Bannis de la Foire du livre du Caire

[milady]

Des livres, dont ceux du Franco-Tchèque Milan Kundera ou du Marocain Mohamed Choukri, ont été interdits d'entrée en Égypte à l'occasion de la Foire du livre du Caire 2008, a appris lundi l'AFP auprès des éditeurs.

Alors que les stands de cette manifestation, la plus importante du monde arabe, sont submergés par les ouvrages islamiques, y compris radicaux, plusieurs ouvrages d'auteurs occidentaux ou arabes laïcs ont été saisis, sans justification.
«Aucune raison n'a été fournie par les autorités égyptiennes, nous ne sommes ni informés, ni consultés sur cette mesure, et les livres ne nous sont pas rendus», a affirmé Randa Idriss, directrice de l'éditeur libanais Dar al-Adab.
Quatre romans traduits en arabe de Milan Kundera, dont L'insoutenable légèreté de l'être, et le Livre du rire et de l'oubli, ont été ainsi censurés, a-t-elle précisé.
Le même sort a été réservé à des livres édités par al-Jamal, une maison d'édition basée en Allemagne, de l'écrivain Mohamed Choukri, mort en 2003, et universellement connu pour son Pain nu, interdit dans plusieurs pays arabes.
Ont ainsi été bannis plusieurs de ses autres ouvrages comme La tente, La séduction du merle blanc ou Paul Bowles et le reclus de Tanger.
Le livre L'amour en Arabie saoudite du jeune romancier et journaliste Ibrahim Badi, qui brise des tabous sur la société saoudienne, a aussi été saisi, comme celui de la Libanaise Hanan el-Cheikh, Femmes de sable et de myrrhe, qui parle de l'étouffante condition des femmes dans les pays du Golfe, et évoque l'homosexualité.

L'ouvrage Comme si elle dormait, un hommage au rêve, du célèbre écrivain libanais Elias Khoury, qui se définit comme athée, laïc et de gauche a subi aussi la foudre des censeurs, de même que L'histoire de Meriem de la Libanaise Alaoui Sobh.
Parmi bien d'autres ouvrages de romanciers modernistes arabes, le livre du Syrien Issam Mahfouz, Dialogue avec les athées sur la mémoire a été saisi. Ce romancier, devenu une cible des islamistes, envisage d'émigrer en Allemagne.

Le roman historique du Français Hubert Prolongeau, Le baiser de Judas, tout comme un recueil de Che Guevara, Mes rêves n'ont pas de limites ont été pareillement bloqués à la frontière, selon leur éditeur libanais al-Farabi.
Pour éviter le même sort à Alexis Zorba du grec Nikos Kazantzaki, saisi l'an dernier, ou à l'érotique Delta de Vénus, traduite par l'Irakien Ali Abdel Amer, d'Anaïs Nin, ces ouvrages n'ont pas été présentés par les éditeurs arabes.


AFP

****************************** **************************

Aux dernieres nouvelles, les ouvrages ont ete rendus et les autorites egyptiennes auraient fait volte-face, mais ma question est toujours la :

A quoi ca sert d'organiser une foire du livre si le mot d'ordre est "la censure"? je comprends que l'on ne veut pas encourager la vente d'ouvrages porno ou qu'on decide que le contenu "erotique" de certains livres soit "non-desirable" dans une foire culturelle, mais n'est-ce pas qu'une pure hypocrisie venant d'un pays qui autorise ouvertement le contenu (+18) des films de Adel imam par exemple que de s'indigner et censurer des livres de la sorte?

D'un autre cote, banir les ouvrages politiques n'est pas vraiment une surprise dans un pays comme l'egypte. Mais c'est finalement une foire de quel type de livre? si l'on exepte les ouvrages religieux (plutot islamiques seulement), et les roman de najib mahfoud?


ps: svp, ne vous attardez pas trop sur la forme "subjective" de la redaction de l'article cite (islamiste pas islamique, le debat n'est pas la)

[seltana]

c triste ....................

et ça prouve qu'on est bien en présence d'une dictature

[milady]

Envoyé par seltana c triste .................... et ça prouve qu'on est bien en présence d'une dictature

c'est clair

as-tu lu un de ces livre? moi je n'ai lu que "ignorance" de Milan Kundera

[ilioucha]

Franchement, quand je vois le type de livre qui se vendent aujourd'hui dans le Maroc par exmple, j'ai envie de pleurer

Idem en France, les bibiothèques à Barbès elles regorgent de quoi ?

[Zohra]

Mohamed Choukri
Kundera
interdits dans un salon du livre====>mdr
pas d'autre commentaire si un: ridicule

[milady]

Envoyé par ilioucha Franchement, quand je vois le type de livre qui se vendent aujourd'hui dans le Maroc par exmple, j'ai envie de pleurer Idem en France, les bibiothèques à Barbès elles regorgent de quoi ?

la lecture est un barometre de societe, et c'est clair ce qui interesse en ce moment est le "leger, court, devetu", dans tout ce qui touche au culturel (livre, cinema, tele, theatre...etc). c'est bien triste, mais la faute a qui? au manque d'education? au manque d'instruction? ou simplement au manque de liberte?
c'est connu, un chat affame se lachera en tigre sur morceau de d'os delaisse. Censurer est le meilleur moyen de creer l'envie de lire certains genres d'ouvrages, finalement sans interet aucun

[zinah]

milady, je ne pense pas que c'est uniquement parce que ces livres, censurés par l'égypte néo-islamiste-libérale-capitaliste-qui veut se refaire une virginité-choucroute (l'égypte actuelle m'atterre, bien que je ne comprenne que trés mal, j'en suis consciente, les tenants et les aboutissants...), ne le soient que parce que ils ne sont dans l'air du temps...Ils le sont surtout parce que ce sont des livres dits "subversifs" dans le sens où tous les deux, enfin ceux dont tu as parlé, développe une possibilité de ce que peut être une vie de liberté pour un être humain...Je pense que c'est cela qui dérange la nouvelle chappe moralisatrice de l'égypte...Quand je pense que ce pays a été un des premiers payes arabes où la beauté a été portée en parangon dans l'art et que maintenant ils refusent même la simple lecture d'une fiction...


ce que tu dis de la désaffection en matière de lecture et de curiosité intellectuelle est tout à fait vrai....la réflexion, le plaisir de s'exprimer sur un livre, un film ou un morceau de musique s'est beaucoup perdu....tout simplement parce que les gens sont plongés dans la consommation pure et non dans la reflexion sur eux-mêmes...ils préfèrent consommer du livre, donc lire des histoires dans lesquelles tout est facile : la langue, l'intrigue et le volume des pages et ne pas à avoir à réfléchir au fil des pages, sur cette critique de la vie vécue et parfois même ce malaise que leur infligeraient les romans de kundera et de choukri.....


kundera est un écrivain rare, et les pays arabes, en mal de romans évoquant des choses du sexe, des choses de la vie devraient pourtant tous les faire lire car ces choses là prennent toute leur dimension contrairement aux (mauvais) romans qui circulent depuis quelque temps au maroc par exemple comme le dit ilioucha (je parle des romans en langue française, les romans en arabe ou en darija, je ne peux pas lire à cause de mon hanidcap...lol) quand à choukri, je crois que j'ai du dire au moins 3 ou 4 fois ici même tout le mal que je pensais de cet écrivain qui est une vraie perle du maroc : il remonte le niveau de la littérature marocaine comme nass el ghiwane ne fera plus jamais oublier celui de la musique marocaine....

[seltana]

Envoyé par milady c'est clair as-tu lu un de ces livre? moi je n'ai lu que "ignorance" de Milan Kundera

ouais, j'en ai lu deux ou tros de Kundera , j'aime bien

par contre choukri, j'connais pas trop

[zinah]

Envoyé par seltana ouais, j'en ai lu deux ou tros de Kundera , j'aime bien par contre choukri, j'connais pas trop

tu as lu quoi de kundera seltana??

le premier que j'ai lu moi c'est l'immortalité, je l'avais d'abord trouvé déroutant même si l'intrigue est encore trés "réaliste", c'était ce continuel va-et-vient entre les différentes "voix" et puis ce ton comme une sorte de voix off...j'ai tjrs aimé cela chez Kundera...

ckoukri, je te conseille vraiment de le lire....en même temps, c'est devenu tarte à la crème, son livre là...il a été victime de sa "confidntialité" et désormais, on le met un peu toutes les sauces....la première fois que j'ai lu ce livre, j'avais 14 ans et j'étais... pas dans le sens choquée car j'en avais lu d'autres plus, "hard", mais dans le sens "c'est un marocain, rifain qui plus est qui a écrit cela??"...cela te prend aux tripes et cela te noue définitivement....pas ton estomac n'est pas noué par le dégoût ou le jugement trop hâtif de ce narrateur englué dans sa vie de misère, non ton estomac se noue car l'intrigue te prend et ne te lâche plus....il ya comme une fascination quasi-malsaine pour ce personnage obscur et aussi perdu que tu peux l'être dans le flot de papier qu'est sa vie...

[seltana]

Envoyé par zinah tu as lu quoi de kundera seltana?? le premier que j'ai lu moi c'est l'immortalité, je l'avais d'abord trouvé déroutant même si l'intrigue est encore trés "réaliste", c'était ce continuel va-et-vient entre les différentes "voix" et puis ce ton comme une sorte de voix off...j'ai tjrs aimé cela chez Kundera... ckoukri, je te conseille vraiment de le lire....en même temps, c'est devenu tarte à la crème, son livre là...il a été victime de sa "confidntialité" et désormais, on le met un peu toutes les sauces....la première fois que j'ai lu ce livre, j'avais 14 ans et j'étais...: : pas dans le sens choquée car j'en avais lu d'autres plus, "hard", mais dans le sens "c'est un marocain, rifain qui plus est qui a écrit cela??"...cela te prend aux tripes et cela te noue définitivement....pas ton estomac n'est pas noué par le dégoût ou le jugement trop hâtif de ce narrateur englué dans sa vie de misère, non ton estomac se noue car l'intrigue te prend et ne te lâche plus....il ya comme une fascination quasi-malsaine pour ce personnage obscur et aussi perdu que tu peux l'être dans le flot de papier qu'est sa vie...;-)

c lui qui a écrit le pain nu ?

paske j'l'avais lu un peu et ça m'avait choqué et j'devais aussi avoir 14 ans à peu près . J'avais été choquée par l'expression "recevoir la verge"



kundera: j'ai lu l'insoutenable légèreté ...........Tarte à la crème mais superbe et un autre dont j'ai oublié le nom