroger sur la direction d’une action.

Exemples :

Manis d-tekkidh ? Manis i-d-y-usa ? Manis i-d-sghin ? Mermi d-ghar thasem ? Mermi d-ghar thawe7

[rifffaine]

tarbat veut dire jeune fille?
dis Madame, tu ne dis pas "tha7anjath"?

[MidoLeFou]

ya pa des cour de langue rifain par hasard, jveu apprendre

[rifffaine]

Envoyé par MidoLeFou ya pa des cour de langue rifain par hasard, jveu apprendre

tu as dans ton entourage des personnes qui parlent rifain?
parce que je t'assure que c'est la meilleure façon d'apprendre.

[amsawad]

Envoyé par rifffaine tarbat veut dire jeune fille? dis Madame, tu ne dis pas "tha7anjath"?

azul ma chere

le mot Tarbat et utulisé chez les rifains de l'est ,je pense qu il sagit de verbe RBU, connu aussi en Kabyle : porte un enfant sur ses genoux, sur son dos.

[MidoLeFou]

Envoyé par rifffaine tu as dans ton entourage des personnes qui parlent rifain? parce que je t'assure que c'est la meilleure façon d'apprendre.

en fait jconnai une riffaine, une fille vraiment superbe d'ailleurs j bcp aimé les rifains grace a elle (jvous aimé avant welah ) et el né pas tres forte en rifain donc voila jveu la surprendre par des mot, des frases

[rifffaine]

Envoyé par MidoLeFou en fait jconnai une riffaine, une fille vraiment superbe d'ailleurs j bcp aimé les rifains grace a elle (jvous aimé avant welah ) et el né pas tres forte en rifain donc voila jveu la surprendre par des mot, des frases

tout à ton honneur
dis lui "ba3ath khafi"

[rifffaine]

Envoyé par amsawad azul ma chere le mot Tarbat et utulisé chez les rifains de l'est ,je pense qu il sagit de verbe RBU, connu aussi en Kabyle : porte un enfant sur ses genoux, sur son dos.

azul mon ami,
euhhhh
j'ai déjà du mal avec le rifain, alors si tu vas me chercher des mots kabyles, ça va pas le faire lol

mais c'est vrai que c'est la 1ère fois que je vois ce mot.

[amsawad]

Envoyé par rifffaine azul mon ami, euhhhh j'ai déjà du mal avec le rifain, alors si tu vas me chercher des mots kabyles, ça va pas le faire lol mais c'est vrai que c'est la 1ère fois que je vois ce mot.

bien tu le savais maintenant

Une fille: Tahenjirt, Tarbat on dit aussi Tafruxt.

[haddo]

Envoyé par rifffaine tout à ton honneur dis lui "ba3ath khafi"

mmmmdddddrrrrr
si il savait ce que ça voulais dire