Avana inouva d'Idir

[shivvah]

une magnifique chanson!!

pour les fans d'Idir!

http://madamemusique.canalblog.com/a...3/5048614.html

Les paroles: Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva / Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba / Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva / Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba / Amghar yedel deg wbernus / Di tesga la yezzizin / Mmis yethebbir i lqut / ussan deg wqarru-s tezzin / Tislit zdeffir uzetta / Tessallay tijebbadin / Arrac ezzin d i tamghart / A sen teghar tiqdimin / refrain Adfel yessed tibbura / Tuggi kecment yehlulen / Tajmaât tettsargu tafsut / Aggur d yetran hejben / Ma d aqejmur n tassaft / Idegger akken idenyen / Mlalen d aït waxxam / I tmacahut ad slen / refrain




la traduction:


Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte / O fille Ghriba fais tinter tes bracelets / Je crains l'ogre de la forêt père Inouba / O fille Ghriba je le crains aussi. / Le vieux enroulé dans son burnous / A l'écart se chauffe / Son fils soucieux de gagne pain / Passe en revue les jours du lendemain / La bru derrière le métier à tisser / Sans cesse remonte les tendeurs / Les enfants autour de la vieille / S'instruisent des choses d'antan / refrain La neige s'est entassée contre la porte / L'"ihlulen" bout dans la marmite / La tajmaât rêve déjà au printemps / La lune et les étoiles demeurent claustrées / La bûche de chêne remplace les claies / La famille rassemblée / Prête l'oreille au conte / refrain

[shivvah]

Idir & Manu Chao - A Tulawin (Une Algérienne Debout)

[redaune44]

salam shivvah

c'est une magnifique chanson.

on peut l'ecouter tout notre vie.......et elle ne perd jamais son charme

[shivvah]

Envoyé par redaune44 salam shivvah c'est une magnifique chanson. on peut l'ecouter tout notre vie.......et elle ne perd jamais son charme

Salam redaune!

effactivement elle est magnifique, je ne comprends pas le bèrbére je remercie donc "google"pour la traduction:

[redaune44]

Envoyé par shivvah Salam redaune! effactivement elle est magnifique, je ne comprends pas le bèrbére je remercie donc "google"pour la traduction:

ana gher chwiya o safi lol


tiens, idir avec fellag chez Michel Drucker " Vivement Dimanche "

http://www.dailymotion.com/relevance...blounes_dating

[shivvah]

Envoyé par redaune44 ana gher chwiya o safi lol tiens, idir avec fellag chez Michel Drucker " Vivement Dimanche " http://www.dailymotion.com/relevance...blounes_dating

merci pour le lien!

Alors Daniel Prevost chantant en bérbére c'est franchement qq chose:

[redaune44]

Envoyé par shivvah merci pour le lien! Alors Daniel Prevost chantant en bérbére c'est franchement qq chose:

oui t'as vu je ne savais pas du tout.

j'etais en train de chercher un spectacle de "Fellag" ( que j'aime bien ) et j'ai tombe sur cette video

[Atchichar]

pour plus d'info voir ici ==> http://www.bladi.net/forum/137551-id...es-traduction/

[hennayate]

Envoyé par redaune44 ana gher chwiya o safi lol tiens, idir avec fellag chez Michel Drucker " Vivement Dimanche " http://www.dailymotion.com/relevance...blounes_dating

Merci Redaune.

Quelle voix magnifique que celle d'Idir.

[zinah]

Envoyé par hennayate Merci Redaune. Quelle voix magnifique que celle d'Idir.

c'est clair...une voix magnifique, et des textes simples et beaux comme lui....Je l'ai vu ce week end en concert avec mon père...jeunes comme vieux, il émeut....il a fait des intro pr ttes ses chansons, à chaque fois, prenant soin de traduire qq unes des paroles pr les non berbères...le public était chaleureux...les kabyles sont vraiment trés festifs, il y avait un groupe derrière mon père et moi qui a fait "hala" graaave... le mari, la femme (ts deux entre deux âges), le neveu, l'oncle, tous connaissaient TOUTES les chansons par coeur, j'étais épatée...il a "dit" sa belle "lettre à ma fille", mon père a adoré et ce n'est pas peu dire...moi, j'ai aimé avava inou va et surtout "azwaw", j'adore cette chanson....

ce fut une chouette ambiance, vraiment...