traduction du Coran en français

[haddo]

En questionnant les gens pratiquants autour de moi, la plupart se sont procuré leur traduction au Maroc ou dans des librairies spécialisées !

Et vous laquelle utilisez vous ??

J'en ai acheté une dernièrement :

c'est la deuxième édition revue et corrigée de Jacques BERQUES, "essais de traduction"

Cet homme a passé sa vie à l'étude de l'Islam.

collaboration pour la traduction :

- cheikh Mahmoud Azab de l'université d'Al Azhar
- cheikh Abdelhamid Chirane, imam et mufti de Lyon
- Dr Abdel-Salam Al- Ujayli, écrivain syrien

bcps de commentaire notamment sur le choix de traduction de certains mots et sur les commentaires des initiés.

15 euros chez CULTURA

[haddo]

biographie de l'auteur :

Islamologue (1910-1995) parmi les plus réputés, ethnographe, sociologue, linguiste et historien

Né en 1910 à Frenda (Molière) en Algérie, fils Augustin Berque, lui-même islamologue, Jacques Berque a profondément marqué les relations franco-arabes et méditerranéennes, en homme de terrain et d'esprit. Il a d’abord travaillé d'abord au Maroc (1934-1953), été un expert international en Égypte (1953-1955), puis a été professeur au Collège de France où il a enseigné (1956-1981) l'histoire sociale de l'Islam contemporain, membre de l'Académie de langue arabe du Caire en 1989.
Il est l’auteur d'une vingtaine d'ouvrages et de nombreux articles. Parallèlement à ses études sur les structures sociales des pays du Maghreb ou du Moyen-Orient, à ses analyses du Coran et de la pensée arabe, le professeur au Collège de France intervint très tôt pour dénoncer l'autoritarisme bureaucratique du colonialisme, les méfaits de la guerre d'Algérie, le mépris d'une Europe emmurée dans son arrogance à l'égard des peuples du Sud. Il est mort à Saint-Julien-en-Born, dans les Landes en 1995.