Shoah ou Shoah ?

[desertman59]

Certains defenseurs inconditionnels du terrorisme sioniste sur ce site ont fait un effort remarquable pour nous trouver un article qui defigure le sens voulu par ce ministre facho sioniste en utilisant le terme Shoah.
Le porte parole de ce facho nous demande et demande aux medias ( Reuter, lemonde, lenouvelobservateur ...& co) qu'il qualifié d'anti-juifs d'aller chercher dans les dictionnaires hebreu pour comprendre ce que cela veut dire le terme shoah.
Nous, ici, on ne peut pas le faire, on est pas des specialistes mais heureusement qu'il y en a des experts dans la linguistique qui peuvent le faire.

[desertman59]

AFP. - 02/03/2007. - 12:00. - SHOAH OU SHOAH ?


(afp) - "plus les tirs de roquettes qassam s'intensifieront, plus la shoah à laquelle les palestiniens s'exposeront sera violente, car nous emploierons toute notre puissance pour leur briser la nuque !", a déclaré, vendredi 29 février, matan vilnaï, le vice-ministre de la défense israélien. l'utilisation du mot "shoah" pour qualifier les conséquences pour le peuple palestinien des opérations militaires israéliennes contre la bande de gaza a immédiatement suscité l'indignation de l'opinion publique internationale.

visiblement très irrité, le porte-parole du vice-ministre a dénoncé "une traduction fallacieuse probablement orchestrée par des chiens communistes pro-arabes animés par la haine du juif". "renseignez-vous avant de divulguer de fausses nouvelles ! le ministre a utilisé le terme de shoah qui, en hébreu, veut dire shoah et qui, dans le contexte, ne signifie évidemment pas shoah !", a ajouté eytan guinsburg, avant de préciser : "il suffit de consulter n'importe quel dictionnaire pour se rendre compte que la traduction faite par les médias internationaux est erronée ! les termes de shoah et de shoah n'ont rien à voir !"

de fait, après vérification auprès d'experts, le terme de "shoah" se traduit bien en hébreu par "shoah", quoique le mot soit devenu, ces dernières décennies, synonyme de l'extermination des juifs pendant la seconde guerre mondiale. difficile donc de dire quel message exactement le vice-ministre de la défense israélien a voulu adresser aux palestiniens : simple pique facétieuse teintée d'humour potache, ou véritable déclaration de haine biblique ?

en france en tout cas, la nouvelle a fait grand bruit au moment où le président sarkozy entendait justement faire endosser dès la cm2 à tous les écoliers la mémoire d'un enfant juif victime de la shoah.

élève en classe de 4ème, jean sarkozy, le fils du président, n'a pas caché son embarras devant le flottement sémantique qui entoure l'annonce du vice-ministre israélien de la guerre et du massacre. interrogé par l'afp, il a expliqué : "moi j'étais très enthousiaste pour jouer à l'école à l'enfant juif ; j'avais déjà acheté tout mon équipement. mais maintenant, comment savoir de quelle shoah il s'agit ? est-ce qu'on va devoir aussi se procurer des costumes d'enfant palestinien ?"

voilà qui, néanmoins, et paradoxalement, relance l'idée très critiquée exprimée par le président français. en effet, quelques rhétoriciens avaient exprimé leur désaccord en arguant uniquement du caractère peu praticable du projet sarkozien de devoir de mémoire : "le parrainage d'une victime par un élève ou par une classe n'est pas possible, car il y a eu 11 500 enfants juifs de france victimes de la shoah, alors que nous avons plusieurs centaines de milliers d'élèves dans les écoles !", avait calculé par exemple l'historien et cinéaste claude lanzmann.

mais si, par contre, on dénombre aussi les futurs enfants palestiniens morts, nul doute qu'on puisse rapidement affecter une victime à tout le monde.

élève en classe de 4ème, jean sarkozy, le fils du président français, ne cache pas son désarroi face à l'annonce d'une "shoah" linguistiquement instable telle qu'elle est prévue par les autorités israéliennes.

[apsent]

salam desrtman

il sont ou les preneur de téte qui joue sur les mots ???????????

[cacha]

il a rien trouvé de plus con pour se justifier???

[missmoi]

Envoyé par desertman59 Certains defenseurs inconditionnels du terrorisme sioniste sur ce site ont fait un effort remarquable pour nous trouver un article qui defigure le sens voulu par ce ministre facho sioniste en utilisant le terme Shoah. Le porte parole de ce facho nous demande et demande aux medias ( Reuter, lemonde, lenouvelobservateur ...& co) qu'il qualifié d'anti-juifs d'aller chercher dans les dictionnaires hebreu pour comprendre ce que cela veut dire le terme shoah. Nous, ici, on ne peut pas le faire, on est pas des specialistes mais heureusement qu'il y en a des experts dans la linguistique qui peuvent le faire.

c'est plutot choHa

euh moi jesort dél

[Fardoussa]

Qu'ils continuent à parler de shoah prouve que les israeliens sont des malades mentaux et qu'ils doivent tous ce faire interner!!!

[apsent]

Envoyé par Fardoussa Occuper à taper sur des femmes et des enfants probablement

c bien tu a utulisée un mot pas breveté

j'aurai dit au lieux taper masacré

il nous soulés avec le mot massacre et la ya plus personne

[apsent]

up up

vou etes ou vous qui voulez des explication a tous bout

coucou ne me dite pas que fardoussa araisons

[BenBomba]

Fardoussa est sur les nerfs, ne la contrarions pas

Pour le mot Choah ça m'"importe peu,je suis tout coeur avec tout les innocents qui ont été pris pour cible par l'injustice regnante en ce bas monde.

[CatZeyes]

J'ai pas suivi le débat mais j'espère qu'il crèveront tous en Enfer ces assassins.