Notre dialecte; ses origines

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad mais là tu parles du dialecte de chez nous , au Nord ! les gens du sud disent "ta" lol origine andalouse sans doute ?

Un autre truc. J'ai remarqué que dans notre dialecte (du Nord), on ne fait pas vraiment la distinction entre le féminin et le masculin.
Par exemple on dit: "ch3endek" pour un homme ou pour une femme alors que dans le Sud on dira "malek?" et "malki".

On dira aussi: "katakoul" pour les deux et non (katkli) aw la?

[cuty-pie]

Envoyé par nasima11 walou 3lach????

arretes de polluer

sujet tres important...t'as une reponse: D

[Chamali2005]

Envoyé par cuty-pie chez nous on dit tanakoul-tana8dar-tanghanni

wa ch3endek al3ayila??? m3assba l youm ? aw la chennou???

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 wa ch3endek al3ayila??? m3assba l youm ? aw la chennou???

non pas du tout.....ana tan7awel n3awenak tal9a ljawab 3la sou2alates dialek

[Chamali2005]

Exemple:
Il est relativment facile de trouver l'origine de certaines tournures. Par exemple: "WALOU" (rien), c'est une abréviation de "Wala chi'" (aucune chose), qui existe dans tous les autres dialectes.

"ach" (que? quoi?)= " ay chi' " (quelle chose?) ach hadchi' (ou encore chnou had chi')= quelle est cette chose?

chkoun? = ay chi' ikoun (= qu'est-ce???)

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Un autre truc. J'ai remarqué que dans notre dialecte (du Nord), on ne fait pas vraiment la distinction entre le féminin et le masculin. Par exemple on dit: "ch3endek" pour un homme ou pour une femme alors que dans le Sud on dira "malek?" et "malki". On dira aussi: "katakoul" pour les deux et non (katkli) aw la?

j'ai aussi remarqué qu'on mettait plein de mots au féminin ! par exemple , pour toi al bab c'est masculin ou féminin ?

[Chamali2005]

Envoyé par cuty-pie non pas du tout.....ana tan7awel n3awenak tal9a ljawab 3la sou2alates dialek

la la la! ntina ghé katkharba9! ou safé!

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 la la la! ntina ghé katkharba9! ou safé!

yak????:...39al fi8a

sinon on dit tatkhrab9i...puisque je suis une fille.

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad j'ai aussi remarqué qu'on mettait plein de mots au féminin ! par exemple , pour toi al bab c'est masculin ou féminin ?

Je dirai "féminin".

En fait... mes amis Libanais et Palestiniens se moquent de moi à cause de cette particularité...

J'ai cherché du soutien auprès des Algériens et des Tunisiens... en vain!
Du coup, je me demande si c'est typique au dialelcte marocain ou typique de l'accent chamali.

[Chamali2005]

Envoyé par cuty-pie yak????:...39al fi8a sinon on dit tatkhrab9i...puisque je suis une fille.

LOl!
merci pour la précision.
Qu'en disent les Chamaliyines? Moi, j'ai du mal avec cette distinction, mais je ne sais pas si c'est une faute de ma part ou bien si c'est une particularité de notre accent.