Diwan: Chi3r al Arabyo Al Isalmi >> des poèmes arabo-musulmans

[msikine]

si quelqu'un pouvait nous donner et trouver des poemes de Rabi3a al-3adaouiya, je lui serai reconnaissant pour au moins le reste de ma vie!!

cette poetesse a cherché et trouvé l'amour de Dieu, le seul poème que je connaise d'elle est l'un des plus beaux et très courts textes métaphysiques qui décrivent l'Amour de Dieu:

je T'aime de 2 amours:
l'amour du désir et l'amour que TU mérites.
en ce qui concerne l'amour du désir:
c'est mon occuppation à n'implorer personne que TOI
en ce qui concerne l'amour que Tu le mérites:
c'est que TU m'as enlevé tous les voiles pour que je TE regarde

ps: en arabe, c'est beaucoup mieux, et les rimes sont très jolis:

ou7ibbouka 7oubbayni,7obba alhawa wa 7oubban li-annaka ahloun li daka
fa amma 7oubbou alhawa fa choughli bidikrika 3amman siwaka
wa amma alladi anta ahloune lahou, fa kachfouka liya al7oujouba 7atta araka.

[size=26]بسم الله الرحمن الرحيم[/size] [size=18][color=000099]!:coeur: لـحـظـة حُــب [/color][/size] [size=15]لحظة حب غامرة ملأت قلبى فرحا وسرورا ، ملأته بأمل كبير وزرعت به حياة .. لحظة حب غامرة بمعان غفلت عنها قلوب أخرى وقلوب .....لم تعرف معنى الحب ولم تتذوق تلك اللحظة ... لحظة حب. من قلب ظلام الليل الدامس غطى الأجواء ، وإكتئابات نهار قاس يقصم ظهر الخير ، من قلب الهم القابع فوق القلب ، من جوف الظلم القاهر للانسان الحر ، جاءتنى تلك اللحظة .... تغسل كل الهم ، و تزيح الكابوس السارح فى أعماق الفكر و سويداء القلب ، و تنير ظلام دامس ما كنت أظن له فجر ...... لحظة حب سرت فى القلب و فى العقل ، فتغير حال الدنيا أمامى ، ورأيت ما لم أره من قبل .. يا لشقاوة من لم يعرف ذاك الحب ، و يا لشقاوة قلب لم تحى مواته تلك اللحظة ..... لحظة حب ! لحظة حب مرت كنسيم ربيع ، وتركت أرضا مخضرة وأشواق ضريع ... لحظة حب جاءتنى على غير موعد منى ولا ميعاد ... تمنيت لو يتوقف الزمان عندها ، تمنيت لو اختزل عمرى كله فى تلك اللحظة ، تمنيت لو أموت وأنا فى تلك الحال ، تمنيت لو تعرف كل الدنيا وكل الناس معنى ذاك الحب ، تمنيت لو أن الحب الخالد هذا كان بيدى لأرضعه لكل نفس تولد و لكل قلب ينبض ، تمنيت لو جاء عشاق الدنيا ليكتشفوا كذب عشقهم و سرابه ، ليروا بلغة القلب و معان العقل ذاك الحب ... الآن فهمت .... فهمت تلك المقالة لأحد العابدين " نحن في نعمة لو عرفها الملوك لقاتلونا عليها " الآن فهمت ... فهمت موعظة سمعتها منذ زمن قال فيها الواعظ : " تعرفوا الى الله بلغة الحب " الآن فهمت ... فهمت كلمة ابن تيمية : " ما يفعل اعدائى ... انا جنتى فى صدرى " [color=0099CC] الآن فهمت .... فهمت حنين رابعة العدوية وهى تصف حال الحب الإلهى الذى طغى عليها :[/color][color=996600] حبيبى ليس يعادله حبيب... ولا لسواه فى قلبى نصيب حبيبى غاب عن بصرى و شخصى ...ولكن عن فؤادى لا يغيب [/color] الآن فهمت .... فهمت خماسية عمر بهاء الدين الأميرى فى مناجاته الرقيقة وصرت أشدو معه : كلما أمعنَ الدجى وتحالك... شممتُ في غوره الرهيبِ جلالك وتراءت لعين القـلب برايا... من جمال آنستُ فيها جمالك وتراءى لمسمع الروح همسٌ... من شفاه النجوم يتلو الثنا لك واعترانى تولـــُهٌ وخشوع... واحتوانى الشعورُ : أنى حِـيالك ما تمالكتُ أن يخِـرَّ كيانى... ساجدًا واجدًا ، ومَن يتمالك ؟ الآن فهمت ..... فهمت معنى الحب .. فى لحظة حب ! :coeur: [/size] _____________________________ [size=11]Asslamo Aleikoum wa ra7hamato Allahi Wa Braktoh ! Rabi3at Al 3adwiya Ra7hamha Allah voici l´exemple d´un femme Musulmans poéte intellegent et surtous pieuse qui comporis ce que veut dire l´amour :coeur: et ces poémes comme celle qu´est citer ici et l´un poéme macha Allah les plus beaux magnifique poéme du tous la litterature arabo-musulmans.. voici le vrai modelle a suivre du femme musulmans intellectuell intellegente avec un pudeur et pieuse ..Macha Allah ! :-) voici le permier poéme du femme poitesse musulmane intutiler Al Hob"l´Amour :coeur: " ;-) svp qq1 peut traduire ca l´introduction ainssi que son poéme Macha Allah ! je vous souhaite une trés bon lecteur ! wa salamo aleikom wa Ra7hamato Allahi wa Brakatoh yours Ibno_Khaldoun .:: :saws: ::.... [/size] ______________________________ ______________________________ _________________________ [size=34][color=990000]:coeur: حـب الـلـه[/color][/size] [size=15]رابعة العدويه [color=CC6600] احبك حبين: حب الهوى و حبا لانك اهل لذاكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: فاما الذي هو حب الهوى فسغلى بذكرك عمن سواكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: و اما الذي انت اهل له فكشفك للحجب حتى اراكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: فلا الحمد فى ذا، و لا ذاك لى ولكن لك الحمد فى ذا و ذاكا [/color] شعر: رابعة العدويه [/size]

[fleurbleunuit]

Ibno_Khaldoun a écrit*: [size=26]بسم الله الرحمن الرحيم[/size] [size=18][color=000099]!:coeur: لـحـظـة حُــب [/color][/size] [size=15]لحظة حب غامرة ملأت قلبى فرحا وسرورا ، ملأته بأمل كبير وزرعت به حياة .. لحظة حب غامرة بمعان غفلت عنها قلوب أخرى وقلوب .....لم تعرف معنى الحب ولم تتذوق تلك اللحظة ... لحظة حب. من قلب ظلام الليل الدامس غطى الأجواء ، وإكتئابات نهار قاس يقصم ظهر الخير ، من قلب الهم القابع فوق القلب ، من جوف الظلم القاهر للانسان الحر ، جاءتنى تلك اللحظة .... تغسل كل الهم ، و تزيح الكابوس السارح فى أعماق الفكر و سويداء القلب ، و تنير ظلام دامس ما كنت أظن له فجر ...... لحظة حب سرت فى القلب و فى العقل ، فتغير حال الدنيا أمامى ، ورأيت ما لم أره من قبل .. يا لشقاوة من لم يعرف ذاك الحب ، و يا لشقاوة قلب لم تحى مواته تلك اللحظة ..... لحظة حب ! لحظة حب مرت كنسيم ربيع ، وتركت أرضا مخضرة وأشواق ضريع ... لحظة حب جاءتنى على غير موعد منى ولا ميعاد ... تمنيت لو يتوقف الزمان عندها ، تمنيت لو اختزل عمرى كله فى تلك اللحظة ، تمنيت لو أموت وأنا فى تلك الحال ، تمنيت لو تعرف كل الدنيا وكل الناس معنى ذاك الحب ، تمنيت لو أن الحب الخالد هذا كان بيدى لأرضعه لكل نفس تولد و لكل قلب ينبض ، تمنيت لو جاء عشاق الدنيا ليكتشفوا كذب عشقهم و سرابه ، ليروا بلغة القلب و معان العقل ذاك الحب ... الآن فهمت .... فهمت تلك المقالة لأحد العابدين " نحن في نعمة لو عرفها الملوك لقاتلونا عليها " الآن فهمت ... فهمت موعظة سمعتها منذ زمن قال فيها الواعظ : " تعرفوا الى الله بلغة الحب " الآن فهمت ... فهمت كلمة ابن تيمية : " ما يفعل اعدائى ... انا جنتى فى صدرى " [color=0099CC] الآن فهمت .... فهمت حنين رابعة العدوية وهى تصف حال الحب الإلهى الذى طغى عليها :[/color][color=996600] حبيبى ليس يعادله حبيب... ولا لسواه فى قلبى نصيب حبيبى غاب عن بصرى و شخصى ...ولكن عن فؤادى لا يغيب [/color] الآن فهمت .... فهمت خماسية عمر بهاء الدين الأميرى فى مناجاته الرقيقة وصرت أشدو معه : كلما أمعنَ الدجى وتحالك... شممتُ في غوره الرهيبِ جلالك وتراءت لعين القـلب برايا... من جمال آنستُ فيها جمالك وتراءى لمسمع الروح همسٌ... من شفاه النجوم يتلو الثنا لك واعترانى تولـــُهٌ وخشوع... واحتوانى الشعورُ : أنى حِـيالك ما تمالكتُ أن يخِـرَّ كيانى... ساجدًا واجدًا ، ومَن يتمالك ؟ الآن فهمت ..... فهمت معنى الحب .. فى لحظة حب ! :coeur: [/size] _____________________________ [size=11]Asslamo Aleikoum wa ra7hamato Allahi Wa Braktoh ! Rabi3at Al 3adwiya Ra7hamha Allah voici l´exemple d´un femme Musulmans poéte intellegent et surtous pieuse qui comporis ce que veut dire l´amour :coeur: et ces poémes comme celle qu´est citer ici et l´un poéme macha Allah les plus beaux magnifique poéme du tous la litterature arabo-musulmans.. voici le vrai modelle a suivre du femme musulmans intellectuell intellegente avec un pudeur et pieuse ..Macha Allah ! :-) voici le permier poéme du femme poitesse musulmane intutiler Al Hob"l´Amour :coeur: " ;-) svp qq1 peut traduire ca l´introduction ainssi que son poéme Macha Allah ! je vous souhaite une trés bon lecteur ! wa salamo aleikom wa Ra7hamato Allahi wa Brakatoh yours Ibno_Khaldoun .:: :saws: ::.... [/size] ______________________________ ______________________________ _________________________ [size=34][color=990000]:coeur: حـب الـلـه[/color][/size] [size=15]رابعة العدويه [color=CC6600] احبك حبين: حب الهوى و حبا لانك اهل لذاكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: فاما الذي هو حب الهوى فسغلى بذكرك عمن سواكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: و اما الذي انت اهل له فكشفك للحجب حتى اراكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: فلا الحمد فى ذا، و لا ذاك لى ولكن لك الحمد فى ذا و ذاكا [/color] شعر: رابعة العدويه [/size]

merci infiniment akhi Ibn_khaldoun, c'est un tresor ce que tu nous fais partager. Rabiaa al adaouiya est une poetesse magnifique et ses ecrits dedies a Dieu touchent les coeurs les plus insensibles.
tu vas faire le bonheur de Msikine aussi :-) :rose:

[fleurbleunuit]

J'ai vu dans un programme sur la chaine de Abu-dhabi un programme culturel où l'invite en question est un poete d'origine syrienne si je me souviens bien. je n'avais jamais entendu parler de lui avant et il m'a tout simplement ebahi par sa poesie..pleine de sensibilite et d'amour..depuis je cherche toutes informations sur lui mais je n'ai rien trouve.
Je demande a toute personne qui s'interesse a la poesie arabe et qui a des infos sur ce poete de bien vouloir me les communiquer. son nom est Omar Elferra.
Ibn_khaldoun et Elguili, si vous avez une idee j'attends vos reponses :-)

[msikine]

salam aux amoureux de la poésie

mon cher frere ibnou-khaldoun
je te remercie du fond du mon coeur
pour toi: une :rose: au paradis incha-allah
dis-moi, dans kel livre tu as trouvé ce poeme de rabi3a al-3adawiya, pour ke j'aille l'acheter

ps: tu demandes de traduire les poemes de l'intro de ton dernier post, c'est tres difficile, et meme impossible: ca risque de denaturer le poeme! et donc, le seul remede pour ceux ki ne savent pas lire l'arabe, c'est de l'apprendre, et vous pourrez savourer la langue et les magnifiques poesies (et en plus, lire le coran en arabe, c'est tout autre chose ke les traductions; en tout cas pour moi!)
voila, bonne journee
et encore merci.

[elguili]

a écrit*: [size=26]بسم الله الرحمن الرحيم[/size] [size=18][color=000099]!:coeur: لـحـظـة حُــب [/color][/size] [size=15]لحظة حب غامرة ملأت قلبى فرحا وسرورا ، ملأته بأمل كبير وزرعت به حياة .. لحظة حب غامرة بمعان غفلت عنها قلوب أخرى وقلوب .....لم تعرف معنى الحب ولم تتذوق تلك اللحظة ... لحظة حب. من قلب ظلام الليل الدامس غطى الأجواء ، وإكتئابات نهار قاس يقصم ظهر الخير ، من قلب الهم القابع فوق القلب ، من جوف الظلم القاهر للانسان الحر ، جاءتنى تلك اللحظة .... تغسل كل الهم ، و تزيح الكابوس السارح فى أعماق الفكر و سويداء القلب ، و تنير ظلام دامس ما كنت أظن له فجر ...... لحظة حب سرت فى القلب و فى العقل ، فتغير حال الدنيا أمامى ، ورأيت ما لم أره من قبل .. يا لشقاوة من لم يعرف ذاك الحب ، و يا لشقاوة قلب لم تحى مواته تلك اللحظة ..... لحظة حب ! لحظة حب مرت كنسيم ربيع ، وتركت أرضا مخضرة وأشواق ضريع ... لحظة حب جاءتنى على غير موعد منى ولا ميعاد ... تمنيت لو يتوقف الزمان عندها ، تمنيت لو اختزل عمرى كله فى تلك اللحظة ، تمنيت لو أموت وأنا فى تلك الحال ، تمنيت لو تعرف كل الدنيا وكل الناس معنى ذاك الحب ، تمنيت لو أن الحب الخالد هذا كان بيدى لأرضعه لكل نفس تولد و لكل قلب ينبض ، تمنيت لو جاء عشاق الدنيا ليكتشفوا كذب عشقهم و سرابه ، ليروا بلغة القلب و معان العقل ذاك الحب ... الآن فهمت .... فهمت تلك المقالة لأحد العابدين " نحن في نعمة لو عرفها الملوك لقاتلونا عليها " الآن فهمت ... فهمت موعظة سمعتها منذ زمن قال فيها الواعظ : " تعرفوا الى الله بلغة الحب " الآن فهمت ... فهمت كلمة ابن تيمية : " ما يفعل اعدائى ... انا جنتى فى صدرى " [color=0099CC] الآن فهمت .... فهمت حنين رابعة العدوية وهى تصف حال الحب الإلهى الذى طغى عليها :[/color][color=996600] حبيبى ليس يعادله حبيب... ولا لسواه فى قلبى نصيب حبيبى غاب عن بصرى و شخصى ...ولكن عن فؤادى لا يغيب [/color] الآن فهمت .... فهمت خماسية عمر بهاء الدين الأميرى فى مناجاته الرقيقة وصرت أشدو معه : كلما أمعنَ الدجى وتحالك... شممتُ في غوره الرهيبِ جلالك وتراءت لعين القـلب برايا... من جمال آنستُ فيها جمالك وتراءى لمسمع الروح همسٌ... من شفاه النجوم يتلو الثنا لك واعترانى تولـــُهٌ وخشوع... واحتوانى الشعورُ : أنى حِـيالك ما تمالكتُ أن يخِـرَّ كيانى... ساجدًا واجدًا ، ومَن يتمالك ؟ الآن فهمت ..... فهمت معنى الحب .. فى لحظة حب ! :coeur: [/size] _____________________________ [size=11]Asslamo Aleikoum wa ra7hamato Allahi Wa Braktoh ! Rabi3at Al 3adwiya Ra7hamha Allah voici l´exemple d´un femme Musulmans poéte intellegent et surtous pieuse qui comporis ce que veut dire l´amour :coeur: et ces poémes comme celle qu´est citer ici et l´un poéme macha Allah les plus beaux magnifique poéme du tous la litterature arabo-musulmans.. voici le vrai modelle a suivre du femme musulmans intellectuell intellegente avec un pudeur et pieuse ..Macha Allah ! :-) voici le permier poéme du femme poitesse musulmane intutiler Al Hob"l´Amour :coeur: " ;-) svp qq1 peut traduire ca l´introduction ainssi que son poéme Macha Allah ! je vous souhaite une trés bon lecteur ! wa salamo aleikom wa Ra7hamato Allahi wa Brakatoh yours Ibno_Khaldoun .:: :saws: ::.... [/size] ______________________________ ______________________________ _________________________ [size=34][color=990000]:coeur: حـب الـلـه[/color][/size] [size=15]رابعة العدويه [color=CC6600] احبك حبين: حب الهوى و حبا لانك اهل لذاكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: فاما الذي هو حب الهوى فسغلى بذكرك عمن سواكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: و اما الذي انت اهل له فكشفك للحجب حتى اراكا :coeur: :rose: :rose: :coeur: فلا الحمد فى ذا، و لا ذاك لى ولكن لك الحمد فى ذا و ذاكا [/color] شعر: رابعة العدويه [/size]

[size=15]
قالوا الهوى والحب هل تحنو له ............... ام انت في ارض الهوى متجلد
قلت المحبة للذي صنع الهدى .................. فحبيب قلبي في الحياة محمد

[/size]

نَعِيْـبُ زَمَانَنَـا وَالعَيْـبَ فِينَـا

وَمَـا لِزَمَانِنَـا عَيْـبٌ سِـوَانَا

وَنَهْجُـوا ذَا الزَّمَانِ بِغَيرِ ذَنْـبٍ

وَلَوْ نَطَـقَ الزَّمَـانُ لَنَا هَجَـانَا

وَلَيْـسَ الذِّئْبُ يَأْكُلُ لَحْمَ ذِئْـبٍ

وَيَأْكُـلُ بَعْضُـنَا بَعْضـاً عَيَـانَا

[elguili]

[size=15]

فوزي يقول وليس يعرف قدره : ..................... سأرد قول المحسن العباد
مهلاً - ُهديتَ - فلست تبلغ شأوه ................... في العلم والتحقيق والإرشاد

غفرانك اللهم لستُ مقـارناً .................. أيقارن الأغوار بالأطواد؟؟!

فالشيخ طود ثابت لاينثني ............................. والشيخ نجم في سما الزهاد

هلاّ اشتغلت بعيب نفسك أولاً ........................ أبضعف عقلك يا أخي تنادي؟؟!

فالعلم ضحلٌ، والتسرع منهجٌ ....................... والحلم خِلوٌ ، وهو ذو استبعاد

والحق حِكرٌ ، والخلاف مبدّعٌ ....................... والرفق في واد وأنت بواد

أفلا استمعت لقول شيخ ناصحٍ ..................... أكرم به من برجسٍ نَقّاد

إذ قال : ذا ردٌ سقيمٌ مخجلٌ .......................... من كاتب غُمر قليل الزاد!!

فاليومَ صار مميعاً ، بل مائعاً ........................ يا رب (( غفراً )) ثبتنّ فؤادي

أفلم تكن تدعوه مفتخراً به ........................... وتُِبِينُ عن حُبٍّ له و وداد؟!

هل كنت تبطنُ غيرَ ذلك حينها؟ ..................... تلك الخيانة يا أخا الأضداد

أم أن ذاك جزاء كلِّ مخالفٍ ......................... للمنهج الغالي من الجّلاد

فَلَكَم أتاك الناصحون تصدهم ....................... وعليك تاجُ تكبر وعناد

وتشُن غاراتٍ ، وتعلنها وغىً ...................... وتصيح : شرذمةٌ من الحساد

سِلْمٌ لعَلْمَانيـّــــة وتشيـّـــــع ......................... والأشعريّ وكلِ ذي إلحادِ

حربٌ على إخوانِ نهج واحد ........................ سيفٌ عليهم ليس ذا إغماد

فاعرف لقدرِك يأُخيّ تواضُعاً...................... ... واحذر مغبةَ نهجِك المتمادي

من يزرع الأضغانَ لا َيجني سِوى ................... شوكٍ من البغضاء والأحقاد

هذا أوانُ التوبِ فارجِع مخبتاً................... ..... لله دون تغطرس وتمادي

فالذنب جِلٌّ ، والحياة قصيرة ........................ والله عدل ، وهو بالمرصاد

[/size]

salam alikom
pour les amateurs de la poésie arabe voici un lien :

clikez ici!

[elguili]

[size=15]

قال الإمام الشيخ أحمد العروسي المغربي:


قف بالركابِ فهذا الربعُ و الدارُ **** لاحت عليكَ من الأحبابِ انوارُ

بُشراكَ بُشراكَ قد لاحت قِبابًُـهُمُ **** إنزل فقد نِلتَ ما تهوى و تختارُ

هذا الحبيبُ الذي أدْناهُ خالقهُ **** ليلاً وقد ضُـربتْ للناسِ استارُ

هذا الشريفُ الذي سادتْ بهِ مُضرٌ **** هذا الذي تُـربهُ كالمسكِ مِعطارُ

بادر و سلم على انوارِ روضتهِ **** العزمُ سيفٌ فلا تشغلكَ اعذارُ

صلى عليهِ إلهُ العرش ما سجعتْ **** وُرقٌ و ما نفحت في الروضِ أزهارُ


[/size]