Expressions chleuhs

[syg]

Envoyé par hoceimi ok chez nous au rif chaque tribu a son propre accent

etant de souss, je ne comprend tous les pmots rifains, mais on arrive a comprendre le contexte des phrases

[hoceimi]

Envoyé par syg etant de souss, je ne comprend tous les pmots rifains, mais on arrive a comprendre le contexte des phrases

oui je sais petetr on se comprend pas bien mais si on fait un petit efort yaura aucun probléme

mais moi j'ador trop tachelhit surtout quand je l'entend

[TiwOtchi]

Ce serait bien que vous traduisiez ce que vous dite parce que j'ai du mal à lire certaines transcriptions

[TiwOtchi]

J'aime bien quand on dit "ar ittazla ard ura sul iskar latr" pour dire qu'il court vite
"il a couru jusqu'a ne plus faire de traces"

[Amkhlaw]

Envoyé par TiwOtchi J'aime bien quand on dit "ar ittazla ard ura sul iskar latr" pour dire qu'il court vite "il a couru jusqu'a ne plus faire de traces"

Tu as fait une petite faute je crois...
Ce n'est pas "... ayligh a sul ur iskar latart"?

Mais c'est vrai que tamazight est toujours dans l'exagération!

Comme "imqur ayligh ni gerr i igenwan"... Il est tellement grand qu'il touche les cieux!

[Amkhlaw]

Envoyé par syg agadir et tiznit c'est la meme .............soussiya ca change entre le souss, l'atlass et le rif

Non ce n'est pas pareil à 100%! Si je te dis "tamougayt", ça veut dire quoi? C'est de ayt imintanout ça...

[syg]

Envoyé par Amkhlaw Non ce n'est pas pareil à 100%! Si je te dis "tamougayt", ça veut dire quoi? C'est de ayt imintanout ça...

c'est l'esclave (feminin) amougaye (masculin
selon les tafraoutiens

[Amkhlaw]

Envoyé par syg c'est l'esclave (feminin) amougaye (masculin selon les tafraoutiens

Chez eux ça veut dire "la vache", qu'on dit "tafounast"!!
Mais tu m'apprends un truc là... tu es sûr?
Ce n'est pas "isemg/tisemgt" ou "tawaya" (pour "servante")?

[TiwOtchi]

Envoyé par Amkhlaw Tu as fait une petite faute je crois... Ce n'est pas "... ayligh a sul ur iskar latart"? Mais c'est vrai que tamazight est toujours dans l'exagération! Comme "imqur ayligh ni gerr i igenwan"... Il est tellement grand qu'il touche les cieux!

Euuh possible, on a un tachelhit assez special, on est d'origine du souss mais on a grandi dans le haut atlas et on est influnsés aussi par la valée du Draa... On utilise parfois des tournures de phrases peu conventionelles

Mais il faut dire que ma tachlhit est loin d'etre parfaite...

Merci!

Sinon nous aussi on ti twaya pour esclave, et tamougayt pour vache!

[syg]

Envoyé par Amkhlaw Chez eux ça veut dire "la vache", qu'on dit "tafounast"!! Mais tu m'apprends un truc là... tu es sûr? Ce n'est pas "isemg/tisemgt" ou "tawaya" (pour "servante")?

siiiiiiiiiiiiii
c'est un synonyme
assemegue et tawaya