Notre dialecte; ses origines

[khalidbe]

oui c'est vrai que le dialecte marocain est très particulier.
sa m'intéresse également l'origine de notre dialecte.

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Je dirai "féminin". En fait... mes amis Libanais et Palestiniens se moquent de moi à cause de cette particularité... J'ai cherché du soutien auprès des Algériens et des Tunisiens... en vain! Du coup, je me demande si c'est typique au dialelcte marocain ou typique de l'accent chamali.

bah pour moi aussi , alors que normalement c'est masculin ! c'est marrant cette manie de mettre plein de mots censés être masculin au féminin ! (et c'est typique du chamal ca !!! )

[khalidbe]

Envoyé par shehzad bah pour moi aussi , alors que normalement c'est masculin ! c'est marrant cette manie de mettre plein de mots censés être masculin au féminin ! (et c'est typique du chamal ca !!! )

ben pour moi le mot "bab" est masculin

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 LOl! merci pour la précision. Qu'en disent les Chamaliyines? Moi, j'ai du mal avec cette distinction, mais je ne sais pas si c'est une faute de ma part ou bien si c'est une particularité de notre accent.

C'est une faute de ta part.

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 la la la! ntina ghé katkharba9! ou safé!

ca aussi c'est mignon ! mdr ntina au lieu de "anti" ou de "nti" !

[Chamali2005]

Envoyé par khalidbe oui c'est vrai que le dialecte marocain est très particulier. sa m'intéresse également l'origine de notre dialecte.

Par exemple: je sais que les tribus arabes (bédouines) des Banu Sulaym et surtout Banu Hilal ont eu une grande influence sur les accents du Maghreb.

Avez-vous des renseignements plus précis?

[cuty-pie]

Envoyé par khalidbe ben pour moi le mot "bab" est masculin

chez nous"bab" est feminin...puisqu'on dit l'bab,ma7loula

[Chamali2005]

Envoyé par cuty-pie C'est une faute de ta part.

Tu es sûr? (c'est très probable, parce que je fais bcp de fautes).
Mais il me semble que les Chamaliyines ne disent pas "kat9ouliiiiii" ou "katkouliiiii" etc.
Mais simplement "katakoul", "kat9oul", etc.

Est-ce faux?

[khalidbe]

Envoyé par cuty-pie chez nous"bab" est feminin...puisqu'on dit l'bab,ma7loula

non chez moi on dit " l'bab ma7loul"
par contre je tiens à précisé que je suis d'origine du sud du maroc (erfoud)

[Chamali2005]

Autre chose: chez nous, on dit: "fi(n) kounti ???"!!! avec un "i"... indifféremment.
Alors que les Algériens diraient "fin kounet"??? pour un homme et "fin kounti" pour une femme.