Un député critique le roi M6

[Saife]

Un Rifain critique le Roi de Maroc

Voici un article de Said Chaou un parlementair élu dans le parlment marocain, critique ouvertement le roi et sa politique au Rif,dans l'un des plus grand journaux hollondais De Volkskrant Journale dans un article publié hier le samedi voici sa version originale en hollondais et la traduction j'ai fait ce que je peux pour le traduire en français ....

Said Chaou est un Rifain d'origine et vis entre le rif est la hollande ..


________________
"Immigranten zijn olie van economie Marokko’

Van onze verslaggeefsters Janny Groen, Annieke Kranenberg
gepubliceerd op 26 januari 2008 10:36, bijgewerkt op 10:36

DEN HAAG - ‘Niemand weet waarom de lijn Amsterdam-Al Hoceima is stilgelegd. Maar op een dag kwam er geen vliegtuig meer’, zegt het Marokkaanse parlementslid Said Chaou (42), die ook de Nederlandse nationaliteit heeft. Op 24 oktober 2007 landde het laatste toestel op de luchthaven in de Noord-Marokkaanse stad.

Dat is niet alleen een slechte zaak voor al die Nederlandse Marokkanen die hun familie willen bezoeken, vertelt Chaou, een van de vier Kamerleden die zaterdag in Den Haag deelneemt aan een demonstratie voor het behoud van de luchtlijn. ‘De Rif zit in een onmogelijke positie. De Marokkaanse autoriteiten bewijzen slechts lippendienst aan de regio. Er komt niets van de grond. Zonder infrastructuur en een onbetrouwbare luchtverbinding is het moeilijk investeerders te interesseren.’

Industrie is nagenoeg afwezig in het gebied, zegt Chaou, die sinds september voor de Parti Al Ahd, de partij van de belofte, in het parlement zit. Lange tijd hebben de autoriteiten in Rabat het Rifgebergte links laten liggen en de cultuur en taal van de Berbers doodgezwegen. Alle initiatieven van Berbers werden onmiddellijk de kop ingedrukt, want die zouden in strijd zijn met de nationale Arabische eenheidsideologie.

Weliswaar geeft de huidige koning Mohammed VI meer ruimte aan de Berbers dan zijn vader Hassan II, maar ‘in de praktijk gebeurt er erg weinig’, zegt Chaou. ‘De koning praat over economische ontwikkeling en investeren in de toeristische sector. Tegelijkertijd wordt een vliegveld gesloten.’

Chaou woonde 22 jaar in Nederland voordat hij april 2007 remigreerde. Net als eerder in Roosendaal, heeft hij in Al Hoceima een bouwbedrijf. Chaou stelt dat de ontwikkeling van de Rif ook de Nederlandse samenleving – waar zo’n tweederde van de Marokkanen Berbers is - ten goede komt. ‘Er is nog enorm veel loyaliteit bij de immigranten. De bevolking in de Rif is zo arm dat bijvoorbeeld voor het offerfeest geld vanuit Nederland naar Marokko wordt overgemaakt voor de aanschaf van schapen. Dat geld wordt onttrokken aan de ontplooiing van de eigen kinderen in Nederland. Jongeren in de Rif proberen naar Europa te komen. Op het moment dat daar werkgelegenheid is, wordt de immigratiestroom ingedamd.’

Wellicht zit Rabat daar niet op te wachten, zegt Chaou. ‘De immigranten zijn de olie van de Marokkaanse economie. Zo’n 80 procent van de geldstroom naar Marokko gaat naar de staat. Het budget van de koninklijke familie bedraagt 40 procent van de staatskas. Dat kan niet worden bediscussieerd in het parlement.’

Als Kamerlid krijgt Chaou geen antwoord op zijn vragen over bijvoorbeeld het sluiten van de luchthaven. ‘Je kunt voorstellen doen, maar moeilijk kritiek uitoefenen.’ Daarom neemt Chaou het heft in eigen hand. Hij richt ‘een club van investeerders in het buitenland’ op, in de hoop zakenlieden te interesseren voor het gebied. ‘We moeten het bedrijven makkelijker maken. Ze beschermen tegen corruptie, want er blijft in Marokko te veel aan de strijkstok hangen.’

Chaou wil handelskantoren openen in Nederlandse steden en in de Rif . Hij ziet genoeg mogelijkheden voor kleine bedrijven, die de bevolking kunnen voorzien in basisbehoeften. Hij denkt aan landbouwproducten of zaken als Glorix of zeep. ‘Zodat de Riffijnen die niet hoeven te importeren.’ Uiteindelijk zal in de Rif moeten worden geproduceerd voor de rest van de Marokkaanse markt en voor Europa. ‘Er is een bootverbinding tussen Al Hoceima en Malaga. De Europese markt is bereikbaar.’

26ecmarokko_ph01

Said Chaou

Protest voor Al Hoceima

Een landelijke actiegroep van 25 Marokkaanse organisaties demonstreert vandaag voor de Marokkaanse ambassade in Den Haag voor het behoud van de luchtverbinding tussen Amsterdam en Al Hoceima. Gevreesd wordt dat Air Maroc de verbinding naar de Riffijnse stad definitief opheft. Directeur Benrbia van Air Maroc Benelux laat weten dat de lijn stilligt omdat de luchthaven wordt verbouwd. Tussen 23 juni en 14 september zullen de vluchten tijdelijk worden hervat. De actiegroep neemt daarmee geen genoegen. ‘Wij willen weten of de reguliere diensten overeind blijven. Dat is van belang voor de economische infrastructuur.’


source : De Volkskrant Journal

[Saife]

Les immigrés sont les ressources pétrolières du Maroc »
Traduction en français : par Adonis(bladi.net) Merci


De notre correspondante Janny Green, Annieke Kranenberg

LA HAYE - «Personne ne sait pourquoi la ligne Amsterdam-Al Hoceima est a l'arrêt. Mais un jour, il n'y avait plus d’avion qui atterrissait », dit le parlementaire marocain Said Chaou (42), qui est également de nationalité néerlandaise. Le 24 octobre 2007, le dernier appareil a atterri à l'aéroport dans le nord de la ville marocaine.

Ce n'est pas seulement une mauvaise chose pour tous les marocains néerlandais qui souhaitent rendre visite à leur famille, explique Chaou, l'un des quatre membres du parlement qui samedi à Den Haag participaient à une manifestation pour la préservation de la ligne «Le Rif est dans une situation catastrophique. Les autorités marocaines ne font que des promesses pour la région, mais rien ne sort du sol. Sans infrastructure et sans une liaison aérienne sûr, il est difficile d'intéresser les investisseurs."

L'industrie est quasiment absente dans la région, affirme Chaou, qui depuis le mois de septembre siège au parlement pour le Parti Al Ahd, le parti de la promesse. Longtemps, les autorités de Rabat ont ignoré et négligé le Rif et étouffé la culture et la langue des Imazighen. Toutes les initiatives prises par les Imazighen ont été immédiatement réprimés, parce que cela serait contraire à l’idéologie d’unité nationale Arabe.

Certes, l'actuel roi Mohammed VI donne plus d’espace aux Imazighen que son père Hassan II, mais « dans la pratique, rien n’est fait », explique Chaou." Le roi parle de développement économique et d'investissement dans le secteur touristique. Dans le même temps, un aéroport fermé. "

Chaou a vécu 22 ans aux Pays-Bas et en avril 2007 il retourne au pays. Comme à Roosendaal, il a une entreprise de construction dans la région d'Al Hoceima. Chaou suggère que le développement du Rif est avantageux pour la société néerlandaise - où environ les deux tiers des Berbères marocains vivent-. "Il y a encore beaucoup de loyauté des immigrées. La population dans le Rif est si pauvre que pour la fête du sacrifice de l’argent est transféré des Pays-Bas vers le Maroc pour l'achat de moutons. Cet argent est pris au détriment de leurs propres enfants aux Pays-Bas. Les jeunes dans le Rif essayent de venir en Europe. Au moment où il y a de l'emploi là-bas, le courant migratoire est endigué. "

Peut-être qu’a Rabat ils ne s’attendent pas a cela, explique Chaou. «Les immigrés sont les ressources pétrolières de l'économie marocaine. Environ 80 pour cent du flux de fonds transféré vers le Maroc vont dans les caisses de l'Etat. Le budget de la famille royale se compte à 40 pour cent du budget de l’état. Cela ne peut pas être discuté au parlement."

Comme parlementaire Chaou ne reçoit aucune réponse à ces questions, par exemple la fermeture de l'aéroport. 'Vous pouvez faire des propositions, mais critiqué est un exercice difficile. "Par conséquent Chaou s’en charge de ses propre main. Il a crée un" Club des investisseurs à l'étranger ", dans l'espoir d’intéressés d'hommes d'affaires d’investir dans la région "Nous devons rendre le faite d’entreprendre plus faciles. C’est une rempart contre la corruption, car au Maroc il reste beaucoup a faire…
Chaou veut ouvrir des chambres de commerce aux Pays-Bas et dans le Rif. Il voit beaucoup de possibilités pour les petites entreprises, qui pourront satisfaire les besoins de bases de la population. Il pense a des choses comme les produits agricole, Glorix ou du savon. "Pour que Rifains n'ont pas a importer ces choses la. «En fin de compte, dans le Rif nous devront produire pour le reste du marché marocain et pour l'Europe." Il y a une ligne maritime entre Al Hoceima et Malaga. Le marché européen est accessible. "


Said Chaou


Source: De Volkskrant Journal, un journal néderlandais






_____

Protestation pour Al Hoceima

Un groupe d'action national de 25 organisations marocaines manifestent aujourd'hui devant l'ambassade du Maroc à La Haye pour maintenir les vols entre Amsterdam et Al Hoceima. Il est a craindre que la RAM ne suspend définitivement la liaison vers la ville rifaine.Le directeur Benrbia de Royale Air Maroc Benelux laisse entendre que la ligne est mise hors service pour cause de travaux à l'aéroport. Entre le 23 juin et le 14 septembre le vols seront temporairement repris.Le groupe d'action ne prend pas satisfaction. «Nous voulons savoir si les services réguliers restent les mêmes. Cela est important pour l'infrastructure économique.[/b]

Source: De Volkskrant Journal, un journal néderlandais..

[Saife]

la version arabe:
برلماني ينتقد الملك
الخليل الأشهب

Sunday, January 27, 2008

قال سعيد شوعو البرلماني المغربي عن فريق "الأصالة والمعاصرة" أو فريق "فؤاد عالي الهمة" كما هو متداول سياسيا وإعلاميا، أن
" الملك محمد السادس فسح للريفيين مجالا أكبر من والده الملك الراحل الحسن الثاني" ، غير أن "الملك" لم يُحدث الكثير على مستوى تنمية منطقة الريف "المهمشة" ، متابعا أن "الملك يتحدث عن التنمية الاقتصادية والاستثمار في القطاع السياحي ، وفي الوقت ذاته يتم إغلاق الخط الجوي الرابط بين أمستردام-الحسيمة ، والذي كان يشكل المتنفس الاقتصادي الأكبر للمنطقة ".

وشبّه البرلماني المغربي سعيد شوعو (42 سنة) الحاصل أيضا على الجنسية الهولندية في حديثه أول أمس السبت لليومية الهولندية: "دو فولكسكرانت" ، -شبّه- تحويلات المهاجرين المغاربة بالخارج " الضخمة " بمثابة "عائدات النفط" بالنسبة للاقتصاد المغربي . مضيفا بمبالغة واضحة أن "ثمانون في المائة من تحويلات المهاجرين المغاربة بالخارج تذهب إلى الدولة بينما ميزانية العائلة الملكية تصل إلى 40 في المائة من ميزانية الدولة ومع ذلك لا يمكن مناقشتها في البرلمان".
البرلماني سعيد شوعو
وتابع "سعيد شوعو، الذي فاز بمقعد برلماني عن "حزب العهد" في دائرة الحسيمة خلال الانتخابات التشريعية لسابع شتنبر 2007 ،
أن "منطقة الريف توجد في وضعية صعبة ومزرية وأن السلطات في الرباط همشت الريف ، لغة وثقافة منذ زمن بعيد..."

وذكر "سعيد شوعو" الذي التحق رفقة برلمانيي حزب العهد بفريق "الأصالة والمعاصرة" الذي يقوده صديق الملك والوزير المنتدب في الداخلية سابقا فؤاد عالي الهمة :
"أن السلطات المغربية تتشدق بالكلام فقط عن التنمية في الريف، ومع افتقاد الخط الجوي المباشر بين العاصمة الهولندية أمستردام والحسيمة، سيصبح من الصعب على المستثمرين القيام بمشاريع في المنطقة"

وكان سعيد شوعو قد شارك في تظاهرة أمام السفارة المغربية بلاهاي أول أمس السبت ، احتجاجا على إلغاء الرحلات الرابطة بين أمستردام والحسيمة ، وقاد شارك إلى جانب "سعيد شوعو" عدد من المغاربة المقيمين بهولندا

[desertman59]

Systran, c'est pas vraiment un bon traducteur me semble.... taydrabe wayazgele

Quant a ce deputé rifain, je pense qu'il s'est comporté comme la logique et la liberté d'expression lui permet. Il a critiqué et c'est son droit le plus légitime mais moi je le vois aussi responsable que les autres qui travaillent dans le cadres des institutions politiques. On critique et on se revolte là où il faut le faire, c'est a dire, au Maroc et Parlement Mr. le deputé.
Personne ne peut contester que le rif etait completement delaissé a l'epoque de Hassan 2 mais je pense et on le voit que les choses ont commencé de changer. M6 a tendu la main alors, c'est aux autres de faire autant, au moins s'ils veulent que la situation soit plus chaotique pour legtimer le sectarisme des separatistes regressionistes.


desertman

[Ouday]

Shalom,

In Marokko, das seit mehreren Monaten (Ende 2007-Anfang 2008), der Hunderte Bürger in den Straßen und auf den Straßen stehen, um sich Gehör zu verschaffen: die Bevölkerung lassées zu überleben, auf ihrem Land. In das größte mediale Schweigen. Alle Demonstranten sind Berber (amazighes), die Ureinwohner des Landes, und leben hauptsächlich in den ländlichen Gebieten, die mehr marginalisiert.
Seit dem 19. Dezember 2007 die Demonstrationen sich nacheinander in diesen Regionen. Die Bevölkerung Berber fordern ihre Rechte, beginnend mit der Formalisierung ihrer Sprache, ihrer Geschichte, ihrer eigenen Existenz auf der Erde. Sie fordern, dass das Recht auf Menschenwürde, die ein natürliches Recht kann man nicht mehr legitim. Sie fordern gleichzeitig eine bessere Verteilung der Reichtümer, die Ende der Marginalisierung ihrer Regionen durch die zentrale Behörde, die alle Macht konzentriert. So fordern sie das Recht, zu Wasser, zu Land, dh das Recht auf ein würdiges Leben.
Die größten Demonstrationen fanden in Tinghir, Boumalne Dadès, Kelaa M'Gouna, Tilmi, Msmrir, Tazarine, Tazagort, N'Kob, etc.. Die ganze Region im Südosten Marokkos ist verärgert und hat mehr als genug von dem Elend der "Leben", die sie erleidet. Diese Region ist voller Reichtümer, ist eine der Sehenswürdigkeiten, aber die Einheimischen sind die letzten, nutzen diese Reichtümer.
Der Südosten des Landes, der Region, die sich wieder in erster Linie von der Aktualität. Die jüngsten Ereignisse, die größten fanden in der Dadès-Tal, genauer in der Gemeinde Boumalne Dadès in der Provinz Ouarzazate.
In der Tat, die am 7. und 8. Januar 2008, Dutzende Menschen wurden verhaftet, einige wurden verletzt, gefoltert und eingeschüchtert nach einer Intervention der Polizei wild, bei diesem Treffen populär und friedlich. Manche Häftlinge wurden comparus vor dem Richter des Berufungsgerichts von Ouarzazate und die anderen sind auf "Urteil". Die Anklagepunkte lauten: sehen nicht berechtigt, zivilen Ungehorsam, erreicht und Verbrennung der Flagge, Obstruktion der öffentlichen Straßen, Zerstörung von Eigentum des Staates, Erniedrigung von Beamten im Dienst.
Man muss wissen, dass die friedlichen Demonstrationen wurden, dass die Demonstranten blockierten den Zugang Straßenverkehr eine Zeit, aber alle diese Maßnahmen nicht beeinträchtigt wird, sei es. Dagegen sind die marokkanischen Geheimdienst haben alles getan, wie gewöhnlich, um die Demonstranten für Terroristen Separatisten. Es handelt sich, wie immer, Ereignisse, die die Medien schweigen, wie jedesmal, wenn Unglücke schlagen die Bevölkerung Berber.
Die missbräuchliche Anklagen und Urteile, die auf sie immer noch keinen Beweis dafür, unschuldige Menschen, wie die Bevölkerung Berber, die sich für ein besseres Leben zu Hause. Dagegen ist der Staat nicht kümmert sich absolut nicht der wahren Terroristen, die die frische Luft atmen, in den Straßen des Landes. Der Kampf gegen den Terrorismus in Marokko wurde ein Kampf gegen rassistische und intensiv gegen die Berber, die stören, nach den Motiven Offizielle "die öffentliche Ordnung". Die marokkanische Justiz ist korrupt. Die Medien auch.
Die politisch-mediale und politisch-justizielle ermöglichen, die den Staat zu isolieren, die Berber und dafür zu sorgen, dass ihre Situation nicht bekannte Person. Internet ist das neue Tool für die effizientere Verwendung der Berber, um sich zu informieren, zum Beispiel, der Diaspora die Handlungen des Staates gegenüber den marokkanischen Bevölkerung. Aber dieses Tool ist über die Zensur wie in der Zeit nach den Verhaftungen von Demonstranten Boumalne Dadès. Für einige Tage, die marokkanischen Geheimdienst verhindert haben die wichtigsten Akteure und Zeugen haben Zugang zum Internet.
In Boumalne Dadès, von marokkanischen Geheimdienst sickerten sich in der Masse zu orchestrieren einer der Anklagepunkte, für die die Gefangenen werden: das Abbrennen der Nationalflagge. Offensichtlich ist diese Komödie clownesque hat zum Ziel, den Ruf beschmutzen der Organisatoren: Die sehr aktive Koordinierung Ait Ghighouch.
Denn das neue Kollektiv setzt sich aus mehreren Teilen zusammen, und die Berber in der Region. So sind Hunderte von Frauen, Männer, Jugendliche, Kinder und ältere Menschen, Arbeitslose, Erwerbstätige, Sympathisanten und Aktivisten der Frage Berber haben sich im Kampf um ihre Rechte. Dies ist in der Koordination Ait Ghighouch ist originell und unterscheidet sich von der Bewegung Kulturführer Amazigh, MCA. Sie betrifft Personen, unabhängig vom Geschlecht, sozio-berufliche Kategorie oder Alter.
Beachten Sie, dass diese Art von Veranstaltungen (friedliche Versammlungen, gefolgt von willkürlichen Verhaftungen), "Ölfleck-" im ganzen Land und nicht berührt, natürlich, dass die Berber-Aktivisten.
Alle Berber in Marokko sind Opfer von Diskriminierungen und selbst kämpfen, mehr oder weniger, um das Überleben ihrer Existenz, ihrer Kultur. Um ihre Würde.


Mazal Tov

[Saife]

Envoyé par desertman59 Personne ne peut contester que le rif etait completement delaissé a l'epoque de Hassan 2 mais je pense et on le voit que les choses ont commencé de changer. M6 a tendu la main alors, c'est aux autres de faire autant, au moins s'ils veulent que la situation soit plus chaotique pour legtimer le sectarisme des separatistes regressionistes. desertman

salam cher desertman,


tu veux savoir la vérité : Le Rif n'a rien changé en M6 bien au contraire c'est devenue pire et pire .. tu sais que tous les terrains des rifains sur la rocade étaient saisie par le roi et les tous les terrains stratégiques des rifains soit sur une belle panororam ou sur une îles ont étaient saisie.. donc cette approche est plus pour les interets des roi plus que les internets de peuple..

et c'est pas uniquement au Rif mais aussi dans les autres régions .. malhreusement !!!
la situation est très allarment ..

[Ouday]

Tu vois cher Saif moi aussi je parle bien Deutch...

Envoyé par Saife Un Rifain critique le Roi de Maroc Voici un article de Said Chaou un parlementair élu dans le parlment marocain, critique ouvertement le roi et sa politique au Rif,dans l'un des plus grand journaux hollondais De Volkskrant Journale dans un article publié hier le samedi voici sa version originale en hollondais et la traduction j'ai fait ce que je peux pour le traduire en français .... Said Chaou est un Rifain d'origine et vis entre le rif est la hollande .. ________________ "Immigranten zijn olie van economie Marokko’ Van onze verslaggeefsters Janny Groen, Annieke Kranenberg gepubliceerd op 26 januari 2008 10:36, bijgewerkt op 10:36 DEN HAAG - ‘Niemand weet waarom de lijn Amsterdam-Al Hoceima is stilgelegd. Maar op een dag kwam er geen vliegtuig meer’, zegt het Marokkaanse parlementslid Said Chaou (42), die ook de Nederlandse nationaliteit heeft. Op 24 oktober 2007 landde het laatste toestel op de luchthaven in de Noord-Marokkaanse stad. Dat is niet alleen een slechte zaak voor al die Nederlandse Marokkanen die hun familie willen bezoeken, vertelt Chaou, een van de vier Kamerleden die zaterdag in Den Haag deelneemt aan een demonstratie voor het behoud van de luchtlijn. ‘De Rif zit in een onmogelijke positie. De Marokkaanse autoriteiten bewijzen slechts lippendienst aan de regio. Er komt niets van de grond. Zonder infrastructuur en een onbetrouwbare luchtverbinding is het moeilijk investeerders te interesseren.’ Industrie is nagenoeg afwezig in het gebied, zegt Chaou, die sinds september voor de Parti Al Ahd, de partij van de belofte, in het parlement zit. Lange tijd hebben de autoriteiten in Rabat het Rifgebergte links laten liggen en de cultuur en taal van de Berbers doodgezwegen. Alle initiatieven van Berbers werden onmiddellijk de kop ingedrukt, want die zouden in strijd zijn met de nationale Arabische eenheidsideologie. Weliswaar geeft de huidige koning Mohammed VI meer ruimte aan de Berbers dan zijn vader Hassan II, maar ‘in de praktijk gebeurt er erg weinig’, zegt Chaou. ‘De koning praat over economische ontwikkeling en investeren in de toeristische sector. Tegelijkertijd wordt een vliegveld gesloten.’ Chaou woonde 22 jaar in Nederland voordat hij april 2007 remigreerde. Net als eerder in Roosendaal, heeft hij in Al Hoceima een bouwbedrijf. Chaou stelt dat de ontwikkeling van de Rif ook de Nederlandse samenleving – waar zo’n tweederde van de Marokkanen Berbers is - ten goede komt. ‘Er is nog enorm veel loyaliteit bij de immigranten. De bevolking in de Rif is zo arm dat bijvoorbeeld voor het offerfeest geld vanuit Nederland naar Marokko wordt overgemaakt voor de aanschaf van schapen. Dat geld wordt onttrokken aan de ontplooiing van de eigen kinderen in Nederland. Jongeren in de Rif proberen naar Europa te komen. Op het moment dat daar werkgelegenheid is, wordt de immigratiestroom ingedamd.’ Wellicht zit Rabat daar niet op te wachten, zegt Chaou. ‘De immigranten zijn de olie van de Marokkaanse economie. Zo’n 80 procent van de geldstroom naar Marokko gaat naar de staat. Het budget van de koninklijke familie bedraagt 40 procent van de staatskas. Dat kan niet worden bediscussieerd in het parlement.’ Als Kamerlid krijgt Chaou geen antwoord op zijn vragen over bijvoorbeeld het sluiten van de luchthaven. ‘Je kunt voorstellen doen, maar moeilijk kritiek uitoefenen.’ Daarom neemt Chaou het heft in eigen hand. Hij richt ‘een club van investeerders in het buitenland’ op, in de hoop zakenlieden te interesseren voor het gebied. ‘We moeten het bedrijven makkelijker maken. Ze beschermen tegen corruptie, want er blijft in Marokko te veel aan de strijkstok hangen.’ Chaou wil handelskantoren openen in Nederlandse steden en in de Rif . Hij ziet genoeg mogelijkheden voor kleine bedrijven, die de bevolking kunnen voorzien in basisbehoeften. Hij denkt aan landbouwproducten of zaken als Glorix of zeep. ‘Zodat de Riffijnen die niet hoeven te importeren.’ Uiteindelijk zal in de Rif moeten worden geproduceerd voor de rest van de Marokkaanse markt en voor Europa. ‘Er is een bootverbinding tussen Al Hoceima en Malaga. De Europese markt is bereikbaar.’ 26ecmarokko_ph01 Said Chaou Protest voor Al Hoceima Een landelijke actiegroep van 25 Marokkaanse organisaties demonstreert vandaag voor de Marokkaanse ambassade in Den Haag voor het behoud van de luchtverbinding tussen Amsterdam en Al Hoceima. Gevreesd wordt dat Air Maroc de verbinding naar de Riffijnse stad definitief opheft. Directeur Benrbia van Air Maroc Benelux laat weten dat de lijn stilligt omdat de luchthaven wordt verbouwd. Tussen 23 juni en 14 september zullen de vluchten tijdelijk worden hervat. De actiegroep neemt daarmee geen genoegen. ‘Wij willen weten of de reguliere diensten overeind blijven. Dat is van belang voor de economische infrastructuur.’ source : De Volkskrant Journal

il est ou la traduction?
merci

[Saife]

Envoyé par Ouday Shalom, Mazal Tov

Shalom ouday,

Herzlich tanimirt(danke) für das interssante Artikel aber ich möchte bitte das Originale (je veux l'originale please!!


Mazal Tov aya Mghnass N-timanit N-tamurt N'imazighen !!!

[desertman59]

Envoyé par Ouday Shalom, In Marokko, das seit mehreren Monaten (Ende 2007-Anfang 2008), der Hunderte Bürger in den Straßen und auf den Straßen stehen, um sich Gehör zu verschaffen: die Bevölkerung lassées zu überleben, auf ihrem Land. In das größte mediale Schweigen. Alle Demonstranten sind Berber (amazighes), die Ureinwohner des Landes, und leben hauptsächlich in den ländlichen Gebieten, die mehr marginalisiert. Seit dem 19. Dezember 2007 die Demonstrationen sich nacheinander in diesen Regionen. Die Bevölkerung Berber fordern ihre Rechte, beginnend mit der Formalisierung ihrer Sprache, ihrer Geschichte, ihrer eigenen Existenz auf der Erde. Sie fordern, dass das Recht auf Menschenwürde, die ein natürliches Recht kann man nicht mehr legitim. Sie fordern gleichzeitig eine bessere Verteilung der Reichtümer, die Ende der Marginalisierung ihrer Regionen durch die zentrale Behörde, die alle Macht konzentriert. So fordern sie das Recht, zu Wasser, zu Land, dh das Recht auf ein würdiges Leben. Die größten Demonstrationen fanden in Tinghir, Boumalne Dadès, Kelaa M'Gouna, Tilmi, Msmrir, Tazarine, Tazagort, N'Kob, etc.. Die ganze Region im Südosten Marokkos ist verärgert und hat mehr als genug von dem Elend der "Leben", die sie erleidet. Diese Region ist voller Reichtümer, ist eine der Sehenswürdigkeiten, aber die Einheimischen sind die letzten, nutzen diese Reichtümer. Der Südosten des Landes, der Region, die sich wieder in erster Linie von der Aktualität. Die jüngsten Ereignisse, die größten fanden in der Dadès-Tal, genauer in der Gemeinde Boumalne Dadès in der Provinz Ouarzazate. In der Tat, die am 7. und 8. Januar 2008, Dutzende Menschen wurden verhaftet, einige wurden verletzt, gefoltert und eingeschüchtert nach einer Intervention der Polizei wild, bei diesem Treffen populär und friedlich. Manche Häftlinge wurden comparus vor dem Richter des Berufungsgerichts von Ouarzazate und die anderen sind auf "Urteil". Die Anklagepunkte lauten: sehen nicht berechtigt, zivilen Ungehorsam, erreicht und Verbrennung der Flagge, Obstruktion der öffentlichen Straßen, Zerstörung von Eigentum des Staates, Erniedrigung von Beamten im Dienst. Man muss wissen, dass die friedlichen Demonstrationen wurden, dass die Demonstranten blockierten den Zugang Straßenverkehr eine Zeit, aber alle diese Maßnahmen nicht beeinträchtigt wird, sei es. Dagegen sind die marokkanischen Geheimdienst haben alles getan, wie gewöhnlich, um die Demonstranten für Terroristen Separatisten. Es handelt sich, wie immer, Ereignisse, die die Medien schweigen, wie jedesmal, wenn Unglücke schlagen die Bevölkerung Berber. Die missbräuchliche Anklagen und Urteile, die auf sie immer noch keinen Beweis dafür, unschuldige Menschen, wie die Bevölkerung Berber, die sich für ein besseres Leben zu Hause. Dagegen ist der Staat nicht kümmert sich absolut nicht der wahren Terroristen, die die frische Luft atmen, in den Straßen des Landes. Der Kampf gegen den Terrorismus in Marokko wurde ein Kampf gegen rassistische und intensiv gegen die Berber, die stören, nach den Motiven Offizielle "die öffentliche Ordnung". Die marokkanische Justiz ist korrupt. Die Medien auch. Die politisch-mediale und politisch-justizielle ermöglichen, die den Staat zu isolieren, die Berber und dafür zu sorgen, dass ihre Situation nicht bekannte Person. Internet ist das neue Tool für die effizientere Verwendung der Berber, um sich zu informieren, zum Beispiel, der Diaspora die Handlungen des Staates gegenüber den marokkanischen Bevölkerung. Aber dieses Tool ist über die Zensur wie in der Zeit nach den Verhaftungen von Demonstranten Boumalne Dadès. Für einige Tage, die marokkanischen Geheimdienst verhindert haben die wichtigsten Akteure und Zeugen haben Zugang zum Internet. In Boumalne Dadès, von marokkanischen Geheimdienst sickerten sich in der Masse zu orchestrieren einer der Anklagepunkte, für die die Gefangenen werden: das Abbrennen der Nationalflagge. Offensichtlich ist diese Komödie clownesque hat zum Ziel, den Ruf beschmutzen der Organisatoren: Die sehr aktive Koordinierung Ait Ghighouch. Denn das neue Kollektiv setzt sich aus mehreren Teilen zusammen, und die Berber in der Region. So sind Hunderte von Frauen, Männer, Jugendliche, Kinder und ältere Menschen, Arbeitslose, Erwerbstätige, Sympathisanten und Aktivisten der Frage Berber haben sich im Kampf um ihre Rechte. Dies ist in der Koordination Ait Ghighouch ist originell und unterscheidet sich von der Bewegung Kulturführer Amazigh, MCA. Sie betrifft Personen, unabhängig vom Geschlecht, sozio-berufliche Kategorie oder Alter. Beachten Sie, dass diese Art von Veranstaltungen (friedliche Versammlungen, gefolgt von willkürlichen Verhaftungen), "Ölfleck-" im ganzen Land und nicht berührt, natürlich, dass die Berber-Aktivisten. Alle Berber in Marokko sind Opfer von Diskriminierungen und selbst kämpfen, mehr oder weniger, um das Überleben ihrer Existenz, ihrer Kultur. Um ihre Würde. Mazal Tov

Ich habe gar nichts verstihen

kanst du übersetzen bitte?

danke schön

desertman