Paroles de Win ikhsen adh yemrech Rachid Nadori & Mustapha n Tarqa3

[Atchichar]

Resolu



AMADOUER c'est la traduction exact.

...

[Atchichar]

2ème mots "Ibe7rar" je l'ai traduit par Kaftan alors que ce n'est pas cela, ca ressemble
à un genre de takcheta mais moins sophitiqué, en faite ibe7rar est un genre de "takceta" voluptueux typiquement amazigh du rif, mais lorsque l'on énonce ce mots,
on pense directement à une sorte de beau tissus tres ample qui entoure et voile les jambes en mouvant comme si il y a du avait du vent.

[Atchichar]

Rhem





RESOLU

[Atchichar]

Envoyé par Atchichar Rhem (R8em) , j'ai traduit par "complication" que pensez-vous de embarras, situation emarrassante ?????? lol trop fatigué bonne nuit....

RESOLU

Rhem = embarras, situation embarrassante


RESOLU - RESOLU - RESOLU - RESOLU - RESOLU -


DSL

[Atchichar]

Envoyé par Atchichar 2ème mots "Ibe7rar" je l'ai traduit par Kaftan alors que ce n'est pas cela, ca ressemble à un genre de takcheta mais moins sophitiqué, en faite ibe7rar est un genre de "takceta" voluptueux typiquement amazigh du rif, mais lorsque l'on énonce ce mots, on pense directement à une sorte de beau tissus tres ample qui entoure et voile les jambes en mouvant comme si il y a du avait du vent.

ibe7rar = robe ample typiquement amazigh du rif. (genre Takceta)

[Atchichar]

Qui peut me donner la traduction de irefiafi
je n'arrive pas à trouver une traduction exact.

[Atchichar]

Envoyé par Atchichar 2ème mots "Ibe7rar" je l'ai traduit par Kaftan alors que ce n'est pas cela, ca ressemble à un genre de takcheta mais moins sophitiqué, en faite ibe7rar est un genre de "takceta" voluptueux typiquement amazigh du rif, mais lorsque l'on énonce ce mots, on pense directement à une sorte de beau tissus tres ample qui entoure et voile les jambes en mouvant comme si il y a du avait du vent.

RESOLU voir poste 25

................

[Atchichar]

Qui peut me donner la traduction de irefiafi
je n'arrive pas à trouver une traduction exact.

UP

[larifidu69]

Envoyé par Atchichar win yixsen adhyimrec adhyimrech xermesqin wasi tetar refrouss awura timeqiasin A qlil widhi faHmen i-rHma nremrech - Peu comprennent à cette (complication) du mariage Qlil wisi faHmen irHma nremrech - Peu y (vraiment) comprennent à cette (complication) du mariage Reb3a zi ti7ramin qa qedjeben tamecmec - quelque filles retournent (la tête) le cours de la vie. Atekar zeg idhes a be7ra i-ten3ac - elle se reveille de leur sommeil au environ de midi Huma waret xedem acgher akedh yemech - afin qu'elle de ne pas (faie le ménage) avec ta mère. Fusino idjeghzem qa cergha dher ghec - ma main est foulé tous ceci est de mauvaise foi Huma waret seben arodh i-ayithmec - afin qu'elle ne lave pas les vêtement de tes frère Azedjif dhar3ayen aqibetch i-bvabvac - la tête nue aux coté de ton père A xmi gha isewar atebdha atetdh7c - Lorsqu'il parle elle se met à rire Ata7em gha idhes atebdha xak-e dh7ec - Vous allez vous coucher elle se mettera à se foutre de toi. Actecmez gujedjif huma acek qedec - Elle te gratera la tête pour t'amadouer Actini tiwuca beder arodenec - Elle te dira demain change tes habilles Ana7 anenuwju gha idhuwran nec - On ira rendre visite à ta belle famille Atawdhem ghara suq atebdha a cek fetec - (quand) Vous arriverez au marché elle se mettera a te fouiller. Actini a mamino a min dhini gha nec - Elle te dira mon chéri qu'allons nous y mangé l làs-bas Actini qa yema ita3jibes er-mecmac - Elle te dira ma mère aime bien les abricots A ithma imezianen a wa danone dha qaqec - Et mes petit frère du danone mulitcolore. win yixsen adhyimrec adhyimrech xermesqin wasi tetar refrouss awura timeqiasin War truca urino War qeta3 bu rayas - Ne pleure pas mon coeur, ne désespère pas Mara tro7 7adida aqa dhin Tra-ithmas - Si Hafida s'en va il y a (toujours) Traithmas acim ya la3ziza a bvabvam dhe tajar - Toi ma bien aimé ton père est riche. nec bvabva dher meskin, waghares tezemar - Moi mon père est pauvre, il n'a pas les moyens. bvabvam yexs a3ecmi iziganegh urar - Ton père veut un veau pour nous célébrons notre mariage. wa nec a_utcmaino ghari taman n'izma - Mais moi ma soeur j'ai les moyens (prix) que pour un agneau. 3ajbeghas iyemam utchmam tefna xafi - J'ai plu à ta mère, ta soeur est folle de moi. bvabvam iqarasen nec adhewcegh irefiafi - Ton père leur dit je donner (à la nature) (irefiafi = irexra) péjoratif. Maghar a mamino bvabvam dhayi sa3qar - Pourquoi ma chérie ton père me rabaisse ainsi (Rami) nec thanqayti waghari bu dollar - Comme si j'était un (guitariste) je n'ai pas de Dollar a war djigh dhamas3i war djigh dhacefar - Je ne suis pas un mendiant, je ne suis pas un voleur. Ixerqayi Arebi aouara nec dher bacar - Mon seigneur ma crée et je suis moi même un être humain. win yixsen adhyimrec adhyimrech xermesqin wasi tetar refrouss awura timeqiasin A war djigh dhames3i war djigh dhacefar - Je ne suis pas un mendiant, je ne suis pas un voleur. Ixerqayi Arebi aouara nec dher bacar - Mon seigneur ma crée et je suis moi même un être humain. Necin a mamaino anem sa3caq jaranegh - Nous ma chérie on va (s'aimer) entre nous. Waxa ghar dhyes rqom wari bedi r7b negh - Même si viens (le peuple) notre amour ne s'arrêtra pas. note: certain mots ou expression sont tres difficile à traduire, j'ai essayé de faire de mon mieux. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// win yekhsen adyemrech , win yikhsen adyemrech , win yikhsen ad yemrech , win yikhsen ad yemrech , adhyemrech , adhimrech , adyimrech , wani ikhssen A dimrach , wuni , wen , woun , wun , wan , Wenie, yekhsen , ixsen, ikhsen, iegsen .

je remonte un peu les ancien topic
je connaissait pas du tt la chanson , et je suis vraiment plier en quatre elle est trop terrible mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

[AytChichar]

You Tube

You Tube