proverbes maghrébins

[wayeeh]

Envoyé par siham51 lli ghettak b khit ghatti8 b 7it

on dis pas plutot "lli dargak b khit dargou b 7it"

[hindouda]

maman c(tunisienne) la pro des expressions et proverbes... une pour chaque situation:

Genre.... Ebni ou 'hali ou mout ou khali (Contruit et élève et meurs et laisse)

[zormita]

jdid malou jedda wl bali la tfarret fih!
ki dit mieux

[Osimo]

sympa le post !!

merci de donner la traduction littérale en francais puis l'equivalent du proverbe !! merci !

comme l'a fait wayeeh ! ;-)

[Amkhlaw]

J'aime bien aussi "yan ufus ur a i tkat rch" = Une main n'applaudit pas!

[zormita]

Envoyé par Amkhlaw J'aime bien aussi "yan ufus ur a i tkat rch" = Une main n'applaudit pas!

en arabe: yed wahda matsafa9

[Amkhlaw]

-Asaghar nna tzzimzîyt a rad iks tît : Il ne faut jamais sous-estimer les gens!

[respectable]

Envoyé par hindouda maman c(tunisienne) la pro des expressions et proverbes... une pour chaque situation: Genre.... Ebni ou 'hali ou mout ou khali (Contruit et élève et meurs et laisse)

Au Maroc on dit "Bni wa 3alli, sir wa 5alli"

[Amkhlaw]

Ma f tecca targant akuray? Tarwan n-s! = Pourquoi l'arganier se ramasse des coups? Ses enfants (les fruits)...

Se dit généralement des parents éduquent leurs enfants au prix de beaucoup de sacrifices.

[respectable]

Envoyé par Amkhlaw -Asaghar nna tzzimzîyt a rad iks tît : Il ne faut jamais sous-estimer les gens!

dans le même sens 'al 3oud li t8agrou ya3mik" = le baton que tu sous-estime, te crève l'oeil