Notre dialecte; ses origines

[Chamali2005]

Envoyé par ruby_ghawi t as k a demander aux gens de tamazight, paraitrait kon a bcp de mots empreintes les uns aux autres, j ose supposer plus qu ac le francais, vu ke l arabe et le tamazight sont en interaction depuis plus lgtps. je ne connais pas trop le dialecte chamali, ms ns a casa on fait la difference entre une meuf et un mec et on prononce ttes les lettres normalement (9af, ga, kha,ra)

PS: rectification! à casa, vous dîtes "g" à la place de "9af"! (goulli!)

[ruby_ghawi]

Envoyé par Chamali2005 PS: rectification! à casa, vous dîtes "g" à la place de "9af"! (goulli!)

nn il y a 2 variantes (9af et ga) et elles ne concernent ke le verbe dire, autrement le plus svt c 9af (ma9dartch, 9alabt, 9alb,...tt ca ne se dit pas ac ga)

[Chamali2005]

D'où vient le mot "wakha"? svp?

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 D'où vient le mot "wakha"? svp?

"kha" = "khay" , "khouya" non ? yes brother ? ! lol

[Chamali2005]

Quelqu'un sait-il d'où vien le mot "daba" (maintenant).
Et le mot "rafayin" (là-bas).
Est-ce que ce sont des mots arabes?

[ruby_ghawi]

Envoyé par Chamali2005 Quelqu'un sait-il d'où vien le mot "daba" (maintenant). Et le mot "rafayin" (là-bas). Est-ce que ce sont des mots arabes?

c'est quoi rafayin? moi je dis tema pr là bas

sinn pr daba, je ne penses pas que ca aies une origine arabe, puisque le mot arabe est al2an...la 3ala9a quoi...

ms c'est intéressant comme questions, j'espere que qqun de compétent va y répondre

[Chamali2005]

Envoyé par ruby_ghawi c'est quoi rafayin? moi je dis tema pr là bas sinn pr daba, je ne penses pas que ca aies une origine arabe, puisque le mot arabe est al2an...la 3ala9a quoi... ms c'est intéressant comme questions, j'espere que qqun de compétent va y répondre

"rafayin" (je ne sais pas comment on le retranscrit), ça veut dire là-bas, mais avec mouvement (il me semble). je ne suis pas certain, mais ce qui est sûr, c'est que c'est un mot qu'on utilise à Tétouan.

[ruby_ghawi]

Envoyé par Chamali2005 "rafayin" (je ne sais pas comment on le retranscrit), ça veut dire là-bas, mais avec mouvement (il me semble). je ne suis pas certain, mais ce qui est sûr, c'est que c'est un mot qu'on utilise à Tétouan.

ca doit avoir une origine rif alors

demande aux rifs cmt ils disent "là bas" si ca se trouve, ce sera un mot qui y ressemble.

moi je ne connais que tema ou bien l8i8 pr marquer l'éloignement, sinn 8na pr la proximité

[mokamoha]

Envoyé par Chamali2005 "rafayin" (je ne sais pas comment on le retranscrit), ça veut dire là-bas, mais avec mouvement (il me semble). je ne suis pas certain, mais ce qui est sûr, c'est que c'est un mot qu'on utilise à Tétouan.

j'ai jamais entendu ce mot..si c'est parlé a tétouan ça doit etre tiré de l'espagnol ou bien du rifain...

[mokamoha]

Envoyé par ruby_ghawi ca doit avoir une origine rif alors demande aux rifs cmt ils disent "là bas" si ca se trouve, ce sera un mot qui y ressemble. moi je ne connais que tema ou bien l8i8 pr marquer l'éloignement, sinn 8na pr la proximité

bien dit..tiens tu maitrise bien la conjugaison!