Notre dialecte; ses origines

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Ok!!! Alors peut-être que c'est une faute de ma part! lol!!! Mais comment est-ce que j'aurais pu parler toute ma vie au féminin sans que personne ne me le fasse remarquer??? lol??? !!!!! 3ajib!!!!!!!!!!!!

bah de ta part je ne sais pas ! moi aussi je dis "fin kounti" , "chba3ti" etc ...bon le prof d'arabe m'avait fait remarqué que c'était en rapport avec le fait que les villes du nord soient influencées par le dialecte andalou etc ... mais j'ai oublié ce qu'il a dit d'autre ! j'aurais dû écouter !

[Chamali2005]

Envoyé par khalidbe non mais ta raison. les chamalis vous parlé tous comme sa.

Lol!
Bah tu sais que c'est la source de pas mal de malentendus! Mes amis palestiniens, ca les choque terriblement ! LOL!

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad bah de ta part je ne sais pas ! moi aussi je dis "fin kounti" , "chba3ti" etc ...bon le prof d'arabe m'avait fait remarqué que c'était en rapport avec le fait que les villes du nord soient influencées par le dialecte andalou etc ... mais j'ai oublié ce qu'il a dit d'autre ! j'aurais dû écouter !

Ah bah c'est exactement ca qui m'intéresse!!!
LOL!
Creuse dans ta mémoire! fettech a lya3ila!

[khalidbe]

Envoyé par Chamali2005 Lol! Bah tu sais que c'est la source de pas mal de malentendus! Mes amis palestiniens, ca les choque terriblement ! LOL!

wé c sur. lol

[Chamali2005]

Envoyé par khalidbe wé c sur. lol

lol ahahahahahhahahahahahaha

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 Ah bah c'est exactement ca qui m'intéresse!!! LOL! Creuse dans ta mémoire! fettech a lya3ila!

bon je le vois demain , je lui redemanderai promis !!! il nous avait dit pas mal de choses sur le dialecte du nord du Maroc en fait mais pour l'instant ma mémoire est un peu fatiguée !!!!

[cuty-pie]

Envoyé par Chamali2005 Autre chose: chez nous, on dit: "fi(n) kounti ???"!!! avec un "i"... indifféremment. Alors que les Algériens diraient "fin kounet"??? pour un homme et "fin kounti" pour une femme.

il faut surtout pas comparer notre belle et douce dialecte m3a ljaza2iriya

ils ont un dialecte khachin

[Chamali2005]

Envoyé par shehzad bon je le vois demain , je lui redemanderai promis !!! il nous avait dit pas mal de choses sur le dialecte du nord du Maroc en fait mais pour l'instant ma mémoire est un peu fatiguée !!!!

Ok! mais par exemple, je t'ai dit: "fettech" et non pas "fftechi" est-ce que ca t'a choqué???
Je pense que dans ce cas non plus, on ne fait pas de distinction entre le féminin ou le masculin. Est-ce que je me trompe?

[Chamali2005]

Par exemple: comment dis-tu "assieds-toi!" à une fille?

[shehzad]

Envoyé par Chamali2005 lol ahahahahahhahahahahahaha

certains aussi ne prononcent pas le "q" , c'est typique du nord ca aussi ?


sinon , je suppose que tu sais d'où nous vient cette manie de dire tess3oud au lieu de tess3a et zouj au lieu de ithnaïne ! ah il y a aussi le mot "3afia "au lieu de nar !! mdr c'est marrant ...