Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamidullah

[batasun]

Bonjour Sami comment vas-tu? J'ai plusieurs fois vu tes interventions sur différents forums, dont Forum-Chrétien.

[elmakoudi]

Envoyé par aldeeb Généralement les musulmans francophones utilisent la traduction du Coran faite par Muhammad Hamidullah. Cette traduction a été largement diffusée par les différentes maisons d'édition et elle figure dans le site saoudien: http://www.qurancomplex.com sous http://www.qurancomplex.com/Quran/Ta...nSora=1&nAya=1 En effectuant ma propre traduction du Coran (voir http://www.sami-aldeeb.com/files/art...n_du_Coran.pdf) j'ai constaté que la traduction de Hamidullah manque d'harmonie. Je donne ici trois exemples: 1) Hamidullah traduit le verset 21:7: "Demandez-donc aux érudits du Livre si vous ne savez pas", et le verset 16:43: "Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas", alors que le texte arabe dans les deux versets est le même. 2) Hamidullah traduit le verset 36:38: "Telle est la détermination du Tout Puissant, de l’Omniscient", le verset 6:96: "Voilà l’ordre conçu par le Puissant, l’Omniscient", et le verset 41:12: "Tel est l’ordre établi par le Puissant, l’Omniscient", alors que le texte arabe dans les trois versets est le même. 3) Hamidullah traduit le verset 35:38: "connaît le contenu des poitrines", le verset 11:5: "connaît certes le contenu des poitrines", le verset 31:23: "connaît bien le contenu des poitrines", le verset 39:7: "connaît parfaitement le contenu des poitrines", le verset 8:43: "connait le contenu des cœurs", le verset 3:119: "connaît fort bien le contenu des cœurs", le verset 3:154: "connaît ce qu’il y a dans les cœurs", le verset 5:7: "connaît parfaitement le contenu des cœurs", alors que le texte arabe dans tous ces versets est le même. Sami Aldeeb www.sami-aldeeb.com

salam allah alaika ,j'ai essaye de voir ton site mais sans vaine je retournerais incha allah,a vrai dire mon frere si j'ose te demander:
*pour commencer a traduire le coran il faut avoir pas mal de choses comme:

L'interpretation et la traduction du Coran et la compréhension de ses sens nécessitent inévitablement la connaissance
*- de la langue arabe, celle que Dieu a choisi pour Se révéler à l’humanité : « C’est ainsi que nous avons révélé ce Coran en langue arabe, en y multipliant les menaces, afin de susciter chez les hommes la crainte de Dieu ou de les pousser à en méditer le sens. » (20/113)
*-Comprendre le Coran passe alors par la maîtrise parfaite de la langue arabe,
*-avoir la maitrise de la langue francaise
*-Il demeure parfois difficile, de pouvoir traduire avec pertinence et précision certains termes.
cela ne va pas te decourager malheureusement bonne continuation si tu a les qualites de traducteurs
un conseil il ne faut pas se lancer dans une piscine sans maillot'"*excuse du terme"*
pour moi je prefere la traduction de Med chiadmi

[aldeeb]

Envoyé par elmakoudi salam allah alaika ,j'ai essaye de voir ton site mais sans vaine je retournerais incha allah,a vrai dire mon frere si j'ose te demander: *pour commencer a traduire le coran il faut avoir pas mal de choses comme: L'interpretation et la traduction du Coran et la compréhension de ses sens nécessitent inévitablement la connaissance *- de la langue arabe, celle que Dieu a choisi pour Se révéler à l’humanité : « C’est ainsi que nous avons révélé ce Coran en langue arabe, en y multipliant les menaces, afin de susciter chez les hommes la crainte de Dieu ou de les pousser à en méditer le sens. » (20/113) *-Comprendre le Coran passe alors par la maîtrise parfaite de la langue arabe, *-avoir la maitrise de la langue francaise *-Il demeure parfois difficile, de pouvoir traduire avec pertinence et précision certains termes. cela ne va pas te decourager malheureusement bonne continuation si tu a les qualites de traducteurs un conseil il ne faut pas se lancer dans une piscine sans maillot'"*excuse du terme"* pour moi je prefere la traduction de Med chiadmi

Voilà le lien pour ma traduction... actuellement terminée. Elle sera disponible dans les librairies le 15 février 2008, si Dieu le veut.

http://www.sami-aldeeb.com/files/art...n_du_Coran.pdf

Sami Aldeeb
www.sami-aldeeb.com

[Sridina]

Waw! préfacé par Rachid Benzine (que je viens de croiser!). Emploies-tu la méthode herméneutique qu'il préconise pour l'interprétation du texte?

Comment considères-tu la notion de mythe dans le Coran?

Remarques:

- Pourquoi traduire ommo alkitab par mère du livre? c'est pas littéral comme traduction?

- Tu t'arrêtes dans wa ma ya3lamo ta'wilaho illa Allah; n'aurais-tu pas proposé les deux lectures présentes chez les musulmans? (et inclure celle des mutazilites par exemple)

En tout cas je n'ai pas la traduction de Hamidullah et je ne peux pas en juger.

[batasun]

Envoyé par Sridina Remarques: - Pourquoi traduire ommo alkitab par mère du livre? c'est pas littéral comme traduction?

Quelle autre traduction tu proposes?

- Tu t'arrêtes dans wa ma ya3lamo ta'wilaho illa Allah; n'aurais-tu pas proposé les deux lectures présentes chez les musulmans? (et inclure celle des mutazilites par exemple)

Est-ce que l'autre lecture, qui est rare à mon avis, est "et personne n'en connait l'interprétation à part Dieu et ceux qui sont versés dans la science"?

En tout cas je n'ai pas la traduction de Hamidullah et je ne peux pas en juger.

Sami a précisé que cette traduction est celle-ci :
http://quran.al-islam.com/Targama/Di...1&nAya=1&t=frn

[Sridina]

Envoyé par batasun Quelle autre traduction tu proposes? Est-ce que l'autre lecture, qui est rare à mon avis, est "et personne n'en connait l'interprétation à part Dieu et ceux qui sont versés dans la science"? Sami a précisé que cette traduction est celle-ci : http://quran.al-islam.com/Targama/Di...1&nAya=1&t=frn

Merci pour ta réponse, mais j'attends la réponse de l'auteur avant de donner la mienne!!

Pour la lecture, c'est de celle là que je parle (je ne suis pas pour ou contre, mais pourquoi ne pas l'évoquer?)

Merci pour le lien!

[Hopes]

Envoyé par aldeeb Sami Aldeeb www.sami-aldeeb.com

Docteur en droit. Expert en droit arabe et musulman. Chrétien d'origine palestinienne. Citoyen suisse. Fondateur de l'Association pour un seul état démocratique en Palestine/Israël [Fin de citation]

xD !

[Sridina]

Envoyé par Hopes Docteur en droit. Expert en droit arabe et musulman. Chrétien d'origine palestinienne. Citoyen suisse. Fondateur de l'Association pour un seul état démocratique en Palestine/Israël [Fin de citation] xD !

Qu'y a-t-il d'XD là dedans?

[Hopes]

Envoyé par Sridina Qu'y a-t-il d'XD là dedans?

Je ne juge pas, mais pourquoi un Chrétien "s'amuse" à traduire le Coran ?

[Sridina]

Envoyé par Hopes Je ne juge pas, mais pourquoi un Chrétien "s'amuse" à traduire le Coran ?

Parce qu'il n'y a pas assez de musulmans compétents pour le faire!!

Tu n'as qu'à voir sa liste, il y a plus de chrétiens que de musulmans. Les meilleurs traducteurs pour l'instant ne sont pas musulmans (et même Berque, Blachère ne sont pas arabes, donc!)