Traduction Français > Arabe

[BigBenou]

Bonjour à tous,

Je ne sais pas où demander ca, donc je m'excuse par avance si je me trompe de salon.
J'aimerai avoir la traduction en arabe de la phrase ci-dessous s'il vous plait !

"Tu as pleuré dans mes bras"

Je vous remercie beaucoup !
A bientôt !

[misslolly]

"Tu as pleuré dans mes bras"= bkiti ben yedeya

[dourgham]

Envoyé par BigBenou Bonjour à tous, Je ne sais pas où demander ca, donc je m'excuse par avance si je me trompe de salon. J'aimerai avoir la traduction en arabe de la phrase ci-dessous s'il vous plait ! "Tu as pleuré dans mes bras" Je vous remercie beaucoup ! A bientôt !

لقد بكيت بين ذراعايا

[TiwOtchi]

Envoyé par BigBenou Bonjour à tous, Je ne sais pas où demander ca, donc je m'excuse par avance si je me trompe de salon. J'aimerai avoir la traduction en arabe de la phrase ci-dessous s'il vous plait ! "Tu as pleuré dans mes bras" Je vous remercie beaucoup ! A bientôt !

De quel arabe tu veux parer le marocain ou l'arabe classique?

En marocain c'est : Bkiti ben dra3i
En classique c'est : Bakayti Baina Dira3i

[samorai198]

Envoyé par BigBenou Bonjour à tous, Je ne sais pas où demander ca, donc je m'excuse par avance si je me trompe de salon. J'aimerai avoir la traduction en arabe de la phrase ci-dessous s'il vous plait ! "Tu as pleuré dans mes bras" Je vous remercie beaucoup ! A bientôt !

bakayti bi7odni (hamdolilah 3ala loghati al coran)

[BigBenou]

Merci à tous !
C'est vraiment gentil !
Bonne journée !

[FATOU1342]

Salam alikoum!

Je suis la nouvelle d'inscrite d'ici!

Je ne trouve pas les deux mots comment dire en arabe?

"FILLEUL, FILLEULLE"

" Neveu, NIECE"

français en algerien

Merci d'avance si vous pourvez me reponds.

[Panorah]

bonjour,
je suis désolée de remonter un vieux post comme ça mais je ne parviens pas à en créer un nouveau... :-(
Voilà ma question... je voudrais me faire tatouer une phrase en arabe: "pas de limites", et j'aimerais savoir comment l'écrire avec l'alphabet arabe.
Cette phrase me plaît car le mot "limite" en français a deux significations: la frontière géographique et aussi la barrière spirituelle qu'on ne peut franchir. J'ignore si en arabe le mot a également cette double signification? Merci

[khalida73]

Envoyé par Panorah bonjour, je suis désolée de remonter un vieux post comme ça mais je ne parviens pas à en créer un nouveau... :-( Voilà ma question... je voudrais me faire tatouer une phrase en arabe: "pas de limites", et j'aimerais savoir comment l'écrire avec l'alphabet arabe. Cette phrase me plaît car le mot "limite" en français a deux significations: la frontière géographique et aussi la barrière spirituelle qu'on ne peut franchir. J'ignore si en arabe le mot a également cette double signification? Merci

bonjour à tous
"pas de limites"c'est "بدون حدود" en arabe la phrase a les mèmes deux sens que la phrase en francais.
Mais si tu es musulmante!!? ne te fais pas tatouer ;c'est un péché.

[Panorah]

Merci :-)

Je ne suis pas musulmane, et de toute façon déjà tatouée...
Par contre j'ai un ami proche qui l'est, et il a un énorme tatouage sur le bras... Qu'est-ce que ça veut dire? Il fait le ramadan pourtant, alors je comprends pas trop :s