Le vin et le maysir dans le verset 2:219

[aldeeb]

[size=24]
Je donne ici ma propre traduction du verset 2:219:


Ils te demandent sur le vin et le jeu de hasard (maysir). Dis: "Dans les deux il y a un grand péché et des profits pour les humains; mais leur péché est plus grand que leur profit".

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا

Le vin (yayin en hébreu) et toute autre boisson fermentée, enivrante (wa-shikhar yazir en hébreu) sont interdits à celui qui fait le vœu de naziréat (Nb 6:3) ainsi qu'aux prêtres et aux juges (Lv 10:9-11). Les commentateurs et les traducteurs comprennent le terme maysir dans le sens de jeu de hasard. Mais il faudrait probablement le comprendre dans le sens biblique de boisson fermentée, enivrante. Il faudrait alors lire le passage coranique comme suit: الخمر والمسكر au lieu de الخمر والميسر


Qu'en pesnez-vous?

Sami Aldeeb
www.sami-aldeeb.com

[/size]

[Vesale]

Envoyé par aldeeb [size=24] Je donne ici ma propre traduction du verset 2:219: Ils te demandent sur le vin et le jeu de hasard (maysir). Dis: "Dans les deux il y a un grand péché et des profits pour les humains; mais leur péché est plus grand que leur profit". يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا Le vin (yayin en hébreu) et toute autre boisson fermentée, enivrante (wa-shikhar yazir en hébreu) sont interdits à celui qui fait le vœu de naziréat (Nb 6:3) ainsi qu'aux prêtres et aux juges (Lv 10:9-11). Les commentateurs et les traducteurs comprennent le terme maysir dans le sens de jeu de hasard. Mais il faudrait probablement le comprendre dans le sens biblique de boisson fermentée, enivrante. Il faudrait alors lire le passage coranique comme suit: الخمر والمسكر au lieu de الخمر والميسر Qu'en pesnez-vous? Sami Aldeeb www.sami-aldeeb.com [/size]

Pourquoi tu veut changer le mot mayssir en moussakir ?! Mayssir c'est les jeu de hasards, non ?!

[aldeeb]

Je ne vois pas ce que fait le jeu de hasard dans ce verset, et je pense qu'il a été mal lu par les juristes musulmans. Si tu vois le texte hébreu, tu vois que le terme signifie boisson fermentée

[zohra57]

Envoyé par aldeeb Je ne vois pas ce que fait le jeu de hasard dans ce verset, et je pense qu'il a été mal lu par les juristes musulmans. Si tu vois le texte hébreu, tu vois que le terme signifie boisson fermentée

le vin est interdi et les jeux de hasard
les jeux de hasard sont quoi pour toi?
donne des exemple?

Envoyé par aldeeb Je ne vois pas ce que fait le jeu de hasard dans ce verset, et je pense qu'il a été mal lu par les juristes musulmans. Si tu vois le texte hébreu, tu vois que le terme signifie boisson fermentée

Et tu un Savant ?? pour donner ton avis ???

Soubhanallah

[houtafish]

Envoyé par aldeeb Je ne vois pas ce que fait le jeu de hasard dans ce verset, et je pense qu'il a été mal lu par les juristes musulmans. Si tu vois le texte hébreu, tu vois que le terme signifie boisson fermentée

Et qu'est ce que l'Hébreu vient faire dans une revelation qui a été faite en arabe ?

[kamal19]

Envoyé par aldeeb [size=24] Je donne ici ma propre traduction du verset 2:219: Ils te demandent sur le vin et le jeu de hasard (maysir). Dis: "Dans les deux il y a un grand péché et des profits pour les humains; mais leur péché est plus grand que leur profit". يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا Le vin (yayin en hébreu) et toute autre boisson fermentée, enivrante (wa-shikhar yazir en hébreu) sont interdits à celui qui fait le vœu de naziréat (Nb 6:3) ainsi qu'aux prêtres et aux juges (Lv 10:9-11). Les commentateurs et les traducteurs comprennent le terme maysir dans le sens de jeu de hasard. Mais il faudrait probablement le comprendre dans le sens biblique de boisson fermentée, enivrante. Il faudrait alors lire le passage coranique comme suit: الخمر والمسكر au lieu de الخمر والميسر Qu'en pesnez-vous? Sami Aldeeb www.sami-aldeeb.com [/size]

je fait juste un hore sujet un instant mais regarder ici! la traduction dit bien que "le jeux de hasard et le vin sont interdit"

preuve que quand Dieu interdit quelque chose il le dit et point a la ligne! alors pourquois chercher l'interdiction de la musique sous forme de devinette ?

reponder moi dans le sujet ouvert a ce propos!