Le coran en Francais

[GioEgyptio]

Il faut faire gaffe avec le Coran et tout oeuvre islamique traduit car il est toujours préférable de lire le Coran en arabe afin d'en avoir la vrai signification des versets...

[kolargool]

Envoyé par GioEgyptio Il faut faire gaffe avec le Coran et tout oeuvre islamique traduit car il est toujours préférable de lire le Coran en arabe afin d'en avoir la vrai signification des versets...

donc ceux qui ne sont pas arabophone doivent d'abords attendre d'apprendre l'arabe, et connaitre les subtilités avant de s'interresser et lire le Coran ???

[GioEgyptio]

[quote=kolargool;4101237]donc ceux qui ne sont pas arabophone doivent d'abords attendre d'apprendre l'arabe, et connaitre les subtilités avant de s'interresser et lire le Coran ???[/QUC'est ma

C'est le cas selon beaucoup de personnes, certains affirment même que le Coran traduit dans certaines langues étrangères peu avoir des significations assez différentes et peu même ammener certaines personnes à trouver certains versets disons fachistes, comme ce Wilders...

[afilal]

Moi, je te conseille la version de Ahmed Derrous, Edition 2003 intitulée " Traduction commentée du sens des versets coraniques" et en sous-titre:"Lecture expressive à l'usage des francophones"

[afilal]

Moi, je te conseille la version de Ahmed Derrous, Edition 2003 intitulée " Traduction commentée du sens des versets coraniques" et en sous-titre:"Lecture expressive à l'usage des francophones"
Encore faut-il que tu arrives à en trouver un exemplaire, car, partout on te dira :"épuisé!"

[afilal]

toutes les traductions que vous avez citées sont bonnes.Plus ou moins, dixit Coranix. Vous en avez pourtant omis d'autres qui valent la peine d'être consultées; Avez-vous cele de Mohamed Chiadmi?
Avez-vous vu celle élaborée par un vrai connaisseur du Coran? Il s'agit de "La traduction commentée du sens des versets coraniques " de Ahmed Derrous

[afilal]

Toutes les traductions que vous avez citées sont bonnes.Plus ou moins, dixit Coranix. Vous en avez pourtant omis d'autres qui valent la peine d'être consultées; Avez-vous lu celle de Mohamed Chiadmi?
Avez-vous vu celle élaborée par un vrai connaisseur du Coran? Il s'agit de "La traduction commentée du sens des versets coraniques " de Ahmed Derrous, un fqih fils et petit-fils de fqih!
Modifier/Supprimer le message

[afilal]

Envoyé par Guerrier99 Je te conseil la traduction de Mohammed Hamidullah qui est la meilleur à mon goût et la plus répandue il me semble.

C'est la moins mauvaise, dixit Afilal

[islem26]

Envoyé par Sridina Salam Je conseille la traduction de Jacques Berque. Pourquoi? J'ai travaillé sur la comparaison de certaines traductions et je trouve que c'est le meilleur de ceux que je connais.

ou peut on trouver les traduction de ces messieurs dames en librairie traditionel ou musulmane?

[afilal]

Envoyé par Horizons Je veux offrir une copie du coran a une personne francophone et comme je l'ai toujours lu en Arabe je ne sais pas quelle traduction choisir. Je vous serais reconnaissante si vous pouviez me conseiller en donnant les raisons de votre choix. Merci d'avance

Si la personne à qui vous avez l'aimable intention d'offrir un Coran est savante, offrez-lui la traduction de Jacques Berque. Si elle fait partie du groupe des communs des francophones, offrez-lui l'ouvrage de Ahmed Derrous. Elle en sera ravie.
Cordialement
Afilal