[Horizons]

Je veux offrir une copie du coran a une personne francophone et comme je l'ai toujours lu en Arabe je ne sais pas quelle traduction choisir.

Je vous serais reconnaissante si vous pouviez me conseiller en donnant les raisons de votre choix.

Merci d'avance

[sousounet]

Envoyé par Horizons Je veux offrir une copie du coran a une personne francophone et comme je l'ai toujours lu en Arabe je ne sais pas quelle traduction choisir. Je vous serais reconnaissante si vous pouviez me conseiller en donnant les raisons de votre choix. Merci d'avance

je m'en suis acheté un pendant le ramadan dernier , il est magnifique, il est écris en arabe, en arabe phonétique, et en français , les explications sont à la fin du livre, et la couverture est trop belle, bref un vrai régal, seulement je t'envoie le nom par mp sinon les modo vont le supprimer , donc je le donnerai à qui veux

[Sridina]

Envoyé par Horizons Je veux offrir une copie du coran a une personne francophone et comme je l'ai toujours lu en Arabe je ne sais pas quelle traduction choisir. Je vous serais reconnaissante si vous pouviez me conseiller en donnant les raisons de votre choix. Merci d'avance

Salam

Je conseille la traduction de Jacques Berque. Pourquoi? J'ai travaillé sur la comparaison de certaines traductions et je trouve que c'est le meilleur de ceux que je connais.

[batasun]

Envoyé par Sridina Salam Je conseille la traduction de Jacques Berque. Pourquoi? J'ai travaillé sur la comparaison de certaines traductions et je trouve que c'est le meilleur de ceux que je connais.

J'ai plusieurs fois eu la traduction de Berque entre les mains pour l'acheter, et au dernier moment je l'ai remise dans le rayon. Je trouve son style beaucoup trop précieux.

Je compare presque chaque jour (j'étudie l'arabe) le Coran en arabe avec la traduction de Denise Masson et je suis toujours étonné de l'exactitude de sa traduction. En plus elle est bon marché et disponible partout.

Il n'y a que quelques rares cas où je ne suis pas d'accord avec elle.

[Sridina]

Envoyé par batasun J'ai plusieurs fois eu la traduction de Berque entre les mains pour l'acheter, et au dernier moment je l'ai remise dans le rayon. Je trouve son style beaucoup trop précieux. Je compare presque chaque jour (j'étudie l'arabe) le Coran en arabe avec la traduction de Denise Masson et je suis toujours étonné de l'exactitude de sa traduction. En plus elle est bon marché et disponible partout. Il n'y a que quelques rares cas où je ne suis pas d'accord avec elle.

Petit exemple:

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِم

ça donne:

« Les hommes ont autorité sur les femmes en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. » » Denise Masson.

« Les hommes ont autorité sur les femmes à cause des préférences de Dieu et à cause des dépenses des hommes » Jean Grosjean.

« Les hommes sont supérieurs aux femmes en raison des qualités par lesquelles Dieu a élevé ceux-là au-dessus de celles-ci et parce que les hommes emploient leurs biens pour doter les femmes » Kasimirski.

« Les hommes assument les femmes à raison de ce dont Dieu les avantage sur elles et de ce dont ils font dépense sur leurs propres biens » Jacques Berque.

[batasun]

Envoyé par Sridina Petit exemple: الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِم ça donne: « Les hommes ont autorité sur les femmes en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. » » Denise Masson. « Les hommes ont autorité sur les femmes à cause des préférences de Dieu et à cause des dépenses des hommes » Jean Grosjean. « Les hommes sont supérieurs aux femmes en raison des qualités par lesquelles Dieu a élevé ceux-là au-dessus de celles-ci et parce que les hommes emploient leurs biens pour doter les femmes » Kasimirski. « Les hommes assument les femmes à raison de ce dont Dieu les avantage sur elles et de ce dont ils font dépense sur leurs propres biens » Jacques Berque.

Il très net par tes exemples que la traduction de Jacques Berque est quasiment incompréhensible.

[Sridina]

Envoyé par batasun Il très net par tes exemples que la traduction de Jacques Berque est quasiment incompréhensible.

[batasun]

Envoyé par Sridina

En français on dit assumer une responsabilité, une tâche, une fonction, un rôle, un emploi.

Assumer n'est pas utilisé avec une personne.

[Guerrier99]

Envoyé par Horizons Je veux offrir une copie du coran a une personne francophone et comme je l'ai toujours lu en Arabe je ne sais pas quelle traduction choisir. Je vous serais reconnaissante si vous pouviez me conseiller en donnant les raisons de votre choix. Merci d'avance

Je te conseil la traduction de Mohammed Hamidullah qui est la meilleur à mon goût et la plus répandue il me semble.

[pticoeur59]

Envoyé par sousounet je m'en suis acheté un pendant le ramadan dernier , il est magnifique, il est écris en arabe, en arabe phonétique, et en français , les explications sont à la fin du livre, et la couverture est trop belle, bref un vrai régal, seulement je t'envoie le nom par mp sinon les modo vont le supprimer , donc je le donnerai à qui veux

je pense que l'on doit avoir le mm