Traductions de 2 expressions, please.

[Chamali2005]

Salaam!
J'aurai besoin de la traduction de quelques expressions, que je comprends à peu près, mais que je ne sais pas utiliser.

-"Malich da3wa"
-"Ma yinfa7ch"


et aussi l'expression "ba'a" des Égyptiens: dans quel contexte peut-on utiliser ce mot?

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 Salaam! J'aurai besoin de la traduction de quelques expressions, que je comprends à peu près, mais que je ne sais pas utiliser. -"Malich da3wa" -"Ma yinfa7ch" et aussi l'expression "ba'a" des Égyptiens: dans quel contexte peut-on utiliser ce mot?

malich da3wa bik ya chamali.....

mayinfa3ch netkalam ana inta ya khouuuuuuuuuuuuya

la da baaaaa'a zawwaaaaaaadti8aaaaaaaaa awi awi

[Chamali2005]

ya3ni???
Est-ce que tu peux m'expliquer quand est-ce que je peux utiliser ces expressions?

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 ya3ni??? Est-ce que tu peux m'expliquer quand est-ce que je peux utiliser ces expressions?

ya3ni=ca veut dire

manta titkalem 3arabi ...ttt ya3ni lazim tkoun tef8am missri.....illa ba'a bisats3bat 3elayya

[Chamali2005]

Envoyé par Chamali2005 ya3ni??? Est-ce que tu peux m'expliquer quand est-ce que je peux utiliser ces expressions?

ahahaha lol!
non, je te demandais pas la traduction de ya3ni! lol ca ca va... Dieu merci, je ne suis aussi nul

mais je te demandais juste plus de précisions sur les autres expressions lol!
MDR

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 ahahaha lol! non, je te demandais pas la traduction de ya3ni! lol ca ca va... Dieu merci, je ne suis aussi nul mais je te demandais juste plus de précisions sur les autres expressions lol! MDR

bitad7ak 3elayyamalich da3wa bik

[Chamali2005]

Envoyé par cuty-pie bitad7ak 3elayyamalich da3wa bik

malich da3wa= je m'en fous?

mayinfa3ch = ca ne peut pas marcher? ca ne sert à rien?

[Chamali2005]

???

Sur ce, je dois m'absenter!

Allah isseb7akoum 3la khir!

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 malich da3wa= je m'en fous? mayinfa3ch = ca ne peut pas marcher? ca ne sert à rien?

exactement

bonne nuit Monsieur.

[latifjarir]

Si tu es serieux ca donne quelque chose comme:
C a me concerne pas et ca ne marche pas (acec moi)ou tu peux raconter des histoires je ne crois (ca depend du contexte)
le mot "ba^a" peut etre tu veux ecrire bagha "vouloir" ?

Envoyé par Chamali2005 ya3ni??? Est-ce que tu peux m'expliquer quand est-ce que je peux utiliser ces expressions?