Idir - A Vava Inouva

[Atchichar]

IDIR - A Vava Inouva

Transcription et Traduction
(La transcription ainsi que la traduction ne sont pas de moi
pour les sources voir à la fin du poste)

l'une des plus belle et la plus connu chanson amazigh dans le monde entier.
Chanson qui à représenté l'algérie à l'Eurovision en 1973 ou 74 (corrigez-moi)

MP3 téléchargable ici ===>
http://www.filehostino.com/13EDG5J29...20INO%20VA.mp3

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva = Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba = O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva = Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba = O fille Ghriba je le crains aussi.


Amghar yedel deg wbernus = Le vieux enroulé dans son burnous
Di tesga la yezzizin = A l'écart se chauffe
Mmis yethebbir i lqut = Son fils soucieux de gagne pain
ussan deg wqarru-s tezzin = Passe en revue les jours du lendemain
Tislit zdeffir uzetta = La bru derrière le métier à tisser
Tessallay tijebbadin = Sans cesse remonte les tendeurs
Arrac ezzin d i tamghart = Les enfants autour de la vieille
A sen teghar tiqdimin = S'instruisent des choses d'antan

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva = Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba = O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva = Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba = O fille Ghriba je le crains aussi

Adfel yessed tibbura = La neige s'est entassée contre la porte
Tuggi kecment yehlulen = L'"ihlulen" bout dans la marmite
Tajmaât tettsargu tafsut = La tajmaât rêve déjà au printemps
Aggur d yetran hejben = La lune et les étoiles demeurent claustrées
Ma d aqejmur n tassaft = La bûche de chêne remplace les claies
Idegger akken idenyen, Mlalen d aït waxxam , tmacahut ad slen
La famille rassemblée Prête l'oreille au conte.........


Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva = Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba = O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva = Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba = O fille Ghriba je le crains aussi.


Les correction sont les bienvenue.



Source:

http://www1.france-jeunes.net/parole...ouva-32602.htm
http://www.paroles.net/chanson/23578.1
http://www.elwatan.com/spip.php?page..._article=19604

[Atchichar]

http://www.dailymotion.com/relevance...nouva_creation

[aittouzin]

tanmirt ouma
mé ce que je sé au kbaleil te9dimin cé tihouja ché nous

[Atchichar]

Envoyé par aittouzin tanmirt ouma mé ce que je sé au kbaleil te9dimin cé tihouja ché nous

Sa7it oura cek, pour le compliment ca me fait plaisir.

mais je n'ai pas trés bien compris, tu veux dire que kbleil te9dimin = ti7ouja
je ne pige pas ?
explique moi.

[haddo]

t'as écouté la version rifaine ?

qui a copié qui alors

[Atchichar]

Envoyé par haddo t'as écouté la version rifaine ? qui a copié qui alors

oui et non, mais la musique est de Idir c'est lui qui à composé cette musique dans les années 70 elle est connu dans le monde entier.

http://www.tv5.org/TV5Site/musique/artiste-104-idir.htm

mais j'aimerais bien entendre la version rifain j'espere que ce n'est pas celle de Sabir et Zolikha.

sa7aad, donne moi le lien

[haddo]

Envoyé par Atchichar oui et non, mais la musique est de Idir c'est lui qui à composé cette musique dans les années 70 elle est connu dans le monde entier. http://www.tv5.org/TV5Site/musique/artiste-104-idir.htm mais j'aimerais bien entendre la version rifain j'espere que ce n'est pas celle de Sabir et Zolikha. sa7aad, donne moi le lien

sisi c'est celle de Sabir et Zolikha

jles kiffe ces deux là ... notamment pour la n°3 galou fiha

[haddo]

http://www.bladizik.com/Sabir-Zolikha

la n°1

[Atchichar]

Envoyé par haddo sisi c'est celle de Sabir et Zolikha jles kiffe ces deux là ... notamment pour la n°3 galou fiha

ne me dis pas ca ils ont détruire une tres belle chanson, la seul musique amazigh mondialement connu depuis plus de 30 ans.

[Atchichar]

tu veux le mp3 de ces deux déstructeur ?

tien le mp3 tu pourra l'ecouter sur ton baladeur

http://www.filehostino.com/13N5XR8VL...%20Zolikha.mp3